Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
WPCR FM (91.7 FM), в Плимуте, штат Нью-Гэмпшир, – студенческая радиостанция Плимутского государственного университета, которой управляют студенты. Станция находится в здании Hartman Union Building (известном в университетском городке как "HUB"), являющемся центром студенческой жизни университета. WPCR предлагает разнообразные передачи, охватывающие множество музыкальных жанров, с особым упором на небольшие независимые лейблы. Радиостанцией практически полностью управляют студенты, и стать её участником могут заинтересованные студенты и сотрудники после прохождения обучения.
WPCR FM (91.7 FM), in Plymouth, New Hampshire, is the student operated college radio station for Plymouth State University. The station is located in the Hartman Union Building (known on campus as the "HUB"), which serves as the school's center of student activity. WPCR has a wide variety of college radio programming spanning several genres of music, with a primary focus on smaller, independent record labels. The radio station is almost entirely student run, and membership is available to interested students and staff after training.
История
Затем Плимутский государственный колледж запустил студенческую радиостанцию, работающую по принципу передачи по линиям электропередач, с позывным WPCR 17 ноября 1968 года. Первоначально располагавшаяся в подвале общежития для девушек Mary Lyon Hall, где диджеев-мужчин выводили из здания после закрытия вещания, WPCR в следующем году переехала в более просторные помещения в Ernest L. Silver Hall. На станции вещало множество студентов; в 1971 году среди них была Джуди Хэмптон, спортивный комментатор – что было необычно для того времени – и при этом слепая. Она находилась рядом с ведущими на домашних спортивных мероприятиях и ежедневно представляла спортивный обзор. В основном на станции звучали хиты Top 40, пластинки для которых либо жертвовали, либо покупали в магазине Newberry's. После начала планирования в 1970 году Плимутский государственный колледж 4 декабря 1972 года получил разрешение на строительство 10-ваттной FM-радиостанции. Ранее станцию можно было услышать только на территории кампуса и вблизи зданий, но уже проявлялся интерес со стороны местного сообщества: один из инженеров станции слышал, что местные жители парковались возле общежитий, чтобы послушать трансляции выездных футбольных матчей. Студенты также собирали средства у населения для погашения долгов станции; в 1976 году диктор Питер Брунетт провёл в эфире четыре дня подряд в рамках марафона, чтобы обеспечить работу станции до конца учебного года. Возросшая потребность в помещениях для студенческих организаций привела к тому, что в 1986 году колледж приобрел бывший дом женского студенческого общества Tau Omega. В следующем году радиостанция и несколько других студенческих организаций переехали в "CUB Annex", где WPCR FM заняла весь первый этаж. К 1988 году в WPCR насчитывалось 48 студенческих диджеев. Затем станция переехала в новое здание Hartman Union Building, строительство которого было завершено в 1995 году.
Then Plymouth State College started a student run, carrier current radio station using the WPCR designation on November 17, 1968. Originally located in the basement of Mary Lyon Hall, a women's dormitory where the male DJs had to be escorted out when the station shut down at night, WPCR relocated to larger quarters in Ernest L. Silver Hall the next year. A wide variety of students broadcast over the outlet; in 1971, these included Judy Hampton, a female sportscaster—unusual for the time—who was also blind, sat by the announcers at home athletic events, and delivered a nightly sports recap. Most of the station's music was Top 40, with records either donated or bought from Newberry's. After planning began in 1970, Plymouth State received a construction permit to build a 10 watt FM radio station on December 4, 1972. While previously only audible in and near campus buildings, the station already had inklings of interest from the broader community; one station engineer heard reports that local residents would park near dorms listening to away football games. Students also raised money from the community to pay station debts; in 1976, one announcer, Peter Brunette, was on the air for four straight days as part of a radiothon to keep the station going through the end of the school year. A growing need for student offices led to the college's acquisition of the former Tau Omega sorority house in 1986; the radio station and several other student organizations moved in the next year to the "CUB Annex", with WPCR FM alone occupying the first floor. By 1988, WPCR boasted 48 student DJs. The station then moved into the new Hartman Union Building when it was completed in 1995.