Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид млекопитающих
Species of mammal
Техуантепекский заяц (Lepus flavigularis) — заяц, эндемичный для Мексики.
The Tehuantepec jackrabbit (Lepus flavigularis) is a jackrabbit endemic to Mexico.
Описание
Его легко отличить от других видов по двум черным полосам, идущим от основания ушей к затылку, и по белым бокам. Брюшко у него белое, спина ярко-коричневая с черным отливом, круп серый, а хвост черный. Это один из самых крупных зайцев-беляков, отличающийся большими ушами и лапами. Взрослые особи весят от 3,5 до 4 килограммов.
It is easily distinguished from other species by two black stripes that run from the base of the ears to the nape, and by its white flanks. Its underparts are white, its upperparts are bright brown washed with black, the rump is gray, and the tail is black. It is one of the largest jackrabbits and has large ears and legs. Adults weigh about 3.5 to 4 kilograms.
Распространение
Техуантепекский кролик – редкий эндемик штата Оахака, Мексика, и встречается исключительно в саваннах и на травянистых дюнах вдоль берегов соленой лагуны, соединенной с заливом Техуантепек в регионе Истмо-де-Техуантепек. Три небольшие популяции существуют в изоляции друг от друга. Подробная информация о прежнем ареале техуантепекского кролика отсутствует, однако предполагается, что исторический географический ареал простирался вдоль мексиканского Тихоокеанского побережья на перешейке Техуантепека от Салина-Крус в Оахаке до Тонала в Чиапасе, занимая площадь около 5000 квадратных километров.
The Tehuantepec jackrabbit is a rare endemic of Oaxaca, Mexico, and is only found along savannas and grassy dunes on the shores of a salt water lagoon connected to the Gulf of Tehuantepec in the Istmo de Tehuantepec region. Three small populations persist isolated from each other. The former distribution of the Tehuantepec jackrabbit is not documented in detail, but it is estimated that its historic geographic range along the Mexican Pacific Coast on the Isthmus of Tehuantepec from Salina Cruz in Oaxaca to Tonalá in Chiapas, an area of perhaps only 5000 square km.
Среда обитания и экология
Техуантепекский кролик заселяет тропические сухие саванны, где доминируют местные травы (Bouteloua, Paspalum) с редким подлеском из кустарников нанче (Byrsonima crassifolia) и разбросанных деревьев морро (Crescentia). Этот кролик также встречается на прибрежных травянистых дюнах, где растут Opuntia decumbens, Opuntia tehuantepecana и Sabal mexicana. Индивидуальные участки обитания перекрываются с участками одного или нескольких особей независимо от пола и возраста, при этом размер участка обитания составляет около 50 га, а ядро участка – 9 га для взрослых кроликов. Серый лис и койот являются естественными хищниками техуантепекского кролика.
Tropical dry savannas dominated by native grasses (Bouteloua, Paspalum) with an overstory of sparse bushes of nanche (Byrsonima crassifolia), and scattered trees of morro (Crescentia) are selected by the Tehuantepec jackrabbit. The Tehuantepec Jackrabbit is also found in coastal grassy dunes with Opuntia decumbens, Opuntia tehuantepecana, and Sabal mexicana. Home ranges overlap with one or more individuals regardless of sex and age, and home range size is about 50 ha with core areas of 9 ha for adult jackrabbits. Of these, the gray fox and the coyote are native predators of the Tehuantepec jackrabbit.
Размножение
У техуантепекского кролика-сапога полигинная система размножения. Сезон размножения может продолжаться с февраля по декабрь, с пиком в сезон дождей (с мая по октябрь). В помете от одного до четырех эмбрионов, однако количество пометов, производимых одной самкой в год, требует дальнейшего изучения.
The Tehuantepec jackrabbit has a polygynous mating system. The length of the breeding season may extend from February to December, with a peak in reproduction during the rainy season (from May to October). The litter size is one to four embryos, but the number of litters produced per female per year remains to be investigated.
Сохранение
Техуантепекский кролик-сапожник занесен в список видов, находящихся под критической угрозой исчезновения, в соответствии с мексиканским официальным стандартом NOM 059 ECOL 2001, и в список видов, находящихся под угрозой исчезновения, Международного союза охраны природы (МСОП) Красного списка видов, находящихся под угрозой исчезновения.
The Tehuantepec jackrabbit is listed as critically endangered in the Mexican Official Norm NOM 059 ECOL 2001, and as an endangered species by the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) Red List of Endangered Species.
Угрозы
Техуантепекский кролик-саровоз находится под угрозой из-за утраты и фрагментации среды обитания, браконьерства, небольшого размера популяций и генетической изоляции. Внедрение чужеродных трав, частые и намеренные пожары, сельскохозяйственная деятельность и разведение скота, а также строительство населенных пунктов приводят к деградации флористического разнообразия и структуры коренной растительности в саваннах, где обитают техуантепекские кролики. Местные жители эпизодически охотятся на техуантепекского кролика-саровоза ради пропитания, а в сельских общинах крайне редко содержат его в качестве домашнего животного. Основной причиной гибели кролика является хищничество со стороны серого лиса и койота. Однако браконьеры могут прибывать из близлежащих городов и истреблять популяции за несколько ночей охоты.
The Tehuantepec jackrabbit is jeopardized by habitat loss and fragmentation, poaching, small population size, and genetic isolation. Introduction of exotic grasses, frequent and induced fires, agricultural and cattle raising activities, and human settlements are deteriorating the floristic diversity and native vegetation structure in savannas inhabited by Tehuantepec jackrabbits. Locally, the Tehuantepec jackrabbit is taken occasionally as subsistence hunting, and very occasionally as pets in rural communities. Predation by the gray fox and the coyote is the major cause of mortality of the jackrabbit. However, poachers may come from nearby cities and decimate populations in a few nights of hunting.