Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смотрите также: Фестиваль огней
See also, Lights Festival
Фестиваль огней на Великолепной миле – это ежегодное мероприятие, которое отмечается в Чикаго в субботу перед Днем благодарения. Примерно миллион огней, установленных на 200 деревьях, освещают Мичиган-авеню города, также известную как Великолепная миля. Организатором фестиваля является Ассоциация Великолепной мили, ранее известная как Ассоциация Большой Северной Мичиганской авеню, и, по словам председателя фестиваля, это третий по величине парад в стране.
The Magnificent Mile Lights Festival is an annual event celebrated in Chicago on the Saturday before Thanksgiving. An estimated one million lights on 200 trees brighten the city's Michigan Avenue, also known as the Magnificent Mile. The festival is hosted by The Magnificent Mile Association, formerly the Greater North Michigan Avenue Association, and is the third largest parade in the country, according to the chair of the festival.
История
Фестиваль огней берет свое начало в 1949 году, когда члены Ассоциации Большой Северной Мичиганской авеню установили 50-футовую рождественскую ель в парке Водная башня, украшенную 1500 огнями и увенчанную шестифутовой звездой. Десять лет спустя магазин Saks Fifth Avenue заменил традиционные праздничные украшения итальянскими белыми огнями, развешенными на ветвях вяз перед магазином. Вскоре соседние магазины последовали этому примеру, украшаясь собственными огнями, и эта тенденция стала популярной праздничной традицией в Чикаго. К ежегодному празднику присоединились известные магазины, такие как Tiffany, Burberry, Gucci, Armani и другие роскошные бутики на Мичиган-авеню. В 1992 году компания Walt Disney официально стала частью Фестиваля огней, превратив мероприятие в крупную туристическую достопримечательность. Хотя другие знаменитости, такие как Бетти Грейбл, были ведущими мероприятий, в последние годы эту роль исполнял Микки Маус от Disney. В 2020 году фестиваль проходил без зрителей из-за условий, связанных с пандемией COVID-19.
The festival of lights traces its early beginnings in 1949 when members from The Greater North Michigan Avenue Association put up a 50 foot tall Christmas tree in Water Tower Park, which was adorned with 1,500 lights and topped by a six foot high star. Ten years later, the Saks Fifth Avenue store installed Italian white lights on the branches of the elm trees in front of the store in place of their traditional holiday decorations. Eventually, neighboring stores followed suit with their own lighting decorations, and the trend soon became a popular holiday tradition in the city of Chicago. Well known shops such as Tiffany, Burberry, Gucci, Armani, and other luxury stores along Michigan Avenue have joined the annual festivities. In 1992, Walt Disney, the company, officially became part of the Lights Festival, turning the event into a major tourist attraction. While other celebrities Betty Grable have hosted the events, Disney's Mickey Mouse has acted as master of ceremonies in recent years. 2020 saw this festival run behind closed doors due to conditions caused by the COVID 19 pandemic.
Парад подсвечивания деревьев
Помимо многочисленных огней и украшений, выстраивающихся вдоль Великолепной мили, Фестиваль огней также включает красочный парад, который проходит от Оук-стрит на севере до Уокер-драйв и Чикагской реки на юге, направляясь к месту зажжения городской рождественской елки. В параде участвуют 40 платформ с огромными воздушными шарами, наполненными гелием, и его возглавляют известные рождественские персонажи, такие как Рудольф Красноносый олень и Снежный человек Фрости. Микки Маус и Минни Маус из Disney, а также Кермит Лягушонок и Мисс Пигги из «Маппет-шоу» также регулярно участвуют в параде. Живую музыку для праздника обеспечивают марширующие оркестры из различных коллективов, таких как Crystal Lake Strikers Drum Line, Loyola Academy High School Band, Proviso East High School Band и Morton West High School Band. В 2011 году жители Чикаго отметили 20-ю годовщину Фестиваля огней Великолепной мили. Празднования включали выступления многократной обладательницы премии «Грэмми» Mary Mary, финалистов American Idol Хейли Рейнхарт и Кейси Абрамса, юной актрисы и певицы China Anne McClain, а также различных артистов Disney Junior и Radio Disney, таких как Jake and the Never Land Pirate Band, исполнительница N. B. T. Shealeigh из Чикаго и артист Disney Music Group Nathan Pacheco. Юбилей, который посмотрел миллион зрителей, также был отмечен визитом Санта-Клауса и миссис Клаус, а также рождественской экспозицией на Чикагском рынке Christkindlmarket. В 2016 году Фестиваль огней Великолепной мили отметил свое 25-летие. Фейерверк завершает Фестиваль огней Великолепной мили и одновременно знаменует начало сезона праздничных покупок на Мичиган-авеню.
Aside from the numerous lights and decorations that line up the Magnificent Mile, the Lights Festival also features a colorful parade, from Oak Street on the North to Wacker Drive/the Chicago River on the South, en route to the lighting of the city's Christmas tree. The parade showcases 40 floats with huge helium filled balloons and is led by well known Christmas characters such as Rudolph the Red Nosed Reindeer and Frosty the Snowman. Mickey Mouse and Minnie Mouse from Disney and Kermit the Frog and Miss Piggy of the Muppets have also been regular fixtures. Lively music for the festivities is provided by marching bands from different troupes such as the Crystal Lake Strikers Drum Line, the Loyola Academy High School Band, the Proviso East High School Band, and the Morton West High School Band. In 2011, the citizens of Chicago celebrated the 20th anniversary of the Magnificent Mile Lights Festival. Celebrations included performances by multi Grammy award winner Mary Mary, American Idol finalists Haley Reinhart and Casey Abrams, and teen actress and singer China Anne McClain, as well as various Disney Junior and Radio Disney artists such as Jake and the Never Land Pirate Band, N. B. T. artist Shealeigh from Chicago, and Disney Music Group artist Nathan Pacheco. The anniversary, which was watched by one million spectators, was also highlighted by a visit from Santa and Mrs. Claus and a Christmas display in Chicago's Christkindlmarket. In 2016, The Magnificent Mile Lights Festival celebrated its 25th anniversary. A fireworks display caps off the Magnificent Mile Lights Festival, which also signals the start of the holiday shopping season on Michigan Avenue.