Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Казино Новая Шотландия находится в провинции Новая Шотландия, Канада, и имеет заведения в Галифаксе и Сиднее. Казино Новая Шотландия и казино Сидней были спроектированы компанией Steelman Partners.
Casino Nova Scotia is located in Nova Scotia, Canada, and has locations in Halifax and Sydney. Steelman Partners designed Casino Nova Scotia and its sister casino Sydney Casino.
Казино в Галифаксе
Казино Новая Шотландия открыло временное помещение в отеле Sheraton Halifax 1 июня 1995 года. 24 апреля 2000 года казино переехало в совершенно новое здание стоимостью 100 миллионов долларов в стиле "Вегас" в центре Галифакса, на набережной. Первоначально казино принадлежало Caesar's до октября 2005 года, когда Casino Nova Scotia было приобретено компанией Great Canadian Gaming Corporation. При продаже казино компании Great Canadian Gaming, аффилированный отель Sheraton был продан отдельно корпорации Marriott. В 2007 году сотрудники казино проголосовали за создание профсоюза. В казино имеется 650 игровых автоматов и столов для настольных игр. К казино примыкает парковка на 550 автомобилей, включая 14 мест для инвалидов-колясочников. Казино соединено крытым переходом с отелем Marriott Halifax Harbourfront, ранее известным как Hotel Casino Nova Scotia и Sheraton Hotel Halifax. Этот переход также обеспечивает связь с Purdy's Wharf, Scotia Square и центральной частью города.
The Casino Nova Scotia opened a temporary location in the Sheraton Hotel Halifax on June 1, 1995. On April 24, 2000 it moved to a brand new, $100 million "Vegas style" facility on the downtown Halifax waterfront. It was originally owned by Caesar's until October 2005, when Casino Nova Scotia was bought out by Great Canadian Gaming Corporation. When the Casino was sold to Great Canadian Gaming the affiliated Sheraton Hotel was sold separately to the Marriott Corporation. In 2007, workers at the casino voted in favor of organizing a labour union. The casino has 650 slots and table games. There is an attached 550 car parkade, including 14 wheelchair accessible spaces. The casino is connected via pedway to the Marriott Halifax Harbourfront, formerly the Casino Nova Scotia Hotel and Sheraton Hotel Halifax. The pedway also connects to Purdy's Wharf, Scotia Square, and the downtown core.
Рестораны и гостиные
В казино есть несколько заведений, где можно поесть и выпить, включая ежедневные буфеты и воскресный бранч в ресторане 3Sixty Buffet, непринужденную обстановку для обедов и живые выступления в 3Sixty Lounge, а также концерты, конвенции и другие мероприятия в Compass Room и Schooner Room.
There are several drinking and dining facilities in the casino, including nightly buffets and Sunday Brunch buffet in the 3Sixty Buffet Restaurant, casual dining and live entertainment in the 3Sixty Lounge, and concerts, conventions and other attractions in the Compass Room and the Schooner room.
Строительство
Казино, спроектированное компанией BMR из Галифакса, было названо одним из самых сложных проектов в истории компании. Размер участка обусловил, что часть здания была возведена над водой, глубина которой достигала 70 футов (в самой глубокой точке). Большая часть земли, на которой расположено казино, была создана за годы до этого, когда эта часть гавани Галифакса была засыпана рыхлым камнем и грунтом, извлеченным при строительстве других объектов. Отсыпанная земля оказалась слишком мягкой для надежного основания здания. BMR решила эту проблему, разработав конструкцию, предусматривающую погружение кессонов сквозь насыпной грунт в скальное основание. Затем, используя специально разработанную кольцевую плиту в качестве опорной системы, инженеры совместно с подрядчиком по опалубке подвесили конструкцию пола казино к поддерживающим кессонам, подобно огромному причалу.
Engineered by BMR of Halifax, the casino has been described as one of the most complicated in the company's history. The size of the site meant that part of the building was built over water 70 feet deep (at its deepest point). Most of the land that the casino occupies had been created years earlier when that part of Halifax Harbour was infilled with loose rock and excavation material from other construction sites — reclaimed land was too soft to serve as a stable building foundation. BMR overcame the problem by engineering a design which incorporated driving caissons through the fill material and into the bedrock below. Then, using a specially designed doughnut shaped pile cap as a support system, the engineers worked with the form work contractor to hang the casino's floor structure on the supporting caissons like a huge wharf.
Сиднейское казино
Казино Новая Шотландия открыло еще одно казино, в Сиднее, 1 августа 1995 года. Казино, расположенное на улице Джордж в центре Сиднея, было построено как пристройка к городскому комплексу Centre 200.
Casino Nova Scotia added a sister casino in Sydney on August 1, 1995. The casino, located on George St. in downtown Sydney, was constructed as an addition to the city's Centre 200.