Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гинду дініндегі Ганешаның Аштавинаяк храмдарының бірі. Варадвинаяк, сондай-ақ Варадавинаяк деп те жазылады, Гинду құдайы Ганешаның Аштавинаяк храмдарының бірі. Бұл храм Махараштра штатының Раигад ауданындағы Каржат және Хополи қалаларына жақын Халапур талукасындағы Мхад ауылында орналасқан. Храм 1725 жылы Пешва генералы Рамжи Махадев Бивалкар салған (жаңартылған).
One of the Ashtavinayak temples of the Hindu deity Ganesha. Varadvinayak, also spelt as Varadavinayaka, is one of the Ashtavinayak temples of the Hindu deity Ganesha. It is located in Mhad village situated in Khalapur taluka near Karjat and Khopoli of Raigad District, Maharashtra, India. The temple was built (restored) by Peshwa General Ramji Mahadev Biwalkar in 1725AD.
Аңыз
Аңыз бойынша, баласыз патша Бхима мен оның әйелі тоғайға тәухид жасау үшін барғанда, абыз Вишвамитрамен кездесті. Вишвамитра патшаға «Екашар Гаджана» мантрасын жаттап, оқуын бұйырды, соның арқасында оның ұлы мен мұрагері, ханзада Рукмаганда дүниеге келді. Рукмаганда сұлу, жас ханзада болып өсті. Бір күні аң аулау кезінде Рукмаганда Риши Вачканавидің ашрамында тоқтады. Ришидің әйелі Мукунда, әдемі ханзаданы көріп, ғашық болып, одан өтінішін орындауын сұрады. Бірақ ізгі ханзада одан бас тартып, ашрамнан кетіп қалды. Мукунда қатты махаббатқа шалдықты. Оның жағдайын білген Индра патша Рукмаганданың кейпіне кіріп, онымен бірге болды. Мукунда жүкті болып, ұлы Гритсамаданы дүниеге әкелді. Бірақ Гритсамада өзінің туған жағдайын білгенде, анасын қарғап, жаман, тікенді жидек беретін «Бор» өсімдігіне айналдырды. Мукунда да Гритсамаданы қарғап, одан қатыгез ракшас (демон) туады деді. Содан кейін екеуі де көктен келген дауысты естіді: «Гритсамада – Индраның ұлы», бұл оларды қатты таңқалдырды, бірақ қарғыстарын өзгертуге кеш болған еді. Мукунда Бор өсімдігіне айналды. Гритсамада ұялып, тәубе етіп, Пушпак орманына тартылып, онда Ганеша (Ганапати) құдайына кешірім тіледі. Ганеша иесі Гритсамаданың тәухидіне риза болып, оған Шанкарадан (Шивадан) басқа ешкім жеңілмейтін ұл сыйлады. Гритсамада Ганешадан орманды батамен күштендіруін сұрады, сонда мұнда дұға ететін әрбір адал адам сәттілікке жетеді, сондай-ақ Ганешаны мұнда мәңгі қалдырып, Брахмадан білім беруін өтінді. Гритсамада сол жерде ғибадатхана салды, ал онда орнатылған Ганеша мүсіні Варадавинаяка деп аталды. Бүгінде бұл орман Бхадрака деп белгілі. Мағи чатурти күні берілген кокосты жеген адам ұлға ие болады деседі. Сондықтан Мағи-Утсав кезінде ғибадатханаға көптеген ізбасарлар келеді.
Legend has it that the childless king, Bhima of Koudinyapur and his wife met the sage Vishwamitra while they had come to forest for penance. Vishwamitra gave the king a mantra (incantation) Ekashar Gajana Mantra to chant and thus his son and heir, prince Rukmaganda was born. Rukmaganda grew up into a beautiful young prince. One day, on a hunting trip Rukmaganda stopped at the hermitage of Rishi Vachaknavi. The Rishi's wife, Mukunda, fell in love at the sight of the handsome prince and asked him to fulfill her desires. The virtuous prince flatly refused and left the ashram. Mukunda became very lovesick. Knowing her plight, King Indra took the form of Rukmaganda and made love to her. Mukunda became pregnant and gave birth to a son Gritsamada. In time, when Gritsamada learned of the circumstances of his birth, he cursed his mother to become the unattractive, thorny berry bearing "Bhor" plant. Mukunda in turn cursed Gritsamada, that a cruel rakshas (demon) will be born from him. Suddenly they both heard a heavenly voice saying, "Gritsamada is the son of Indra", leaving them both shocked, but too late to alter their respective curses. Mukunda was transformed into the Bhor plant. Gritsamada, ashamed and penitent, retreated to the Pushpak forest where he prayed for a reprieve to Lord Ganesh (Ganapati). Lord Ganesha was pleased by Gritsamada's penance and offered him a boon that he will bear a son who would not be defeated by anybody other than Shankara (Shiva). Gritsamada asks Ganesh to bless the forest, so that any devotees who pray here will be successful, and also urged Ganesha to stay there permanently and asked for knowledge of Brahma. Gritsamada built a temple there and the Ganesha idol installed there is called Varadavinayaka. Today the forest is known as Bhadraka. It is said that if the coconut received as prasad during Maghi Chaturthi is consumed, one will be blessed with a son. Hence the temple is especially full with devotees during Maghi Utsav.
Ғибадатхана
Бұл ғибадатхананың Варада Винаяк мүсіні – свайамбу (өздігінен пайда болған) және 1690 жылы жақын жердегі көлден суға батып, табылған. Бұл ғибадатхананы 1725 жылы Субхедар Рамжи Махадев Бивалкар салған деседі. Ғибадатхана аумағы әдемі тоғанның бір жағында орналасқан. Бұл ғибадатхананың мүсіні шығысқа қарап тұр, ал оның түсі сол жаққа бұрылған. Осы киелі жерде 1892 жылдан бері үздіксіз жанып тұрған майлы шам бар. Бұл ғибадатханада Мушика, Наваграха Деваталары және Шивалинга мүсіндері де орналасқан. Ғибадатхананың төрт жағын 4 піл мүсіні қорғайды. Бұл Ашта Винаяк ғибадатханасында жолаушылар Гарбхагрихаға кіріп, мүсінге жеке құрметтерін білдіре алады. Жыл бойына жолаушылар Варадвинаякқа барып, құлшылық етеді. Маға Чатрутхи сияқты мерекелерде осы ғибадатханада көп адам жиналады.
The idol of this temple Varada Vinayak is a swayambu (self originated) and was found in the adjoining lake in an immersed position in 1690 AD. This temple is said to be built in 1725AD by Subhedar Ramji Mahadev Biwalkar. The temple premises are on one side of a beautiful pond. The idol of this temple faces the east and has his trunk turned to the left. There is an oil lamp in this shrine which is said to be burning continuously since 1892. This temple also has the idol of Mushika, Navagraha Devatas and Shivalinga. There are 4 elephant idols guarding the 4 sides of the temple. In this Ashta Vinayak Temple devotees can enter the Garbhagriha and pay their homage and respects to the idol personally. Devotees visit the Varadvinayak shrine throughout the year. During festivals like the Magha Chaturthi huge crowds can be seen in this temple.