Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фридрих Густав Ягер (25 сентября 1895 – 21 августа 1944) был участником движения Сопротивления в нацистской Германии и членом заговора 20 июля.
Friedrich Gustav Jaeger (25 September 1895 – 21 August 1944) was a resistance fighter in Nazi Germany and a member of the 20 July Plot.
Ранние годы
После службы в Первой мировой войне Ягер изучал сельскохозяйственную экономику в Теттанге. Его единственный сын, Крафт Вернер Ягер, родился в 1919 году. В том же году Ягер вступил в Немецкую рабочую партию, которая впоследствии стала нацистской партией. Несмотря на то, что Ягер был одним из лидеров Фрайкора «Оберланд», он отказался участвовать в Каппском путче в 1920 году и позднее вышел из нацистской партии.
After serving in World War I, Jaeger studied agricultural economics in Tettnang. His only son Krafft Werner Jaeger, was born in 1919. That year, Jaeger became a member of the German Workers' Party, which later became the Nazi Party. Although Jaeger was a leading member of the Freikorps Oberland, he refused to participate in the Kapp Putsch in 1920 and later left the Nazi Party.
Сопротивление
В 1938 году, после Судетского кризиса, Ягер принял участие в немецком вторжении в Судетскую область Чехословакии, населённую немцами. С началом Второй мировой войны он был направлен во вторжение в Польшу. С 1939 года Ягер установил контакты с элементами сопротивления в Вермахте, включая Ганса Остера, Фридриха Ольбрихта и Людвига Бека. В 1940 году он участвовал в битве за Францию, где был награждён Рыцарским крестом Железного креста, а в 1941 году – направлен на Восточный фронт. После гибели жены в результате британской бомбардировки 17 февраля 1942 года, Ягер впервые рассказал сыну о своих связях с сопротивлением и их планах свержения Адольфа Гитлера. В течение этого года Ягер был произведён в полковники и отправлен на Сталинградскую битву. Там он был ранен, а затем заболел эпидемическим тифом и был эвакуирован в Люблин. В 1943 году к Ягеру обратились с просьбой поддержать план покушения на Гитлера, на что он неохотно согласился. По своим христианским убеждениям, он предпочёл бы видеть Гитлера предстающим перед законно учреждённым судом. Сын Ягера служил капитаном в дивизии «Гросс-Дойчланд» – одном из самых элитных соединений Германии. Сын Ягера, Крафт, был арестован и обвинен в попытке государственной измены и подстрекательстве сослуживца к неповиновению. Крафта освободили за недостатком доказательств, но затем отправили обратно на фронт, чтобы он мог «восстановить свою честь».
In 1938, after the Sudeten Crisis, Jaeger took part in the German invasion of Czechoslovakia's Sudeten German areas. With the outbreak of the Second World War, he was deployed in the invasion of Poland. From 1939, Jaeger forged contacts with resistance elements within the Wehrmacht, including Hans Oster, Friedrich Olbricht and Ludwig Beck. In 1940, he participated in the Battle of France where he earned the Knight's Cross of the Iron Cross ) and in 1941, he was deployed in the Russian Campaign. After his wife's death during a British bombing raid on 17 February 1942, Jaeger spoke with his son for the first time about his contacts with the resistance and their plans to overthrow Adolf Hitler. In the course of the year, Jaeger was made a colonel, and he was sent to the Battle of Stalingrad. There, he was wounded, and after becoming sick with epidemic typhus, he was flown out to Lublin. In 1943, Jaeger was approached and reluctantly agreed to the plans for an attempt on Hitler's life. Owing to his Christian convictions, he would rather have seen Hitler standing before a duly constituted court. Jaeger's son was a captain in the Gross Deutschland Division, one of Germany's most elite units. Jaeger's son Krafft was arrested and charged with attempted treason and leading a comrade into military disobedience. Krafft was freed for lack of evidence, but he was then sent back to the front so that he could "recover his honour".
Провал заговора, арест и смерть
20 июля 1944 года, в день покушения на Гитлера, Ягер командовал резервными танковыми войсками в оборонительных районах II (Штеттин) и XXI (Калиш). После взрыва чемоданной бомбы в «Вольфсшанце» в Восточной Пруссии, Ягер получил от Клауса Шенка фон Штауффенберга приказ арестовать оберфюрера СС. Ему также было поручено арестовать Йозефа Геббельса и захватить радиостанцию на Мазуреналее. Однако, когда стало известно, что Гитлер пережил покушение, солдаты под его командованием перестали выполнять его приказы. В тот же день, после провала заговора, Ягер был арестован своими же войсками. Его сына также арестовали, вызволив из итальянского военного госпиталя и доставив поездом в тюрьму гестапо в Берлине. 21 августа Фридрих Густав Ягер был приговорен к смертной казни за государственную измену Роландом Фрайслером в Народном трибунале, и позднее в тот же день повешен в тюрьме Плёцензее в Берлине. Имущество его семьи было конфисковано.
On 20 July 1944, the day of the attempt on Hitler's life, Jaeger was commander of the Panzer reserve troops in defence districts II (Stettin) and XXI (Kalisch). After the briefcase bomb exploded at the Wolf's Lair in East Prussia, Jaeger received orders from Claus Schenk von Stauffenberg to arrest an SS Oberführer. Furthermore, he was also to arrest Joseph Goebbels and occupy the radio station in Masurenallee. After it became known that Hitler had survived the attempt on his life, however, the soldiers under his command would no longer take his orders. Jaeger himself was arrested by his own army on the same day when the plot failed in connection with the plot. His son was likewise arrested, being taken from an Italian military hospital and brought by train to the Gestapo prison in Berlin. On 21 August, Friedrich Gustav Jaeger was sentenced to death for treason by Roland Freisler at the Volksgerichtshof, and he was hanged later the same day at Plötzensee Prison in Berlin. His family's property was confiscated.
Почести
Крафта Ягера отправили в концентрационный лагерь Заксенхаузен. Однако он выжил, и 25 сентября 1995 года он открыл мемориальную доску в память об отце в доме, где тот родился ровно сто лет назад. Сейчас в этом доме находится ратуша города Кирхберг-ан-дер-Ягст. Фридриха Густава Ягера также увековечили, назвав улицу в Вюнсдорфе Фриц-Ягер-Аллее.
Krafft Jaeger was sent to Sachsenhausen concentration camp. He survived, however, and on 25 September 1995, he unveiled a memorial plaque to his father at the house where he was born exactly one hundred years earlier. The house is now Kirchberg an der Jagst's town hall. Friedrich Gustav Jaeger has also been honoured by having a street in Wünsdorf named Fritz Jaeger Allee after him.