Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метеоролог Мелвин Г. Голдштейн (23 октября 1945 года – 18 января 2012 года), известный в эфире как доктор Мел, был метеорологом на телевидении и главным метеорологом телеканала WTNH в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, с 1986 по 2011 год. Он также работал метеорологом на радиостанции WLAD в Дэнбери, штат Коннектикут, с середины 1970-х годов до 2012 года и на WQUN в Хамдене, штат Коннектикут.
Meteorologist
Melvin G. Goldstein (October 23, 1945 – January 18, 2012), known on air as Dr. Mel, was an on air television meteorologist and the chief meteorologist for WTNH in New Haven, Connecticut, from 1986 to 2011. He also served as the meteorologist for the radio station WLAD in Danbury, Connecticut from the mid 1970s to 2012 and for WQUN in Hamden, Connecticut.
Ранние годы и образование
Гольдштейн родился в 1945 году в Свампскотте, штат Массачусетс, где, по его собственным словам, "всегда говорили о погоде". Он получил степень бакалавра в области метеорологии в Пенсильванском государственном университете в 1967 году, а затем — докторскую степень в Нью-Йоркском университете.
Goldstein was born in Swampscott, Massachusetts, in 1945, where, as Goldstein himself put it, "the conversation was always about the weather." He earned a degree in meteorology from Penn State in 1967, followed by a doctorate from New York University.
Карьера
В 1972 году Голдштейн начал преподавать в Западном Коннектикутском государственном университете. Он создал единственную в Коннектикуте программу бакалавриата по метеорологии и возглавил метеорологический центр WestConn, который предоставлял прогнозы 20 местным радио- и телестанциям. В 1986 году Голдштейн присоединился к WTNH в качестве метеоролога, став местной знаменитостью и в конечном итоге главным метеорологом канала. В 1999 году он опубликовал книгу "Полный идиот. Погода". Он сохранял почетное звание директора-эмерита метеорологического центра WestConn.
In 1972, Goldstein took up a teaching job at Western Connecticut State University. He established Connecticut's only meteorology bachelor's degree, and began to run WestConn's weather center, which supplied forecasting information to 20 local radio and television stations. Goldstein joined WTNH as a meteorologist in 1986, becoming a local celebrity and eventually WTNH's chief meteorologist. In 1999, he authored the Complete Idiot's Guide to Weather. He held the honorary title of Director Emeritus at WestConn's Weather Center.
Личная жизнь
В 1996 году у Голдштейна диагностировали множественную миелому, и врачи предсказывали, что он проживет не более трех лет. Стремясь опровергнуть этот диагноз, Гольдштейн прошел лечение в больнице Йель-Нью-Хейвен, значительно пережив первоначальный прогноз. Он вернулся к работе на WTNH, но с сокращенным графиком эфирных выступлений.
In 1996 Goldstein was diagnosed with multiple myeloma, which his doctors predicted would claim his life within three years. Hoping to beat the diagnosis, Goldstein underwent treatment at Yale New Haven Hospital, far outliving his initial prognosis. He returned to work at WTNH, though on a limited on air schedule.
Выход на пенсию
23 августа 2011 года телеканал WTNH объявил о выходе Голдштейна на пенсию после 25 лет работы. В ознаменование его заслуг, телеканал подготовил специальный выпуск в прайм-тайм, посвященный Голдштейну.
On August 23, 2011, WTNH announced Goldstein's retirement after 25 years of service. In celebration of his service, the station produced a prime time tribute to Goldstein.
Смерть
18 января 2012 года Мел Голдштейн скончался в возрасте 66 лет от осложнений, вызванных множественной миеломой и ухудшением здоровья. Его пережили жена Арлин и две дочери – Лаура и Мелоди. 20 августа 2012 года жена Мела, Арлин, мэр Джозеф Матуро-младший и город Ист-Хейвен организовали небольшую церемонию вместе с другими официальными лицами, членами семьи и друзьями, чтобы открыть мемориальную скамейку в его честь, установленную на пляже города Ист-Хейвен. Скамейку пожертвовала жена Мела, Арлин.
On January 18, 2012, Mel Goldstein died of complications and declining health due to multiple myeloma at the age of 66. He is survived by his wife Arlene and two daughters Laura and Melodie. On August 20, 2012 Goldstein's wife Arlene, Mayor Joseph Maturo, Jr. and the town of East Haven hosted a brief ceremony along with other officials, family, and friends to unveil a memorial park bench in Mel's honor which was placed at the East Haven town beach. The bench was donated by Goldstein's wife Arlene.