Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский певец и автор песен, пианист Фрэнка Синатры.
American singer songwriter
Frank Sinatra's pianist
Bill Miller (born January 23, 1955) is a Native American singer/songwriter and artist of Mohican heritage. He is a guitarist, player of the Native American flute and painter.
Билл Миллер (родился 23 января 1955 года) – певец, автор песен и художник, коренной американец моганского происхождения. Он гитарист, исполнитель на североамериканской флейте и художник.
American singer songwriter
Frank Sinatra's pianist
Bill Miller (born January 23, 1955) is a Native American singer/songwriter and artist of Mohican heritage. He is a guitarist, player of the Native American flute and painter.
Жизнь
Билл Миллер родился в резервации Стокбридж-Мунзи, недалеко от Шавано в северном Висконсине. Его имя на языке мохоков – Фуш Я Хей Ака (означает «песня птицы»). Он начал играть на гитаре в 12 лет. В 1973 году он переехал в Милуоки и выиграл стипендию в художественную школу Лейтонской школы искусств, а затем поступил в Университет Висконсина в Ла-Кроссе. В 1984 году он переехал в Нэшвилл. Его большой шанс появился, когда популярная музыкант Тори Амос, послушав его CD Red Road в своем туре, предложила ему выступить на разогреве в ее турне Under the Pink. Миллер постоянно завоевывал поклонников, выступая вместе с артистами из самых разных музыкальных жанров. Он гастролировал с такими музыкантами, как Эдди Веддер из Pearl Jam, The BoDeans, Ричи Хейвенс, Джон Картер Кэш и Арло Гатри, а также писал песни с Нэнси Гриффит, Питером Роуэном и Ким Карнес. В 1995 году на флейте Миллера можно услышать в песне Ванессы Уильямс «Colors of the Wind» – главной теме саундтрека к диснеевскому фильму «Покахонтас», удостоенному премии «Грэмми», а также премий «Оскар» и «Золотой глобус» за лучшую оригинальную песню. Тридцать три фотографии, сделанные Дэвидом Джозефом Марку во время генеральной репетиции мировой премьеры спектакля «Последний рубеж», находятся в постоянной коллекции Национального музея американских индейцев Смитсоновского института.
Bill Miller was born on the Stockbridge Munsee reservation, near Shawano in northern Wisconsin. His Mohican name is Fush Ya Heay Aka (meaning "bird song"). He began playing guitar when he was 12 years old. In 1973, he moved to Milwaukee and won an art school scholarship to Layton School of Art, later attending University of Wisconsin at LaCrosse. In 1984, he moved to Nashville. His biggest break came when popular musician Tori Amos, after listening to his Red Road CD on her tour bus, asked him to serve as the opening act on her Under the Pink tour. Miller continuously gained fans with other artists from a broad musical spectrum. He went on to tour with diverse musicians such as Pearl Jam's Eddie Vedder, The BoDeans, Richie Havens, John Carter Cash, and Arlo Guthrie and wrote songs with artists such as Nanci Griffith, Peter Rowan and Kim Carnes. In 1995, Miller's flute playing was featured on the Vanessa Williams song “Colors of the Wind”, the theme song on soundtrack of Disney’s Pocahontas, which won a Grammy Award and both the Academy Award and Golden Globe Award for Best Original Song. Thirty three photos taken by David Joseph Marcou of "The Last Stand" world debut's dress rehearsal are in the permanent collection of the Smithsonian National Museum of the American Indian.
Темы
В интервью Миллер сказал: "Я ценю людей, которые за что-то борются. Я отстаиваю правду. Если вы стоите за то, во что верите, вы даже не представляете, как много людей сможете затронуть". Песни Миллера были глубоко духовными и исследовали его христианскую веру на родном языке; его альбомы Spirit Rain и Hear Our Prayer, выпущенный в 2000 году компанией Integrity Music как христианский проект музыкального поклонения, иллюстрируют этот диалог. Хотя некоторые песни были написаны совместно с авторами этого жанра, он вновь записал известные композиции, такие как "Praises" из The Red Road и "Listen to Me" из Raven in the Snow, которые в новом контексте показали, что он может быть одновременно коренным жителем и христианином. Среди заметных треков на альбоме – его кавер-версия песни Боба Дилана "I Believe in You" и новая интерпретация духовного гимна "Ain't Gonna Let Nobody Turn Me 'Round".
In an interview, Miller said, "I appreciate people who have something to stand up for. I stand up for the truth. If you stand up for what you believe in you have no idea how many people you'll affect." Miller's songs have been deeply spiritual and have explored his Christian faith in his indigenous language; his albums Spirit Rain and his 2000 record, Hear Our Prayer, released by Integrity Music as a Christian worship music project exemplify this dialog. While some songs were co written by songwriters in the genre, he re recorded familiar songs such as "Praises" from The Red Road and "Listen to Me" from Raven in the Snow which, in a new context made clear that he could be fully Native and Christian. Notable cuts on the album were his cover of Bob Dylan's "I Believe in You" and a reinterpretation of the spiritual "Ain't Gonna Let Nobody Turn Me 'Round."
Награды
Миллер выиграл три премии «Грэмми», множество наград Native American Music Awards, включая премию за вклад в развитие музыки коренных американцев. В 2005 году инструментальный альбом Миллера «Cedar Dream Songs» получил премию «Грэмми» как лучший альбом в жанре музыки коренных американцев.
Miller has won three Grammy Awards, numerous Native American Music Awards, including a Lifetime Achievement Award. In 2005, Miller's instrumental Cedar Dream Songs won a Grammy Award for Best Native American Music Album.