Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обсерватория в Чико, Калифорния, США
Observatory in Chico, California, United States
Общественная обсерватория Чико, также известная как обсерватория Аниты Инграо, – это некоммерческая астрономическая обсерватория, принадлежащая и управляемая клубом Киваниса Большого Чико. Она расположена в верхней части парка Бидуэлл в Чико, Калифорния. Вход в обсерваторию бесплатный, поскольку учреждение работает на пожертвования и за счет добровольцев.
The Chico Community Observatory, also known as the Anita Ingrao Observatory, is a non profit astronomical observatory owned and operated by Kiwanis Club of Greater Chico. It is located in Chico, California's upper Bidwell Park. Entrance to the observatory is free as the facility operates on donations and volunteers.
Анита Инграо
Анита Йоханна Инграо ранее была содиректором обсерватории и принимала участие в работе в качестве волонтера с момента ее открытия в 2001 году. Она с увлечением преподавала астрономию детям. В 2009 году ее даже пригласили в Белый дом, чтобы рассказать детям о науке на мероприятии, организованном NASA. Она также работала над программой PBS «400 лет телескопа» со своим женихом Крисом Кенигом, а также над проектами «Нападение: гражданские права под угрозой», «Зрение: история зрения» и своим телекурсом «Астрономия: наблюдения и теории», удостоенным премии «Эмми» в Лос-Анджелесе.
Anita Johanna Ingrao was previously co director of the observatory and was involved as a volunteer since the opening in 2001. She had a passion for teaching children about astronomy. In 2009 she was even invited to the White House to teach kids about science in an event organized by NASA. She also worked on PBS program 400 Years of the Telescope with her fiancé, Kris Koenig as well as Assaulted: Civil Rights Under Fire, Sight: The Story of Vision, and her Los Angeles Area Emmy winning telecourse Astronomy: Observations and Theories.
Ремонт и кражи
Из-за зависимости обсерватории от частных пожертвований, возникали проблемы с ремонтом и заменой дорогостоящего оборудования, что приводило к её закрытию на месяцы.
Because of the facility's reliance on private donations, the observatory has had issues with repairs and replacements of their expensive equipment that has forced the observatory to shut down for months at a time.
Кража солнечных панелей
В 2009 году неизвестные лица украли три из шести солнечных панелей и повредили оставшиеся. Поначалу предполагалось, что обсерватории придется закрыться, пока у них не появится возможность приобрести новые солнечные панели, каждая из которых стоила около 2500 долларов. Однако эта проблема была быстро решена в течение месяца после инцидента, когда анонимное пожертвование позволило заменить и отремонтировать солнечные панели, и обсерватория вновь заработала.
In 2009, unknown suspects stole three of their six solar panels and damaged the remaining. It was initially believed that the observatory would need to close down until they were able to afford the solar panels which costed about $2,500 each. This issue was quickly resolved within a month of the incident when an anonymous donation made it possible to replace and fix the solar panels and the observatory was up and running again.
Закрытие лета 2017 года
Летом 2017 года обсерватория была закрыта из-за механических неисправностей на целый год. Для ремонта обсерватории требовалось 8000 долларов. В итоге, в июле 2018 года были отремонтированы батареи, система кондиционирования и раздвижная крыша, что стало возможным благодаря пожертвованиям от населения.
In summer 2017, the observatory closed due to mechanical troubles for an entire year. The observatory needed $8,000 for repairs. Finally, the batteries, air conditioning, and retractable roof were repaired in July 2018, which was made possible by community donations.