Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий полицейский чиновник и политик, SA Obergruppenführer Вольф Генрих Юлиус Отто Бернхард Фриц Герман Фердинанд Граф фон Хеллдорф (14 октября 1896 – 15 августа 1944) был SA Obergruppenführer, немецким полицейским чиновником и политиком. Он был членом Ландтага Пруссии во время Веймарской республики, депутатом Рейхстага от нацистской партии с 1933 года и президентом полиции Ordnungspolizei в Потсдаме и Берлине. С 1938 года он примкнул к антинацистскому сопротивлению и был казнен в 1944 году за участие в заговоре 20 июля с целью свержения режима Адольфа Гитлера.
German police official and politician, SA Obergruppenführer
Wolf Heinrich Julius Otto Bernhard Fritz Hermann Ferdinand Graf von Helldorff (14 October 1896 – 15 August 1944) was an SA Obergruppenführer, German police official and politician. He served as a member of the Landtag of Prussia during the Weimar Republic, as a member of the Reichstag for the Nazi Party from 1933, and as Ordnungspolizei Police President in Potsdam and in Berlin. From 1938 he became involved with the anti Nazi resistance, and was executed in 1944 for his role in the 20th July plot to overthrow Adolf Hitler's regime.
Ранние годы
Хеллдорф родился в Мерсбурге. Сын помещика, Хеллдорф в юности обучался у частных репетиторов, а затем окончил гимназию в Вернигероде в 1914 году. Он добровольно поступил на военную службу в 12-й Тюрингский гусарский полк, дислоцировавшийся в Торгау. Участвовал в боях на Западном и Восточном фронтах Первой мировой войны, где дослужился до звания лейтенанта и был награжден Железным крестом I и II класса. После войны вступил в ряды правых фрайкорпов, участвуя в деятельности фрайкорпов Луцова и Россбаха в 1919 и 1920 годах. С 1920 по 1924 год был членом националистической военизированной организации "Стальхельм". В 1924 году стал членом Национал-социалистического движения за свободу (NSFB), которое служило легальным прикрытием для Национал-социалистической немецкой рабочей партии (NSDAP), запрещенной после "Пивного путча", и присоединился к её военизированному формированию Frontbann. В 1924 году был избран в ландтаг Пруссии по списку NSFB, представляя избирательный округ № 11 (Regierungsbezirk Merseburg) до 1928 года.
Helldorff was born in Merseburg. A noble landowner's son, Helldorff was educated by private tutors in his youth, and then graduated from the gymnasium in Wernigerode in 1914. He volunteered for military service with the 12th Thuringian Hussars headquartered in Torgau. He served on both the western front and the eastern front in the First World War, attaining the rank of Leutnant and earning the Iron Cross first and second class. After the war, he was a member of the right wing Freikorps, seeing service with both the Freikorps Lutzow and Roßbach in 1919 and 1920. From 1920 to 1924 he was a member of the nationalist paramilitary organisation Stahlhelm. He became a member of the National Socialist Freedom Movement (NSFB) in 1924, which served as a legal front for the National Socialist German Workers' Party (NSDAP), which had been banned after the Beer Hall Putsch, and he also joined its paramilitary force, the Frontbann. He was elected to the Landtag of Prussia in 1924 on the NSFB list, representing constituency 11 (Regierungsbezirk Merseburg) until 1928.
Нацистская карьера
Хеллдорф официально вступил в нацистскую партию 1 августа 1930 года (номер члена 325 408), а в январе 1931 года – в штурмовые отряды (SA). К июлю он стал руководителем SA Gruppe Greater Berlin в звании SA Oberführer, а позднее в том же году – по всему Бранденбургу. Область его деятельности расширилась, когда ему также было поручено руководство СС (Schutzstaffel) в Бранденбурге. 12 сентября 1931 года (еврейский Новый год, Рош-ха-Шана) фон Хеллдорф организовал беспорядки на Курфюрстендамм, где около тысячи человек вышли из толпы на улицах и начали нападать на людей, которых они считали евреями, избивая их и выкрикивая антиеврейские угрозы. Хеллдорф и его начальник штаба Карл Эрнст были арестованы и предстали перед судом, но их последующее оправдание с незначительным штрафом превратило Хеллдорфа в известную фигуру в нацистских кругах. На суде Хеллдорфа и Эрнста защищали юристы НСДАП Ханс Франк и Роланд Фрайслер. В апреле 1932 года Хеллдорф был возвращен в прусский ландтаг как член нацистской партии, на этот раз представляя избирательный округ № 3 (Потсдам II). В сентябре 1932 года он был повышен до SA Gruppenführer и назначен руководителем SA Obergruppe I, командуя несколькими SA Gruppe, охватывающими всю северо-восточную Германию. После прихода нацистов к власти, 25 марта 1933 года Хеллдорф был назначен президентом полиции Потсдама. В ноябре 1933 года он также был избран в рейхстаг. Он оставался в Потсдаме до назначения 19 июля 1935 года президентом полиции Берлина. В декабре 1935 года он стал членом Прусского провинциального совета (Provinzialrat). На новой должности Хеллдорф был тесно связан с Иосифом Геббельсом, гауляйтером Берлина и рейхсминистром просвещения и пропаганды. Будучи начальником берлинской полиции, Хеллдорф сыграл ключевую роль в преследованиях и грабежах еврейского населения Берлина в начале и середине 1930-х годов. В своей записи в дневнике от 19 июня 1936 года Геббельс отметил: «Хеллдорф теперь решительно действует в еврейском вопросе – много арестов. Мы очистим Берлин от евреев». 2 июля 1938 года Геббельс записал, что «Хеллдорф хочет построить еврейское гетто в Берлине. Богатые евреи должны будут финансировать его строительство». Хеллдорф был организатором поджогов и разграблений берлинских синагог и еврейских предприятий во время ноябрьского погрома 1938 года. 8 ноября 1938 года, в день начала ноябрьского погрома, он был процитирован в The New York Times со словами: «в результате полицейской операции в последние несколько недель все еврейское население Берлина было разоружено». 9 ноября 1938 года Хеллдорф был повышен до SA Obergruppenführer. Хотя он официально никогда не был членом СС, в силу своей должности президента полиции, ему было разрешено носить форму генерала полиции (звание, эквивалентное Obergruppenführer в СС). В 1943 году Хеллдорф был дополнительно назначен высшим руководителем полиции Большого Берлина. На этом посту он командовал полицией, охранявшей поезда депортации, перевозившие немецких евреев.
Helldorf formally joined the Nazi Party on 1 August 1930 (membership number 325,408) and in January 1931 he joined the Sturmabteilung (SA). By July he became the leader of SA Gruppe Greater Berlin with the rank of SA Oberführer and, later that year, for all of Brandenburg. The scope of his work expanded when he was also given responsibility for the leadership of the Schutzstaffel (SS) in Brandenburg. On 12 September 1931 (Jewish new year, Rosh Hashanah), von Helldorff organized a riot at Kurfürstendamm, where about a thousand men appeared from within the crowd on the streets and started attacking people who they thought were Jewish, beating them and screaming anti Jewish threats at them. Helldorff and his Chief of Staff Karl Ernst were arrested and tried but their subsequent acquittal with just a small fine turned Helldorff into a Nazi cause celebre. At their trial Helldorff and Ernst were defended by NSDAP lawyers Hans Frank and Roland Freisler. In April 1932 Helldorff was returned to the Prussian Landtag as a member of the Nazi Party, this time representing constituency 3 (Potsdam II). In September 1932 he was promoted to SA Gruppenführer and made leader of SA Obergruppe I, commanding multiple SA Gruppe covering all northeast Germany. After the Nazi seizure of power, Helldorff was made Police President of Potsdam on 25 March 1933. In November 1933, he was also elected to the Reichstag. He remained in Potsdam until being named Police President of Berlin on 19 July 1935. In December 1935, he was made a member of the Prussian Provincial Council (Provinzialrat). In his new post, Helldorff was closely allied with Joseph Goebbels, Gauleiter of Berlin and Reich Minister of Public Enlightenment and Propaganda. As chief of the Berlin police, Helldorff played an instrumental role in the harassment and plundering of Berlin's Jewish population in the early and the mid 1930s. In his diary entry of 19 June 1936, Goebbels commented: "Helldorff is now proceeding radically on the Jewish question many arrests We will free Berlin of Jews." Goebbels noted on 2 July 1938, that "Helldorff wants to construct a Jewish ghetto in Berlin. The rich Jews will be required to fund its construction." Helldorff was the organizational brains behind the arson and looting of Berlin's synagogues and Jewish businesses in the November pogroms 1938. On 8 November 1938, the day that November pogroms began, he was quoted in The New York Times as saying: "as a result of a police activity in the last few weeks the entire Jewish population of Berlin had been disarmed". On 9 November 1938, Helldorff was promoted to SA Obergruppenführer. Though never officially a member of the SS, owing to his position as a Police President, he was authorized to wear the uniform of a General der Polizei, (a rank equivalent to an Obergruppenführer in the SS.) Helldorff was additionally named as the Higher Police Leader of Greater Berlin in 1943. In this position, he commanded police who guarded deportation trains carrying German Jews.
20 июля
Утверждается, что Хеллдорф поддерживал связь в той или иной форме с военной оппозицией Гитлеру уже в 1938 году. Геббельс позаботился о том, чтобы ответственность за ноябрьские погромы была возложена на Хеллдорфа, заявив: "полиция действует с соблюдением видимости законности, а партия предоставляет зрителей". Полиция получила приказ не арестовывать и не применять чрезмерную силу к участникам погромов, избивающим евреев. Хеллдорф тесно сотрудничал со своим подчиненным, главой Крипо Артуром Небе, и должен был отдать приказ всем полицейским силам Берлина сложить оружие и не препятствовать военным действиям по захвату власти. Однако его вялые действия 20 июля оказали незначительное влияние на ход событий. В отличие от этого, в книге Ганса Гизевиуса "До последнего" Хеллдорф представлен как важная фигура в кругу заговорщиков и противников нацизма. 20 июля 1944 года он поддерживал связь с участниками заговора с целью убийства фюрера. Его предполагаемая роль заключалась в том, чтобы не допустить вмешательства полиции в военный переворот и затем оказать помощь новому правительству.
It is asserted that Helldorff was in some form of communication with the military opposition to Hitler as early as 1938. Goebbels certainly ensured that Helldorf took the blame for the November pogroms by declaring "the police act with an appearance of legality, the party provides spectators". The police took orders not to arrest or to treat too harshly rioters who beat up Jews. Helldorff collaborated closely with his subordinate the Kripo head Arthur Nebe, and was supposed to direct all police forces in Berlin to stand down and not interfere in the military actions to seize the government. However, his half hearted actions on 20 July had minimal influence on the events. In contrast, Hans Gisevius's book To the Bitter End described Helldorff as playing an important role in a circle of conspirators and anti Nazis. On 20 July 1944, he was in communication with the coup d'état plotters attempting to assassinate the Führer. His planned role would be to keep the police from interfering with the military takeover and then to aid the new government.
Судебный процесс и казнь
За участие в заговоре 20 июля с целью убийства Гитлера в «Вольфсшанце» в Восточной Пруссии, Хеллдорф был арестован 24 июля и, в ходе допроса гестапо, признался в своей роли в заговоре. 8 августа он был исключен из партии, а через два дня – из рейхстага. 15 августа он был осужден Роландом Фрайслером в Народном трибунале. Он был самым высокопоставленным членом НСДАП, признанным виновным в причастности к заговору. В тот же день его казнили в тюрьме Плёцензее. Гитлер был настолько разъярен участием Хеллдорфа в заговоре, что настоял на том, чтобы Хеллдорф был вынужден наблюдать за казнью его соучастников перед собственной смертью.
For his involvement in 20 July plot to assassinate Hitler at the Wolf's Lair in East Prussia, Helldorff was arrested on 24 July and, under interrogation by the Gestapo, confessed his role in the plot. Expelled from the Party on 8 August and from the Reichstag two days later, he was put on trial and condemned by Roland Freisler at the People's Court on 15 August. He was by far the most senior Nazi Party member to be convicted of involvement in the plot. He was put to death at Plötzensee Prison that same day. So enraged was Hitler at Helldorff's participation in the plot that he insisted Helldorff be forced to watch his fellow conspirators being hanged before his own execution.
Личная задолженность
Хеллдорф дружил со сценическим фокусником и экстрасенсом Эриком Яном Ханюссеном, который постоянно давал ему деньги в долг, чтобы покрыть его долги. "Граф постоянно был в долгах, а его личная жизнь была в полном беспорядке. Он жил отдельно от жены и был в плохих отношениях с матерью из-за того, что не сдержал обещание платить за её жилье. Иногда он задерживал оплату собственной аренды. Однажды он "забыл" заплатить за новый "Мерседес". И он всегда задерживал оплату своему личному портному и тренеру, которого нанял для своей скаковой лошади. Были и другие долги, все из-за страсти к азартным играм, от которой Хеллдорф никак не мог избавиться. К счастью, он всегда мог рассчитывать на помощь Ханюссена. Ему нужно было лишь подписать долговую расписку, которую Ханюссен добавлял к растущей стопке бумажек, которые он бережно хранил в своей квартире".
Helldorff was friends with the stage magician and psychic Erik Jan Hanussen, who constantly lent him money for his debts. "The count was always in debt, and his private life was a wreck. He was separated from his wife and was on bad terms with his mother after welching on his promise to pay her rent. Sometimes he was behind in his own rent. On one occasion he 'forgot' to pay for a new Mercedes. And he was always late paying his personal tailor and the trainer he hired for his racehorse. There were other debts as well, all from a gambling habit Helldorff couldn't shake. Luckily, he could always count on a handout from Hanussen. All he had to do was sign an IOU, which Hanussen would add to his growing pile of chits he kept safe in his apartment".