Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хайнц Капель (17 сентября 1913 года в Берлине – 1 июля 1941 года в Берлине) был лидером Лиги молодых коммунистов Германии (Kommunistischer Jugendverband Deutschlands; KJVD) в Берлине в 1930-х годах. По профессии он был книгопечатником, освоив это ремесло в период с 1928 по 1932 год, но затем оставался безработным до 1934 года. Во время обучения он вступил в KJVD в 1931 году, которая стала нелегальной после прихода нацистов к власти в 1933 году. Тем не менее, он продолжал оставаться членом организации и использовал подпольную сеть для продвижения своих антифашистских целей. Он, например, участвовал в издании и распространении антифашистской литературы. В начале 1934 года Капель был арестован впервые и 20 сентября 1934 года Берлинским камерным судом (Berliner Kammergericht) приговорён к двум годам тюремного заключения за "заговор с целью совершения государственной измены". После освобождения он быстро вернулся к антирежимной деятельности, фактически возглавив нелегальную молодежную группу сопротивления, насчитывавшую около 60 человек. Листовки, которые он писал, он иногда распространял лично, разбрасывая их по ночам со своего мотоцикла на улицах рабочих районов Берлина. Его неоднократно арестовывали, но в конечном итоге 16 октября 1939 года он и ещё пять членов группы были арестованы гестапо. Капель подвергся пыткам, но не выдал других членов своей группы. 21 февраля 1941 года Народный трибунал (Volksgerichtshof) приговорил Хайнца Каппеля к смертной казни за "помощь врагу и заговор с целью совершения государственной измены". 1 июля того же года он был казнён в тюрьме Плоцензее в Берлине. Сегодня он почитается как герой коммунистическим молодежным движением. В его честь улица в берлинском районе Пренцлауэр-Берг названа Хайнца Каппеля Штрассе. Также в его честь названа улица Каппеле Уфер (Kapelle Ufer), расположенная недалеко от здания немецкого парламента в самом центре Берлина.
Heinz Kapelle (17 September 1913 in Berlin – 1 July 1941 in Berlin) was a leader of the Young Communist League of Germany (Kommunistischer Jugendverband Deutschlands; KJVD) in Berlin in the 1930s. By training he was a book printer, having learnt the craft between 1928 and 1932, but he was thereafter jobless until 1934. During his training, he had joined the KJVD in 1931, which became illegal with the Nazis' seizure of power in 1933. Nevertheless, he continued to be a member and used the Alliance to further his anti fascist goals. He was, for instance, involved in the publication and distribution of anti fascist literature. Early in 1934, Kapelle was arrested for the first time and sentenced to two years' imprisonment on 20 September 1934 by the Berliner Kammergericht for "conspiracy to commit high treason". Once released, he quickly returned to anti régime activities. He in effect led an illegal youth resistance group of about 60 members against the Nazis. The leaflets that he wrote he sometimes even distributed himself, by scattering them in the streets of Berlin's working class neighbourhoods at night from his motorcycle. He was arrested many times, but in the end, he and five other group members were arrested by the Gestapo on 16 October 1939. Kapelle was tortured, but never betrayed the other members of his group. The Volksgerichtshof sentenced Heinz Kapelle to death on 21 February 1941 for "furthering the enemy's cause and conspiracy to commit high treason". On 1 July of that year, he was put to death at Plötzensee Prison in Berlin. He is honoured today as a hero by the Communist Youth Movement. A street in the Berlin neighbourhood Prenzlauer Berg is named Heinz Kapelle Straße in his honour. Also there is a street close to German Parliament in the very center of Berlin honouring him named Kapelle Ufer (which loosely translates to "Kapelle Bank" or "Kapelle Shore").