Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река во Франции
River in France
Река Армансон (aʁmɑ̃sɔ̃) дренирует часть северо-западной Бургундии во Франции. Её длина составляет . Она берёт начало в Меили-сюр-Рувре в департаменте Кот-д'Ор и впадает в Йонну (правый берег) в Мигенне. Её исток находится на высоте примерно над уровнем моря, а впадает в Йонну на высоте .
The river Armançon (aʁmɑ̃sɔ̃) drains part of north western Burgundy in France. It is long. It rises at Meilly sur Rouvres in the department of Côte d'Or and flows into the Yonne (right bank) at Migennes. Its source is at about above sea level and it enters the Yonne at .
Курс
Армансон берет начало к северо-западу от Мейи-сюр-Рувр в районе, известном как Осуа, на краю впадины, формируемой Парижским бассейном. Он протекает вниз по западному склону Кот-д’Ор и по краю Морвана. Его исток расположен в породах нижней юры, где они и верхний триас подвержены сильному влиянию гранитов и вулканизма Морвана – северного продолжения Центрального массива. Верхняя долина реки используется Бургундским каналом и автострадой А6, но они расходятся, и река протекает между ними, устремляясь к небольшому городку Семур-ан-Осуа. В этой части своего течения река прорезала долину сквозь юрские породы до лежащего в основании гранита. Река Сернан впадает чуть ниже Семура. Вблизи Буффона, к северо-западу от Монбарда, канал вновь присоединяется к ней из долины Брен, сопровождаемый железной дорогой из Дижона в Париж (Gare de l'Est). Борнан впадает слева немного ниже. Все они протекают через лесистую местность, сложенную породами средней юры. Вскоре после этого они переходят в департамент Йонна. Рядом с границей между департаментами и чуть ниже Равьера река выходит на верхнюю юру, где в дне долины накопился голоценовый аллювий. Однако породы верхней юры доступны для получения глинистого компонента материалов для цементных заводов, расположенных между рекой и каналом между Паси-сюр-Армансоном и Лезинном. Все еще в лесистой местности она протекает мимо небольшого города Тоннер и ненадолго пересекает департамент Об, переходя на нижние меловые породы, покрытые меньшим количеством лесов. Неподалеку от Сен-Флорентина через реку проходит высокоскоростная железная дорога TGV из Парижа в Лион и Авиньон. Река достигает средней меловой формации, когда справа в нее впадает Крентон, непосредственно перед тем, как река и Бургундский канал впадают в Йонну в Мигенне. Город подпирается относительно безлесным меловым массивом верхнего мела. Нижний мел сопоставим с породами Уилда южной Англии, а верхняя юра – с Оксфордским глиной и сопутствующими слоями английских Мидлендс. Породы средней юры содержат больше известняка. Верхний мел представлен преимущественно мелом.
The Armançon rises north west of Meilly sur Rouvres in the district known as the Auxois, on the lip of the saucer represented by the Paris Basin. It flows down the western, dip slope of the Côte d'Or and on the margin of the Morvan. Its source is on the Lower Jurassic rocks where they and the Upper Triassic are much influenced by the granites and volcanism of the Morvan, a northward extension of the Massif Central. The river's upper valley is used by the Canal de Bourgogne and the Autoroute A6 but the two diverge and the river passes between them, alone towards the small town of Semur en Auxois. In this part of its course the river has cut its valley down through the Jurassic rocks to the underlying granite. The Cernant joins just below Semur. Near Buffon, north west of Montbard, the canal joins it again from the Brenne valley accompanied by the Dijon to Paris (Gare de l'Est) railway. The Bornant enters from the left slightly lower. They all pass through forested country on Middle Jurassic geology. Shortly after, they pass into the department of Yonne. Near the border between the departments and just below Ravières, the river passes onto the Upper Jurassic where the valley bottom has accumulated Holocene alluvium. However, the Upper Jurassic rocks are available to supply the clay element of the materials for the cement works which lie between the river and the canal between Pacy sur Armançon and Lézinnes. Still in forested country, it passes the small town of Tonnerre and passes very briefly through the department of Aube as it flows onto the lower Cretaceous rocks, clothed in less woodland. Just below Saint Florentin it is crossed by the TGV railway from Paris to Lyon and Avignon. The river arrives on the Middle Cretaceous as the Créanton joins from the right, just before the river and the Canal de Bourgogne enter the Yonne at Migennes. The town is backed by the relatively treeless Upper Cretaceous chalk. The Lower Cretaceous is comparable with the rocks of the Weald of southern England and the Upper Jurassic with the Oxford Clay and associated strata of the English Midlands. The middle Jurassic rocks contain more limestones. The Upper Cretaceous is mainly chalk