Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самая большая пещера в Боснии и Герцеговине
Largest cave in Bosnia and Herzegovina
Ветреница (, ; ) — самая большая пещера в Боснии и Герцеговине и одна из самых биоразнообразных пещер в мире. Она является частью горного массива Динарских Альп, известного своими карстовыми и спелеологическими образованиями. Пещера находится в поле Попово, в Равно, Восточная Герцеговина, в составе Федерации Боснии и Герцеговины.
Vjetrenica (, ; ) is the largest cave in Bosnia and Herzegovina, and the most biodiverse cave in the world. It is part of the Dinaric Alps mountain range, which is known for its karstic and speleological features. The cave is located in the Popovo field in Ravno, East Herzegovina in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Попово Полье и местонахождение пещеры
Вьетреница расположена в Попово-Полье (произносится , что означает «священническое поле», где «полье» означает карстовую равнину), которое само находится в самых южных регионах Боснии и Герцеговины, в Западной Герцеговине, недалеко от побережья Адриатического моря. Её вход находится вблизи деревни Завала, в западно-юго-западном углу поля. В тёплое время года из входа пещеры вырывается мощный поток холодного воздуха, что особенно привлекательно среди скалистой, жаркой и безводной местности. Попово-Полье – одна из крупнейших карстовых равнин (полий) в Боснии и Герцеговине и в мире, известная своими многочисленными карстовыми явлениями и особенностями, и в частности рекой Требишница, которая протекает через поле как крупнейшая в мире река, уходящая в подземные воды (также называемая теряющейся или приточной рекой), а также пещерной системой Вьетреница, расположенной в западной/юго-западной части долины. Пещера исследована и описана на общей протяжённости 7014 м, из которых основной канал имеет длину около 2,47 км. Она тянется от края Попово-Полья на юг, и на основании анализа рельефа геологи предполагают, что Вьетреница может простираться вплоть до Адриатического моря в Республике Хорватия, в 15–20 км от своего входа. Это предположение, помимо гидрологических аргументов, подтверждается и «неестественным» окончанием Вьетреницы в виде огромной груды обрушившихся каменных блоков. Вьетреница – самая богатая пещера в мире по разнообразию подземной фауны: среди более чем двухсот зарегистрированных видов почти сто являются троглофилами, значительное их число – узкими эндемиками, 15 – стеноэндемиками, и около 37 видов были впервые обнаружены и описаны именно в Вьетренице.
Vjetrenica is located in Popovo Polje (pronounced , meaning priest's field, where polje means a karstic plain), which is itself located in the southernmost regions of Bosnia and Herzegovina, West Herzegovina, near the Adriatic coast. Its entrance is near the village of Zavala, in the west south western corner of the polje. During the warmer parts of the year, a strong blast of cold air blows from its entrance, which is very attractive in the middle of the rocky, hot and waterless terrain. Popovo Polje is one of the largest polje (karstic plains) in Bosnia and Herzegovina and the world, famous for its many karstic phenomena and features, and particularly for its Trebišnjica River, which flows through the polje as the largest sinking river (also losing stream, or influent stream) in the world, as well as the Vjetrenica cave system, located to the west/south western parts of the valley. The cave has been explored and described to a total distance of 7,014 m; of this the main channel is about 2.47 km long. It runs from the edge of Popovo Polje to the south, and on the basis of analysis of the terrain, geologists have predicted that Vjetrenica could stretch right to the Adriatic Sea in the Republic of Croatia, 15–20 km away from its entrance. Along with the hydrological arguments, this assumption is also supported by the "unnatural" end of Vjetrenica in the form of a huge heap of stone blocks that have caved in. Vjetrenica is the richest cave in the world in terms of subterranean biodiversity: among more than two hundred different species are registered in it, almost a hundred are troglophiles, a great number of them are narrow endemic, 15 are stenoendemic, and about 37 were discovered and described in Vjetrenica for the first time.
Деревня Завала
Расположенная в Поповом Поле, в муниципалитете Равно, деревня Завала с её старинной архитектурой и каменной кладкой, вместе с пещерой Вьетреница, образует уникальный природно-архитектурный комплекс, который находится в процессе признания Национальным памятником Боснии и Герцеговины и уже включен в предварительный список ЮНЕСКО. Пещера Вьетреница считается обладающей самым богатым пещерным фаунистическим разнообразием и самым высоким уровнем эндемизма. Пещера Вьетреница также получила известность в мировых геологических, биологических и экологических кругах благодаря своему уязвимому и неопределенному будущему, вызванному непрофессиональным управлением, лишенным необходимой экспертизы, и неопределенным статусом на государственном и, особенно, на местном уровне.
Located in Popovo Polje in Ravno municipality, village Zavala with its old architecture and stone masonry, together with Vjetrenica cave, constitute the natural and architectural ensemble, which is in the process of being protected as National Monument of Bosnia and Herzegovina, and as such it is already placed on UNESCO Tentative List. Vjetrenica cave is considered to have richest cave fauna, with highest rate of endemism. Vjetrenica cave also acquired fame throughout the world geological and biological scientific communities, as well as environmental communities around the country and the world for its imperiled and uncertain future, caused by unprofessional management lacking any expertise, and uncertain status at state and especially local level.
Номинация ЮНЕСКО
Несмотря на все неудачи, правительство Боснии и Герцеговины, хоть и медленно, но выдвинуло Вьете́рницу (вместе с деревней Завала) в предварительный список ЮНЕСКО, ясно выразив намерение защитить пещеру и ее биоразнообразие и в конечном итоге добиться ее включения в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Despite all setbacks government of Bosnia and Herzegovina, although creepingly slowly, nominated Vjeternica (with village Zavala) to UNESCO Tentative List clearly expressing intention to protect the cave and its biodiversity and eventually inscribe it with UNESCO.