Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итало-американский джазовый кларнетист и автор песен
Italian American jazz clarinetist and songwriter
Джозеф Фрэнсис Марсала (4 января 1907 года – 4 марта 1978 года) – итало-американский джазовый кларнетист и автор песен. Его младший брат – трубач Марти Марсала, а женой была джазовая арфистка Адель Жирар.
Joseph Francis Marsala (January 4, 1907 – March 4, 1978) was an Italian American jazz clarinetist and songwriter. His younger brother was trumpeter Marty Marsala and he was married to jazz harpist Adele Girard.
Музыкальная карьера
Он родился в Чикаго, штат Иллинойс, США. К 1949 году он писал традиционные поп-песни, в том числе "Don't Cry, Joe (Let Her Go, Let Her Go, Let Her Go)", которую записал Фрэнк Синатра. Эта песня заставила друзей напрасно опасаться, что его брак распался, хотя на самом деле она была написана для вернувшихся с Второй мировой войны солдат, обнаруживших, что их девушки вышли замуж за других. Он написал "And So to Sleep Again" в соавторстве с Санни Скайларом, и её записала Патти Пейдж в 1951 году. Марсала преподавал игру на кларнете Бобби Гордону, сыну Джека Гордона, работавшего в RCA Records. Марсала стал наставником Гордона и продюсировал его записи для Decca, включая "Warm and Sentimental" и "Young Man's Fancy". В 2007 году Arbors Records выпустила альбом Bobby Gordon Plays Joe Marsala, Lower Register, а также The Bobby Gordon Quartet Featuring Adele Girard Marsala, Don't Let It End, в который вошла последняя запись Адель для Arbors, сделанная в 1992 году. По словам его жены, Марсала страдал аллергией на никель, из-за чего на руках появлялась сыпь от никелированных клавиш кларнета. Его также беспокоил колит, и некоторое время он не мог употреблять алкоголь. Хотя его младшего брата Марти призвали в армию, Марсала был признан негодным из-за разрывов хрящей и связок колена. Во время войны он и его жена развлекали американских солдат, находящихся на территории США, выступая в USO. Марсала умер от рака в Санта-Барбаре, Калифорния, 4 марта 1978 года, в возрасте 71 года.
He was born in Chicago, Illinois, United States. By 1949, he was writing traditional pop songs, including "Don't Cry, Joe (Let Her Go, Let Her Go, Let Her Go)", which was recorded by Frank Sinatra. The song led friends to the unfounded fear his marriage was over when in fact it was written for GIs who had returned home from World War II to find that their girlfriends had married someone else. He wrote "And So to Sleep Again" with Sunny Skylar and it was recorded by Patti Page in 1951. Marsala taught clarinet to Bobby Gordon, the son of Jack Gordon, who worked for RCA Records. Marsala became Gordon's mentor and produced his records for Decca, including "Warm and Sentimental" and "Young Man's Fancy". Arbors Records released Bobby Gordon Plays Joe Marsala, Lower Register in 2007 and The Bobby Gordon Quartet Featuring Adele Girard Marsala, Don't Let It End, which featured Adele's last session for Arbors in 1992. According to his wife, Marsala suffered from an allergy to nickel and had a rash on his hands from the nickel plated keys on the clarinet. He was also bothered by colitis and was unable to drink alcohol for a time. Although his younger brother Marty was drafted, Marsala was an unacceptable candidate because of cartilage and ligament tears in his knee. He and his wife entertained stateside for the USO during the war years. Marsala died of cancer in Santa Barbara, California on March 4, 1978, aged 71.