Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический город в Шэньчжэне, провинция Гуандун, Китай
Historic town in Shenzhen, Guangdong, China
Нанту — исторический памятник в Шэньчжэне, Китай. Он являлся бывшим административным центром уезда Синьань. Ранее это был укрепленный город, обращенный к заливу Цяньхай. Город располагался на морском пути в Южном Китае и считался стражем Перловой реки и Гуанчжоу. Укрепленный город также известен как Нантучэн (南头城), что означает «укрепленный город Нанту». Население Нанту простиралось на юг вдоль Тайшаньвань до Чэньувэй (陈屋围), включая Гуанькоу (关口) и Шицяоту (石桥头).
Nantou is a historical monument in Shenzhen, China. It was the former administrative centre of Xin'an County. It was formerly a walled city facing Qianhai Bay. The city was on the sea route in South China and was regarded as the gatekeeper of the Pearl River and Guangzhou. The walled city is also known as Nantoucheng (南头城), "walled city of Nantou". The inhabitants of Nantou extended south along Taishanwan to Chenwuwei (陈屋围), including Guankou (关口) and Shiqiaotou (石桥头).
История
История Нанту датируется 331 годом н.э. Он был известен как Донггуань (东莞), поскольку являлся столицей префектуры Донггуань, которая охватывала, среди прочего, территории современных городов Донггуань, Шэньчжэнь, Гонконг, Хуйчжоу, Чжуншань, Чжухай и Макао до появления европейских поселений. Одновременно он был административным центром Баоань, одного из шести уездов, входивших в состав Донггуань. С тех пор неоднократно сообщалось о его процветании в соледобывающей промышленности. В 736 году н.э., во время династии Тан, город был укреплен имперскими войсками и получил название Тунмэнь (屯门). Современный обнесенный стеной город был построен в 1394 году, практически на том же месте, где находился Донггуань, когда правительство династии Мин восстановило береговую оборону после падения династии Юань, возглавляемой монголами. После этого он оставался административным центром. Исторические записи свидетельствуют о том, что адмирал Чжэн Хэ из династии Мин и его команда однажды проплывали мимо Наньшаня и столкнулись с опасностями в этом районе во время своих морских экспедиций за сокровищами. Он высадился на берег и помолился о удаче в храме Тяньхоу в Чиване, который находился недалеко от города. В 1573 году 7608 семей, или 33 971 житель, проживавших в окрестностях префектуры Донггуань, были переселены в город по указу правительства. После этого был образован уезд Синьань. Нанту постепенно утратил свое значение, поскольку завершение строительства железной дороги Kowloon-Canton сделало рыночный город Шэньчжэнь, расположенный к востоку от Нанту, более процветающим. Административный центр уезда был перенесен в Шэньчжэнь в 1953 году и оставался там до 1979 года, когда весь уезд Баоань был переименован в Шэньчжэнь и получил статус города.
The history of Nantou dates back to 331 CE. It was known as Dongguan (东莞) as it was the capital of Dongguan Prefecture, which was, amongst others, the areas covering present day Dongguan, Shenzhen, Hong Kong, Huizhou, Zhongshan, Zhuhai and Macau prior to any European settlements. At the same time, it was also the administrative centre of Bao'an, then one of the six counties comprising Donggguan. Since then, it has been repeatedly reported to be prosperous in the salt industry. In 736 CE, during the Tang dynasty, the city itself was fortified with imperial troops and became known as Tunmen (屯门). The current walled city was built in 1394, at almost exactly the area of Dongguan, when the government of the Ming dynasty revived the coastal defence after the fall of the Mongol led Yuan dynasty. It then remained as the administrative centre. Historic reports suggested that the Ming dynasty admiral Zheng He and his crew once sailed pass Nanshan and encountered dangers in the area during the treasure voyages. He went on land and prayed for luck in the Tianhou Temple in Chiwan, which was near to the town itself. In 1573, 7,608 families, or 33,971 inhabitants, who lived around Dongguan prefecture, moved into the town by the order of the government. Xin'an County was since established. Nantou gradually lost its prestige as the completion of the Kowloon Canton Railway made the market town of Shenzhen, east of Nantou more prosperous. The administrative center of the county was moved to Shenzhen in 1953, and remained there until 1979, when the entirety of Bao'an County was renamed Shenzhen and elevated to city status.
Планировка
Нанту занимает площадь около 70 000 м2. Город имеет неправильную форму четырехугольника, наибольшая протяженность с востока на запад составляет 680 метров, а с севера на юг – 500 метров. Восемь из девяти улиц города сохранились до наших дней.
Nantou has an area of roughly 70,000m2. The town is of an irregular quadrilateral shape, with the widest points east to west, and north to south being 680 metres and 500 metres respectively. Eight of the nine streets in the town still exist.
Городские стены
Фундамент городских стен Нанту был заложен из жёлтого песка. Вокруг города существовали оборонительные рвы. Сегодня почти все городские стены, за исключением нескольких участков на севере (в настоящее время находящихся в парке Чжуншань), южных ворот и восточных ворот, были разрушены. Ширина южных ворот составляет 10 метров, а высота – 4,5 метра. Возведённая над воротами башня была уничтожена.
The foundation of the city walls of Nantou were built using yellow sand. Defensive trenches existed all around the city. Today, almost all of the city walls with the exception of a few sections to the north (currently located within Zhongshan Park), the south gate and the east gate were demolished. The south gate measures 10 metres wide and 4.5 metres tall. A gate tower built atop was destroyed.
Восстановительные работы и текущее состояние
В городе было проведено несколько реставрационных работ по сохранению исторических зданий. Однако, эффект от них был весьма незначительным. Правительство Шэньчжэня переименовало город в древний город Синьань (新安故城) и построило музей, известный просто как Музей древнего города Нанту, в попытке возродить город как исторический маршрут. В городе до сих пор сохранилось около 40 зданий, датируемых династией Цин или первой половиной XX века. Район Нанту, официальное название района Наньшань в период с 1983 по 1990 год, получил свое название в честь этого города. Будучи тогда самым крупным городом в районе, и подокруг Нанту также взял свое название от города. В настоящее время в Нанту проживает более 20 000 жителей.
A number of historic buildings in the town have undergone preservation efforts. However, the effects were fairly minute. The Shenzhen government renamed the town Xin'an Ancient City (新安故城) and built a museum known simply as Nantou Ancient City Museum in their attempt to revitalize the town as a historic trail. There are still around 40 buildings in the city dating back to the Qing dynasty or the first half of the 20th century. Nantou District, the official name of Nanshan District between 1983 and 1990, was named after the town. Being then the largest town in the district, Nantou subdistrict also took its name from the town. There are currently more than 20,000 inhabitants living in Nantou.