Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский футболист, родился в 1923 году.
Australian rules footballer, born 1923
Льюис Томас Чарльз "Лу" Ричардс (15 марта 1923 – 8 мая 2017) – австралийский футболист, сыгравший 250 матчей за Футбольный клуб «Коллингвуд» в Викторианской футбольной лиге (VFL) с 1941 по 1955 год. Он был капитаном команды с 1952 по 1955 год, включая победу в чемпионате 1953 года. Позже он стал управляющим отеля и более 50 лет проработал известным спортивным журналистом в печати, на радио и телевидении, славясь своим остроумием и энергичностью.
Lewis Thomas Charles "Lou" Richards (15 March 1923 – 8 May 2017) was an Australian rules footballer who played 250 games for the Collingwood Football Club in the Victorian Football League (VFL) between 1941 and 1955. He captained the team from 1952 to 1955, including a premiership win in 1953. He later became a hotel manager and a highly prominent sports journalist in print, radio and television for more than 50 years, and he was known for his wit and vivacity.
Игровая карьера
Родился в Коллингвуде, штат Виктория. Страсть Ричардса к «Коллингвуду» возникла благодаря семейным связям – он пошел по стопам своего деда Чарли Паннама и дядей Чарльза и Альби Паннама, оба бывших игрока «Magpies». Его брат Рон Ричардс также играл за клуб. Династия Ричардсов и Паннамов сделала «Коллингвуд» единственным клубом, которым руководили капитаны из трех поколений одной семьи. Вместе они сыграли более 1200 матчей. Ричардс, известный своим мастерством и стойкостью, играл на позиции ровера, часто оказываясь в передней линии атаки. Он был капитаном клуба в течение четырех лет, включая чемпионскую команду «Коллингвуда» 1953 года. Кроме того, он трижды представлял штат Виктория в матчах «Штат против штата».
Born in Collingwood, Victoria, Richards' passion for Collingwood grew out of family connections—he followed in the footsteps of his grandfather Charlie Pannam and uncles Charles and Alby Pannam, both former Magpie players. His brother Ron Richards also played for the club. The Richards–Pannam dynasty made Collingwood the only club to have been captained by three generations of the one family. As a family, they played over 1,200 games between them. Recognised for his skill and toughness, Richards played as a rover, resting in the forward pocket. He was captain of the club for four years, including Collingwood's 1953 premiership team. Additionally, he represented Victoria on three occasions in State of Origin matches.
Карьера после игры
После ухода из футбола Ричардс управлял рядом отелей в Мельбурне, в том числе знаменитым отелем Phoenix на Флиндерс-стрит, среди постоянных клиентов которого были журналисты из газет Herald и Weekly Times. У Ричардса также была долгая карьера в СМИ, начав с работы спортивным журналистом в The Argus, а затем в The Sun News Pictorial, где он получил прозвище "Луи Губастый". Он был очень популярным комментатором на радио и телевидении, на последнем – на канале 7 вместе со своими друзьями Джеком Дайером и Бобом Дэвисом. Он также появлялся в популярной программе World of Sport. В 1990-х и 2000-х годах он регулярно участвовал в The Footy Show и Sunday Footy Show. Его радиокарьера началась сразу после завершения карьеры игрока в 1955 году, когда он образовал комментаторский дуэт с Джеком Дайером на 3XY. В 1959 году он перешел на 3DB, где, помимо работы футбольным комментатором, участвовал в спортивных дискуссиях и в течение четырех лет вместе с известным ведущим 3DB Диком Кранборном вел утреннюю программу станции. Как футбольный прогнозист, Ричардс был известен как "Поцелуй смерти" и часто подкреплял свои прогнозы смелыми пари: "Я постригу газон Тедди Уиттена ножницами для ногтей" или "Я спрыгну с пирса Сент-Килда". В 1989 году он опубликовал мемуары "Поцелуй смерти: воспоминания спортивной легенды", а в 2012 году вышла обновленная версия под названием "Лу: моя замечательная жизнь". В конце 2008 года Ричардс ушел с поста ведущего рубрики о гандболе в Sunday Footy Show и после этого появлялся на публике лишь изредка. Его последнее публичное появление состоялось в выпуске The Footy Show, посвященном Гранд-финалу AFL 2010 года, где его любимый "Коллингвуд" выиграл переигровку после ничьей с "Сент-Килда" в последнем в истории Гранд-финале, завершившемся вничью.
After his retirement from football, Richards managed a number of Melbourne hotels, including the well known Phoenix Hotel in Flinders Street, whose regular customers included journalists from the nearby Herald and Weekly Times. Richards also had a long career in the media, beginning as a sport journalist for The Argus and later The Sun News Pictorial, where he gained the nickname of "Louie the Lip". He was a very popular commentator on both radio and television, the latter on Channel 7 with his great mates Jack Dyer and Bob Davis. He also appeared on the popular World of Sport program. In the 1990s and 2000s, he made regular appearances on both The Footy Show and the Sunday Footy Show. His radio career commenced just after his retirement in 1955, when he teamed up with Jack Dyer as 3XY's commentary team. In 1959, he transferred to 3DB, where, as well as being a football commentator, he participated in sports panels and for four years teamed up with well known DB personality Dick Cranbourne to host the station's breakfast program. As a football tipster, Richards was known as a Kiss of Death and regularly backed up his tips with famous dares: "I'll cut Teddy Whitten's lawn with nail scissors" or "I'll jump off St Kilda pier." In 1989, he released a memoir, The Kiss of Death: Memoirs of a Sporting Legend; an updated version was released in 2012, entitled Lou: My Wonderful Life. At the end of 2008, Richards retired from hosting the handball segment on the Sunday Footy Show, and he subsequently made only occasional public appearances. His final public appearance was on the 2010 AFL Grand Final edition of The Footy Show; his beloved Collingwood won the grand final replay after drawing against St Kilda in the last ever drawn grand final.
Почести
В 1981 году Ричардс был удостоен звания члена Ордена Британской империи, в 2000 году получил австралийскую спортивную медаль, а в 2001 году – медаль столетия. В 1996 году Ричардс был принят в Зал славы австралийского футбола, в 2004 году, благодаря своему греческому происхождению, назван капитаном греческой команды века и принят в Зал славы клуба «Коллингвуд». В 2008 году он был принят в Зал славы спорта Австралии. Кроме того, 17 апреля 2014 года в его честь была установлена статуя.
Richards was made a Member of the Order of the British Empire in 1981, received an Australian Sports Medal in 2000, and was awarded a Centenary Medal in 2001. In 1996, Richards was inducted into the Australian Football Hall of Fame; in 2004, he was named as the captain of the Greek Team of the Century, due to his Greek heritage, and was inducted into the Collingwood Hall of Fame. He was inducted into the Sport Australia Hall of Fame in 2008. Additionally, a statue was dedicated in his honour on 17th April, 2014.
Личная жизнь
Ричардс женился на Эдне Лилиан Боуи в 1948 году; у пары было две дочери. Эдна была помещена под уход с деменцией в 2005 году. Она умерла в возрасте 87 лет в марте 2008 года. 8 мая 2017 года Ричардс скончался в доме престарелых в пригороде Мельбурна Виндзор в возрасте 94 лет. Семья Ричардс приняла предложение правительства штата Виктория о проведении государственных похорон, которые состоялись 17 мая 2017 года в англиканском соборе Святого Павла.
Richards married Edna Lillian Bowie in 1948; the couple had two daughters. Edna was admitted into care with dementia in 2005. She died, aged 87, in March 2008. On 8 May 2017, Richards died at his nursing home in the Melbourne suburb of Windsor at the age of 94. The Richards family accepted the Victorian Government's offer of a state funeral, which took place at St. Paul's Anglican Cathedral on 17 May 2017.
Государственные похороны
На похоронах Ричардса присутствовало множество известных политиков, футболистов, тренеров, деятелей СМИ, членов семьи и друзей. Среди тех, кто пришел отдать дань уважения, были Натан Бакли, Гарри Лайон, Билли Браунлесс, Рон Баррасси, Рекс Хант, Кевин Шиди, Боб Скилтон, Мик Мальтхаус, Питер МакКенна и Эдди МакГайр, который был одним из произносивших надгробную речь. Лидер лейбористов Билл Шортен, сенатор штата Виктория Деррин Хинч и руководители AFL также были среди собравшихся. Кроме того, команда «Коллингвуд» 2017 года выстроила почетный караул для Ричардса. На похоронах дочь Ричардса, Николь Моррисон, говорила о преданности Лу своей команде и семье, и выразила благодарность за все сообщения любви и поддержки со всего мира, пошутив, что «он был бы смущен таким откликом – но ненадолго». Внук Нед Моррисон рассказал, как у каждого потомка было осознание того момента, когда они поняли, что Лу – знаменитость. Для его сестры, Люси, это произошло однажды, когда за Лу толпились у школы. Нед сказал: «Проблема для Люси была в том, что ее дедушка был более привлекателен для подростков в ее школе, чем она сама». Бывший генеральный директор «Норт Мельбурна» и член Зала славы Рон Джозеф использовал свою надгробную речь, чтобы рассказать о собственных мыслях Лу Ричардса о его похоронах: «Лу был прав. Он сказал, что его прощание будет масштабнее Техаса. Он также сказал мне, что я должна выступить на его похоронах. «Все остальные, кого я знаю, уже мертвы», – сказал он. Джозеф продолжил передавать самопохвальство Ричардса: «Лучше подумай, что ты собираешься сказать, потому что это будут чертовски масштабные похороны. У Гарольда Холта и близко такого не будет. У меня был дом в Портси рядом с его, знаешь ли. Он не утонул. Он сбежал с какой-то девушкой. «Это будут государственные похороны, как у него. Так что Джоку [МакХейлу], Джеку [Дайеру] и Бобби Дэвису это не понравится». Поскольку Лу чувствовал, что ему недоплачивали во время работы на Седьмом канале, Джозеф добавил от имени Ричардса: «Скажи Николь и Ким, чтобы они убедились, что получили хорошие деньги за телевизионные права. Если Седьмой канал будет транслировать, скажи им взимать двойную цену». Забавно, что Седьмой канал транслировал похороны. Джозеф продолжил читать самопохвалу Ричардса: «У Э.Джея тоже были государственные похороны. Я больше, чем он когда-либо был. Я прозвал его «Мистер Футбол», и он верил в это до конца жизни. «Я также называл Баррасси «Миссис Футбол». Из всех парней, которых я прозвал за эти годы, Баррасси – единственный, кто действительно соответствовал своему прозвищу. «И если этот Майк Фицпатрик будет на моих похоронах – ну, знаешь, парень, который играл за «Карлтон», стипендиат Родса. Стипендиат Родса, да ну! «Скажи ему, что я сказал, что он слишком много времени провел в Оксфорде и Кембридже и не может узнать легенду, когда видит ее».
Richards' funeral was attended by many prominent politicians, footballers, coaches, media personalities, family, and friends. Prominent people who paid their respects included Nathan Buckley, Garry Lyon, Billy Brownless, Ron Barassi, Rex Hunt, Kevin Sheedy, Bob Skilton, Mick Malthouse, Peter McKenna, and Eddie McGuire, who was one of Lou's eulogisers. Labor leader Bill Shorten, Victorian senator Derryn Hinch, and bosses of the AFL were also among those gathered. Additionally, the 2017 Collingwood team formed a guard of honour for Richards. At the funeral, Richards' daughter Nicole Morrison spoke of Lou's loyalty to his team and his family, and she spoke of her appreciation for all of the messages of love and support from all over the world; she joked that "he would be humbled by this response—but only for a short time". Grandson Ned Morrison told how each descendant had a dawning moment when they realised Lou was famous. For his sister, Lucy, it was at school pick up one day, where Lou was mobbed. Ned said, "The trouble for Lucy was that her grandfather was more appealing to the teenage boys at her school than she was." Former North Melbourne chief executive and administrative Hall of Famer Ron Joseph used his eulogy to speak of Lou Richards' own thoughts for his funeral: "Lou was right. He told me his farewell would be bigger than Texas. He also told me that I’d have to speak at his funeral. "'All the other people I know are dead,' he said." Joseph continued to relay Richards' own self eulogy: "You better start thinking about what you are going to say, because it will be a bloody big funeral. Harold Holt’s will have nothing on mine. I had a house down at Portsea near him, you know. He didn’t drown. He took off with a sheila. "It will be a state funeral, just like his. So that’ll give Jock [McHale], Jack [Dyer] and Bobby Davis the shits." Due to Lou feeling underpaid at his time with Channel Seven, Joseph added on Richards' behalf: "Tell Nicole and Kim to make sure they get a good quid for the television rights. If Seven are covering it, tell the girls to charge double." Amusingly, Channel 7 broadcast the funeral. Joseph continued reading Richards' self eulogy: "EJ’s was a state funeral, too. I’m bigger than Ted ever was. I nicknamed him Mr Football, and he believed it for the rest of his life. "I called Barassi Mrs football, too. Of all the blokes I've nicknamed over the years, Barassi is about the only one that ever lived up to his moniker. "And if that Mike Fitzpatrick is at my funeral—you know, the bloke who used to play for Carlton, the Rhodes Scholar. Rhodes Scholar, my bum! "Tell him I said that he spent too much time at Oxford and Cambridge and can't recognise a legend when he sees one."