Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радио Бремен, сокращенно RB, — самый маленький общественный радио- и телеканал Германии, а также вещатель, юридически обязанный осуществлять вещание для города-государства Свободный Ганзейский город Бремен (включая Бремерхавен). Радио Бремен, штаб-квартира которого находится в Бремене, является членом консорциума немецких общественных вещательных компаний ARD.
Smallest public radio and television broadcaster in Germany
Radio Bremen , shortened to RB is Germany's smallest public radio and television broadcaster and the legally mandated broadcaster for the city state Free Hanseatic City of Bremen (which includes Bremerhaven). With its headquarters sited in Bremen, Radio Bremen is a member of the consortium of German public broadcasting organizations, ARD.
История
В 1922 году с участием Людвига Розелиуса был основан "Немецкий час для беспроводного просвещения и развлечений". 2 мая 1924 года Nordische Rundfunk AG (NORAG) начала вещание. 30 ноября 1924 года "Zwischensender" Bremen был введен в эксплуатацию. Он распространял программу из Гамбурга и производил ежедневно 3–4 часа передач для NORAG. После Второй мировой войны, 23 декабря 1945 года, в период послевоенной оккупации Германии союзными державами, Радио Бремен начало ежедневное вещание на AM-радио. Хотя город Бремен находился в анклаве, полностью окруженном британской зоной оккупации, он вместе с Бремерхафеном принадлежал американской зоне, и поэтому радиовещание находилось под контролем американского командования. В 1949 году Радио Бремен получило устав как общественное вещание, обслуживающее город-государство Свободный Ганзейский город Бремен, и стало одним из основателей ARD в 1950 году. Такие известные личности, как Лорио и Ян Бёмерманн, провели значительную часть своей карьеры на Радио Бремен.
In 1922 the "Deutsche Stunde für drahtlose Belehrung und Unterhaltung" (German Hour for Wireless Education and Entertainment) was founded with the participation of Ludwig Roselius. On 2 May 1924 Nordische Rundfunk AG (NORAG) began broadcasting. On 30 November 1924, the "Zwischensender" Bremen was put into operation. It distributed the program from Hamburg and produced daily 3–4 hours program for the NORAG. After World War II, Radio Bremen began transmitting a daily programme on AM radio on 23 December 1945 under the post war occupation of Germany by the Allied powers. Although located in an enclave entirely surrounded by the British Zone of occupation, the city of Bremen belonged, together with Bremerhaven, to the American Zone, and radio broadcasting was therefore overseen by the American command. In 1949 Radio Bremen was chartered to be the public broadcaster serving the city state Free Hanseatic City of Bremen and became a founding member of ARD in 1950. Some notable people like Loriot and Jan Böhmermann spent significant parts of their careers at Radio Bremen.
Финансы
Каждое домохозяйство в Германии обязано по закону уплачивать Rundfunkbeitrag (взнос за общественное вещание) в размере 18,36 евро в месяц, начиная с августа 2021 года, для финансирования системы общественного вещания. Взнос собирается организацией Beitragsservice von ARD, ZDF и Deutschlandradio.
Every household in Germany is required by law to pay a Rundfunkbeitrag (broadcast contribution) of €18.36 per month as of August 2021, to finance the public broadcast system. The fee is collected by Beitragsservice von ARD, ZDF und Deutschlandradio.
Телевидение
Радио Бремен производит и предоставляет программы для общенациональной телевизионной сети Das Erste, главного национального общественного телеканала. Радио Бремен вместе с NDR и бывшим SFB начало вещание региональной сети 4 января 1965 года. Изначально сеть называлась "Nord 3" ("Север 3"), позже была переименована в "Norddeutsches Fernsehen N 3" ("Северногерманское телевидение N3"). С декабря 2001 года сеть стала известна как "NDR Fernsehen" ("Северногерманское вещание: телевидение"). С этого момента и до 2005 года программы производства Радио Бремен транслировались с собственным логотипом. 1 января 2005 года Радио Бремен запустило собственный региональный телеканал "Radio Bremen TV" (RB TV). Помимо регионального вещания, сотрудничество с NDR продолжается. Радио Бремен и NDR совместно производят телетекстовый сервис под названием NDR Text. До декабря 2001 года он назывался "Nord Text" ("Северный текст").
Radio Bremen produces and provides programmes for the nationwide television network Das Erste, the main national public TV channel. Radio Bremen, together with NDR and the former SFB, began broadcasting a regional network on 4 January 1965. The name of the network was originally "Nord 3" ("North 3"), later renamed "Norddeutsches Fernsehen N 3" ("North German Television N3"). Since December 2001 the network has been known as "NDR Fernsehen" ("North German Broadcasting: Television"). As of that change, and until 2005, Radio Bremen productions carried their own logo when transmitted on the network. On 1 January 2005 Radio Bremen began its own regional station: "Radio Bremen TV" (RB TV). Besides the regional programming, cooperation with NDR continues. Radio Bremen and NDR produce a combined teletext service called NDR Text. Until December 2001 it was known by the name "Nord Text" ("North Text").
Передатчики
Сигналы FM и ТВ (включая DVB-T) вещаются в Бремене с телекоммуникационной башни Bremen Walle, эксплуатируемой компанией Deutsche Telekom. Передатчик для Бремерхафена расположен на телекоммуникационной башне в Шиффдорфе и также эксплуатируется компанией Deutsche Telekom. Радио Bremen осуществляло вещание на средних волнах на частоте 936 кГц до 13 марта 2010 года, используя средневолновый передатчик в Лехерском поле. Радио Bremen ранее также осуществляло вещание своей первой программы на коротких волнах 6190 кГц. Все передачи в АМ-диапазоне прекращены.
The FM and TV signals (including DVB T) are broadcast in Bremen from the Bremen Walle Telecommunication Tower, which is operated by Deutsche Telekom. The transmitter for Bremerhaven is located on the Telecommunication Tower in Schiffdorf and also operated by Deutsche Telekom. Radio Bremen transmitted on 936 kHz medium wave until 13 March 2010 using the mediumwave transmitter at Leher Field. Radio Bremen also formerly transmitted its first programme on 6190 kHz shortwave. All AM transmissions have been de funct.