Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Деревня упоминается в «Книге Страшного суда» 1086 года как Echescard. Топонимика происходит от сочетания древненорвежских слов *eiki*, означающего дуб, и *skarð*, которое может означать открытое пространство, ущелье или горный проход, поэтому вероятное значение – «ущелье дуба», отсылающее к долине, прорезанной рекой Юр. Во время нормандского завоевания поместье принадлежало Кнуту, сыну Карли. Впоследствии поместье оказалось в распоряжении графа Алана Бретонского, который передал права на него Джеффри Суффэму. К XIII веку поместье перешло к семье Бург из Хэкфорта. Поместье оставалось в собственности вместе с поместьем Хэкфорт до 1480 года, когда оно было передано короне в лице Ричарда, герцога Глостерского. Часть земель поместья в XIII веке перешла к лордам Миддлхэма, а затем последовала судьба поместья Торлби. Железнодорожная станция деревни, являвшаяся частью Хоузской ветки Северо-Восточной железной дороги, была открыта в 1878 году и закрыта в апреле 1954 года.
The village is mentioned in the Domesday Book of 1086 as Echescard. The toponymy is derived from the combination of the Old Norse words eiki, meaning oak, and skarð, which may mean open space, cleft or mountain pass, so the probable meaning is Oak tree cleft, referring to the valley cut by the River Ure. At the time of the Norman Conquest, the manor was held by Cnut, son of Karli. Afterwards the manor was in the possession of Count Alan of Brittany, who granted lordship to Geoffrey of Swaffham. By the 13th century, the manor was in the hands of the Burgh family of Hackforth. The manor descended with the manor of Hackforth until 1480, at which time they were conveyed to the Crown in the person of Richard, Duke of Gloucester. Some lands in the manor in the 13th century came into the hands of the lords of Middleham and then followed the descent of the manor of Thoralby. The village's railway station, part of the Hawes Branch of the North Eastern Railway, opened in 1878 and closed in April 1954.
Управление
Приход расположен в избирательном округе Ричмонд, представленном в британском парламенте. Он также входит в состав избирательного округа Верхние Долины Совета графства Северный Йоркшир и в округ Аддлбро Районного совета Ричмондшир. Гражданский приход совместно управляется с гражданскими приходами Бишопдейл, Ньюбиггин, Торралби и Торнтон-Раст через объединенный приходской совет, известный как Приходской совет Айсгарта и округа.
The parish lies within the Richmond UK Parliament constituency. It also lies within the Upper Dales electoral division of North Yorkshire County Council and the Addlebrough ward of Richmondshire District Council. The civil parish shares a grouped parish council with the civil parishes of Bishopdale, Newbiggin, Thoralby and Thornton Rust, known as Aysgarth & District Parish Council.
География
Деревня расположена вдоль дороги A684 у южного берега реки Ур. Ближайшие населённые пункты — Карперби к северу, Торралби к юго-западу и Вест-Бёртон к юго-востоку, все в пределах 1 мили (2 км) от деревни. Aysgarth & District Parish Council граничит с приходами Бэйнбридж, Аскригг и Лоу-Эбботсайд, Карперби-с-Торсби, Бертон-с-Уолденом и Бакденом.
The village lies along the A684 road near the south bank of the River Ure. The nearest settlements are Carperby to the north, Thoralby to the south west and West Burton to the south east, all within 1 mile (2 km) of the village. Aysgarth & District Parish Council is bordered by the Parishes of Bainbridge, Askrigg and Low Abbotside, Carperby cum Thoresby, Burton cum Walden and Buckden.
Водопад Айсгарт
Это каскад из трёх водопадов на реке Ур, протянувшийся на одну милю. Водопады быстротечные, особенно во время дождей, когда тысячи галлонов воды обрушиваются с серии широких известняковых уступов. Водопады Эйсгарт – популярная туристическая достопримечательность, вдохновлявшая Раскина, Тёрнера и Вордсворта, посещавших этот район. Верхний водопад был показан в фильме 1991 года «Робин Гуд: Принц воров».
This is a triple flight of waterfalls on the River Ure over a one mile stretch. The falls are fast flowing, especially during wet weather, as thousands of gallons of water cascade over the series of broad limestone steps. Aysgarth Falls is a popular tourist attraction and has been the subject of works by Ruskin, Turner and Wordsworth, who all visited the area. The upper fall was featured in the 1991 film Robin Hood: Prince of Thieves.
Замок Дайкс Хенге
К западу от деревни находится неолитическое земляное укрепление, известное как Хендж Замок Дайкс. Это объект культурного наследия, охраняемый законом.
To the west of the village is a Neolithic earthwork called Castle Dykes Henge. It is a scheduled monument.
Перепись 2001 года
Перепись населения Великобритании в 2001 году показала, что население распределилось следующим образом: 48,7% мужчины и 51,3% женщины. Религиозный состав включал 73,5% христиан, 1,5% евреев, а остальные указали отсутствие религии или не указали её вовсе. Этнический состав был следующим: 98,5% – белые британцы и 1,5% – белые других национальностей. В деревне насчитывалось 100 домов. К востоку от деревни расположен парк для караванов и коттеджей.
The 2001 UK census showed that the population was split 48.7% male to 51.3% female. The religious constituency was made of 73.5% Christian, 1.5% Jewish and the rest stating no religion or not stating at all. The ethnic make up was 98.5% White British and 1.5% White other. There were 100 dwellings. To the east of the village is a caravan and lodge park.
Общественные дома
В деревне есть два паба: «Джордж и Дракон» и отель «Айсгарт Фоллс», который до 2010 года назывался «Палмер Флатт». Бар здесь был известен как «Рука шахтёра» и поэтому был упомянут вместе с «Джорджем» в справочнике Бэйнеса 1823 года. «Джордж и Дракон» ведёт свою историю с XVII века, когда он был почтовой ямской станцией, и в настоящее время является памятником архитектуры II категории. Здесь подают местный эль от пивоварни Black Sheep Brewery и Yorkshire Dales Brewing Company. Отель «Айсгарт Фоллс» был включен в список участников конкурса 2016 года.
There are two public houses in the village, The George and Dragon Inn and the Aysgarth Falls Hotel, which was the Palmer Flatt Hotel until 2010. The bar here was known as the Miner's Arms and as such was listed along with the George in Baines' Directory of 1823. The George and Dragon dates from the 17th century when it was a coaching inn and is now a Grade II listed building. Local real ale from the Black Sheep Brewery and the Yorkshire Dales Brewing Company is served. The Aysgarth Falls Hotel was listed in the 2016 competition.
Транспорт
Между Беделом и Хоусом курсирует регулярный автобусный маршрут. По воскресеньям, круглый год, между Нортэллертоном и Хоусом работает автобус DalesBus. Летом три маршрута DalesBus делают остановку в деревне. Автобусное сообщение связывает колледж Дарлингтона и Аскригг. Ассоциация железной дороги Уэнслидейл планирует восстановить железнодорожное сообщение от Нортэллертона (от нынешнего западного конца в Редмайре) до Гарсдейла и вновь открыть железнодорожную станцию Эйсгарт.
A regular bus service operates between Bedale and Hawes. On Sundays a year round DalesBus service operates between Northallerton and Hawes. There are three DalesBus routes that call at the village in the summer season. A bus service operates between Darlington College and Askrigg. The Wensleydale Railway Association has plans to rebuild the railway from Northallerton (from its current western terminus at Redmire) to Garsdale and re open Aysgarth railway station.
Медицинская помощь
Медицинская помощь доступна в поликлинике Центра здоровья. Три врача работают в этой поликлинике и в поликлинике в Хоузе. Ближайшие больницы – больница Фрайри в Ричмонде и больница Нью-Ричардсон в Барнард-Кэсле.
Medical care is available at The Health Centre's surgery. Three doctors serve this office and the one in Hawes. The nearest hospitals are Friary Hospital in Richmond and New Richardson Hospital at Barnard Castle .
Религия
Церковь Святого Андрея в Айсгарте была значительно перестроена в 1536 году и отреставрирована в 1866 году. В настоящее время это памятник архитектуры II категории. Необычно большое церковное кладбище занимает около четырех акров. В церкви сохранились некоторые элементы, спасенные из аббатства Джерваулкс во время роспуска монастырей, в том числе родовой экран и скамья аббата. И веслианцы, и примитивные методисты имели часовни в деревне, но используется только часовня веслианцев. Общество друзей (квакеры) также имело молитвенный дом.
St. Andrew's Church in Aysgarth was substantially rebuilt in 1536 and restored in 1866. It is now a Grade II* listed building. The unusually large churchyard extends to about four acres. The church preserves a number of fittings that were rescued from Jervaulx Abbey at the time of the Dissolution of the Monasteries, including a rood screen and the abbot's stall. The Wesleyan and Primitive Methodists both had chapels in the village: only the Wesleyan chapel is still in use. The Society of Friends (the Quakers) had a meeting house.