Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астрономическая обсерватория, расположенная в Калифорнии, была открыта в 1986 году. Обсерватория Фримонт-Пик (FPOA) — это астрономическая обсерватория, управляемая Ассоциацией обсерваторий Фримонт-Пик (FPOA) по контракту со штатом Калифорния. Построенная в 1986 году, она находится в государственном парке Фримонт-Пик, недалеко от города Сан-Хуан-Баутиста, Калифорния. В обсерватории Фримонт-Пик размещен телескоп "Челленджер".
Astronomical observatory located in California opened in 1986
Fremont Peak Observatory (FPOA) is an astronomical observatory operated by Fremont Peak Observatory Association (FPOA) under contract to the State of California. Built in 1986, it is located in Fremont Peak State Park, near San Juan Bautista, California. Fremont Peak Observatory houses the Challenger telescope.
История
Обсерватория названа в честь горы, на которой она расположена, пик Фримонт, который сам был назван в честь американского исследователя и капитана армии США Джона К. Фремонта. Ранее пик носил название Габилан, по испанскому слову, означающему ястреба. Калифорнийская служба парков "приобрела пик в 1936 году". Первой группой, использовавшей пик в качестве обсерватории, было Астрономическое общество Сан-Матео в конце 1960-х годов. Благодаря расположению, позволявшему астрономам-любителям наблюдать над уровнем тумана и блокировать большую часть света от инфраструктуры округа Монтерей, эта местность стала популярной среди групп из Северного залива. Добровольцы собрали 25 000 долларов за счет оборудования, пожертвованного производителем телескопов Celestron. Благодаря пожертвованному времени, труду и оборудованию была создана Ассоциация обсерватории Фримонт Пик, которая получила статус некоммерческой организации 501(c)(3). Обсерватория открылась 30 мая 1987 года с бесплатной программой "Мир галактик". В 2003 году Департамент парков штата провел "значительные улучшения" на территории обсерватории, включая удаление четырех крупных деревьев, которые загораживали южное небо в зоне наблюдений. Были добавлены новые дороги, наблюдательные площадки с электророзетками, пешеходные дорожки и "освещение малой интенсивности для обеспечения безопасности". На западной стороне обсерватории была обустроена большая многофункциональная площадка. Обсерватория Фримонт Пик оказалась под угрозой закрытия из-за бюджетного кризиса в Калифорнии в 2009 году. В заявлении на сайте FPOA президент FPOA Даг Браун упомянул просьбу Департамента парков и отдыха Калифорнии к FPOA о пожертвовании 100 000 долларов штату Калифорния, в противном случае парк будет закрыт. Бюджетные ограничения привели к сокращению времени работы парка.
The observatory is named after the mountain it resides on, Fremont Peak which was itself named for American explorer and U. S. Army Captain John C. Frémont. Previously the peak had been named for the Spanish word for hawk, Gabilan Peak. The California state park service "acquired the peak in 1936". The first group to use the peak as an observatory was the San Mateo Astronomical Society in the late 1960s. The location, which allowed amateur astronomers to see above the fog line and block out much of the lights from Monterey County infrastructure made the area popular for groups from the North Bay Area. Volunteers raised $25,000 from equipment donated by telescope manufacturer Celestron. With donated time, labor and equipment formed the Fremont Peak Observatory Association which became a 510(c)(3) non profit. The observatory opened on May 30, 1987, with the free program "The Realm of the Galaxies". In 2003 the State Park Department made "significant improvements" to the observatory grounds which included the removal of four large trees which had been obscuring the southern sky in the observing area. New roads, observing pads with power outlets, walkways and "low intensity safety lighting" were added. A large multi use area was added on the west side of the observatory. Fremont Peak Observatory was under threat of closure due to the 2009 California budget crisis. In a statement on the FPOA website, FPOA President Doug Brown references a request by the California Department of Parks and Recreation to FPOA to donate $100,000 to the State of California or face the closure of the park. Budget considerations resulted in a curtailing of park hours.
Телескоп Челленджер
В этом объекте используется телескоп "Челленджер", названный в честь космического шаттла "Челленджер". Это телескоп с первичным зеркалом диаметром 30 дюймов, "один из крупнейших телескопов, доступных для публичного использования", установленный на "английской экваториальной монтировке с перекрестной осью" с ньютоновской линзой f/4.8. Телескоп был изготовлен Кевином и Денни Медлоком из Истбейского астрономического общества "в начале 1980-х годов. Первое наблюдение состоялось в 1986 году". Они "шлифовали зеркало и собрали телескоп в своем гараже". По словам стажера Эдвина Левина, "сам телескоп весит одну тонну и находится в помещении размером с классную комнату. Само зеркало весит 250 фунтов. Оно закреплено на монолитном бетонном основании, проходящем сквозь гору до скального основания. Небольшой двигатель, синхронизированный со скоростью вращения Земли, удерживает телескоп в центре наблюдаемого объекта". При открытии обсерватории в 1987 году телескоп оценивался в 50 000 долларов.
The facility uses a telescope called Challenger named after the Space Shuttle Challenger. This is a 30 inch diameter primary mirror, "one of the largest telescopes available for public use" on an "English cross axis equatorial mount" with a f/4.8 Newtonian lens. The telescope was made by Kevin and Denni Medlock from the Eastbay Astronomical Society, "in the early 1980s. First light was 1986." They "ground the mirror and built the scope in their garage". The scope weighs one ton and sits in a room the size of a classroom, according to intern, Edwin Levin, the "'mirror itself weighs 250 pounds. It's bolted into solid concrete, straight through the mountain, down to bedrock. A little motor, which matches the speed of the earth's rotation, keeps the telescope centered on the object we’re looking at.'" The telescope at the opening of the observatory in 1987, was valued at $50,000.
Камеры для наблюдения за метеоритами Allsky (CAMS)
Астроном NASA Питер Дженнискенс объявил, что FPOA примет участие в проекте CAMS (Камеры для всестороннего наблюдения за метеорами), целью которого является картографирование метеорных потоков.
NASA astronomer Peter Jenniskens announced that the FPOA will be taking part in the Cameras for Allsky Meteor Surveillance (CAMS) project which aims to map meteor showers.
Взрыв на Луне в 2009 году
В октябре 2009 года ФПОА организовала "вечеринку наблюдения за столкновением", на которой присутствовало более пятидесяти человек, чтобы увидеть событие в 4:30 утра. НАСА направило ракету в Луну в рамках испытания для поиска воды, заявив, что столкновение должно вызвать облако пыли, видимое астрономам с телескопами среднего размера. НАСА объявило эксперимент успешным, однако наблюдателям не удалось увидеть столкновение. Несмотря на разочарование, участники вечеринки на Фримонт-Пик "проявили благородство", по словам вице-президента ФПОА Дэйва Сэмюэлса, "все что-то узнали". Сэмюэлс отметил, что "было стоило приехать и стать частью происходящего".
The FPOA held an "impact party" October 2009 which over fifty people attended to view the 4:30am event. NASA crashed a rocket into the moon in a test to measure for water, they claimed that the impact would cause a plume of dust would be visible to astronomers with mid sized telescopes. NASA stated that the experiment was a success, but observers were not able to see the impact. While disappointed, Fremont Peak party attendees "were good sports" according to vice president of FPOA Dave Samuels, "they all learned something". Samuels stated "it was worth coming and being a part of something that was going on".
Операция
Обсерватория Фримонт Пик работает исключительно благодаря обученным добровольцам. Программа стажировок проводится уже несколько лет, привлекая студентов-научников из расположенного неподалеку колледжа Хартнелл. Астрономические наблюдения проводятся с апреля по октябрь в субботние вечера, когда нет полнолуния. В 2009 году в ассоциации насчитывалось 150 добровольцев, а бюджет составлял 3000 долларов. В 2008 году было проведено 30 мероприятий, которые привлекли в общей сложности 2000 посетителей.
Fremont Peak Observatory operates strictly by trained volunteers. An intern program has been underway for several years, using science students from nearby Hartnell College. The astronomical program dates continue to operate April through October on non full Moon Saturday nights. In 2009 the association has 150 volunteers and operations on a budget of $3.000. Thirty events attracting a total of 2,000 visitors reported in 2008.