Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Один из храмов Аштавинаяка, посвященных индуистскому божеству Ганеше. Варадвинаяк, также известный как Варадавинаяка, является одним из храмов Аштавинаяка, посвященных Ганеше. Он расположен в деревне Мхад, в талуке Халапур, недалеко от городов Карджат и Хополи района Райгад штата Махараштра, Индия. Храм был построен (или отреставрирован) генералом Пешвы Рамджи Махадевом Бивалкаром в 1725 году нашей эры.
One of the Ashtavinayak temples of the Hindu deity Ganesha. Varadvinayak, also spelt as Varadavinayaka, is one of the Ashtavinayak temples of the Hindu deity Ganesha. It is located in Mhad village situated in Khalapur taluka near Karjat and Khopoli of Raigad District, Maharashtra, India. The temple was built (restored) by Peshwa General Ramji Mahadev Biwalkar in 1725AD.
Легенда
Легенда гласит, что бездетный король Бхима из Кудиняпура и его жена встретили мудреца Вишвамитру, когда пришли в лес для совершения аскезы. Вишвамитра даровал королю мантру (заклинание) Экашар Гаджана Мантра для повторения, и таким образом родился его сын и наследник, принц Рукмаганда. Рукмаганда вырос в прекрасного юношу. Однажды, во время охоты, Рукмаганда остановился в ашраме Риши Вачканави. Жена риши, Мукунда, влюбилась в прекрасного принца и попросила его исполнить её желания. Добродетельный принц решительно отказался и покинул ашрам. Мукунда пала в отчаяние от любви. Зная о её горе, царь Индра принял облик Рукмаганды и сошёлся с ней. Мукунда забеременела и родила сына Грицамаду. Со временем, когда Грицамада узнал об обстоятельствах своего рождения, он проклял свою мать, превратив её в некрасивое, колючее растение, дающее плоды "Бхор". Мукунда в свою очередь прокляла Грицамаду, предсказав, что от него родится жестокий ракшас (демон). Внезапно они оба услышали небесный голос, говорящий: "Грицамада – сын Индры", что повергло их в шок, но было уже слишком поздно отменить проклятия. Мукунда превратилась в растение Бхор. Грицамада, охваченный стыдом и раскаянием, удалился в лес Пушпак, где молил Господа Ганешу (Гапати) о прощении. Господь Ганеша был доволен аскезой Грицамады и даровал ему благословение – родить сына, которого не сможет победить никто, кроме Шанкары (Шивы). Грицамада попросил Ганешу благословить лес, чтобы все преданные, молящиеся здесь, достигали успеха, и также умолил Ганешу остаться там навсегда и даровать ему знание Брахмы. Грицамада построил там храм, а установленная в нём статуя Ганеши называется Варадавинаяка. Сегодня этот лес известен как Бхадрака. Говорят, что если съесть кокос, полученный в качестве прасада во время Магхи Чатурти, то получишь благословение на рождение сына. Поэтому храм особенно полон преданных во время Магхи Утсава.
Legend has it that the childless king, Bhima of Koudinyapur and his wife met the sage Vishwamitra while they had come to forest for penance. Vishwamitra gave the king a mantra (incantation) Ekashar Gajana Mantra to chant and thus his son and heir, prince Rukmaganda was born. Rukmaganda grew up into a beautiful young prince. One day, on a hunting trip Rukmaganda stopped at the hermitage of Rishi Vachaknavi. The Rishi's wife, Mukunda, fell in love at the sight of the handsome prince and asked him to fulfill her desires. The virtuous prince flatly refused and left the ashram. Mukunda became very lovesick. Knowing her plight, King Indra took the form of Rukmaganda and made love to her. Mukunda became pregnant and gave birth to a son Gritsamada. In time, when Gritsamada learned of the circumstances of his birth, he cursed his mother to become the unattractive, thorny berry bearing "Bhor" plant. Mukunda in turn cursed Gritsamada, that a cruel rakshas (demon) will be born from him. Suddenly they both heard a heavenly voice saying, "Gritsamada is the son of Indra", leaving them both shocked, but too late to alter their respective curses. Mukunda was transformed into the Bhor plant. Gritsamada, ashamed and penitent, retreated to the Pushpak forest where he prayed for a reprieve to Lord Ganesh (Ganapati). Lord Ganesha was pleased by Gritsamada's penance and offered him a boon that he will bear a son who would not be defeated by anybody other than Shankara (Shiva). Gritsamada asks Ganesh to bless the forest, so that any devotees who pray here will be successful, and also urged Ganesha to stay there permanently and asked for knowledge of Brahma. Gritsamada built a temple there and the Ganesha idol installed there is called Varadavinayaka. Today the forest is known as Bhadraka. It is said that if the coconut received as prasad during Maghi Chaturthi is consumed, one will be blessed with a son. Hence the temple is especially full with devotees during Maghi Utsav.
Храм .
Идол этого храма Варада Винаяк является сваямбу (самопроявленным) и был найден в прилегающем озере в погруженном состоянии в 1690 году нашей эры. Говорят, что этот храм был построен в 1725 году Субхедаром Рамджи Махадевом Бивалькаром. Территория храма расположена на одной стороне красивого пруда. Идол в этом храме обращен на восток, а его хобот повернут влево. В святилище этого храма находится масляная лампа, которая, по преданию, горит непрерывно с 1892 года. В этом храме также находятся идолы Мушики, Наваграха Девата и Шивалинга. Четыре статуи слонов охраняют четыре стороны храма. В этом храме Ашта Винаяк паломники могут войти в Гарбхагриху и лично воздать дань уважения и поклониться идолу. Преданные посещают храм Варадвинаяк круглый год. Во время таких фестивалей, как Магха Чатуртхи, в этом храме можно увидеть огромные толпы людей.
The idol of this temple Varada Vinayak is a swayambu (self originated) and was found in the adjoining lake in an immersed position in 1690 AD. This temple is said to be built in 1725AD by Subhedar Ramji Mahadev Biwalkar. The temple premises are on one side of a beautiful pond. The idol of this temple faces the east and has his trunk turned to the left. There is an oil lamp in this shrine which is said to be burning continuously since 1892. This temple also has the idol of Mushika, Navagraha Devatas and Shivalinga. There are 4 elephant idols guarding the 4 sides of the temple. In this Ashta Vinayak Temple devotees can enter the Garbhagriha and pay their homage and respects to the idol personally. Devotees visit the Varadvinayak shrine throughout the year. During festivals like the Magha Chaturthi huge crowds can be seen in this temple.