Императрица Мао: Трагическая судьба наложницы из народа эпохи Троецарствия
Empress Mingdao
Императрица Мао Вэй (223-237): биография, происхождение из простой семьи, возвышение и трагическая судьба на службе императора Цао Жуй эпохи Троецарствия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица Цао Вэй (ум. 237)
Empress of Cao Wei (died 237)
Императрица Мао (223 – 22 сентября 237), личное имя неизвестно, формально известная как Императрица Мингдао, была императрицей государства Цао Вэй в период Троецарствия в Китае. Родившись в семье низкого происхождения, она вышла замуж за Цао Руи, второго императора Вэй, но впоследствии потеряла милость и лишилась жизни.
Empress Mao ( 223 – 22 September 237), personal name unknown, formally known as Empress Mingdao, was an empress of the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period of China. Born to lowly family, she was married to Cao Rui the second emperor of Wei but would lose favor and her life.
История
Леди Мао происходила из бедной семьи из Хэнай; её отец, Мао Цзя (毛嘉), был плотником в Департаменте общественных работ. Она стала наложницей Цао Руя во время правления его отца, Цао Пи, когда Цао Руй был принцем Пиньюаном, а леди Юй, также из Хэнай, была главной супругой. Однако Цао Руй проявлял к Мао особое расположение, часто разделяя с ней карету. Когда Цао Руй стал императором в 226 году после смерти отца, Мао была удостоена титула благородной дамы, и лишь к концу 227 года новый император определился с выбором императрицы, раздавая зерно вдовам, бездетным, сиротам и нуждающимся. Мао была провозглашена императрицей, что вызвало недовольство леди Юй, которая заявила бабушке Руя, императрице-вдове Бянь, что неспособность клана Цао выбрать императрицу из достойной семьи повлечет за собой падение государства. Леди Юй была немедленно отправлена в отставку. Хотя Цао Руй и питал симпатию к Мао, этот выбор соответствовал противоречивой политике семьи Цао, заключавшейся в предпочтении главных супруг из низших слоев общества, а не предоставлении этой чести знатным родам, подобно семье леди Юй. Комментатор Сунь Шэнь использовал этот брак для критики политики Цао в отношении браков с представителями низших классов и включил подобные союзы в число причин будущего падения династии. Вскоре после этого Цао Руй возвысил отца Мао, Цзя, и предоставил её брату, Мао Цзэню (毛曾), придворную должность, продолжая оказывать семье почести. Однако, когда Цао Руй повелел чиновникам посещать дом Мао Цзя на пирах и мероприятиях, глупое поведение Мао Цзя, включая самоназвание "Господином", сделало его посмешищем при дворе. Со временем наложница Гуо стала любимицей Цао Руя, и императрица Мао начала терять его расположение. Ситуация достигла кульминации в 237 году, когда Цао Руй устроил пир в Заднем дворце для старших наложниц с музыкой и развлечениями. Наложница Гуо попросила пригласить и императрицу Мао, но Цао Руй отказался и приказал не сообщать императрице Мао о празднике. Однако императрица Мао узнала о пире и на следующий день прямо спросила: "Был ли вчерашний пир в северном саду приятным?". Цао Руй предположил, что кто-то проговорился императрице Мао, и обычно снисходительный император казнил более десяти своих слуг, а затем приказал императрице Мао покончить с собой 22 сентября 237 года. Она была похоронена 25 октября 237 года с почестями, достойными императрицы, и её семья сохранила свой статус.
Lady Mao hailed from a poor family from Henei; her father Mao Jia (毛嘉) was a carpenter in the Department of Public Works. She became a concubine of Cao Rui during the reign of his father, Cao Pi when Cao Rui was Prince of Pingyuan and Lady Yu, also from Henei, was the chief wife. However, Cao Rui was noted to show great favor to Mao, often sharing a carriage with her. When Cao Rui became emperor in 226 following his father's death, Mao was made a Noble Lady, and it wasn't till late 227 that the new Emperor picked who would be Empress, with grain given out to those who had lost their spouse, the childless, orphans and the helpless. Mao was made Empress, to the annoyance of Lady Yu who told Rui's grandmother, the Empress Dowager Bian, that the Cao clan's failure to pick an Empress from a proper background would bring down the state. Lady Yu was promptly sent away. While Rui was known to favor Mao, the selection also fitted the Cao family's controversial policy of chief wife being from the lower classes rather than grant such position to a gentry family like Lady Yu's. The commentator Sun Sheng used this marriage to criticize the Cao policy of marrying the lower classes and included such marriages as a reason for the dynasty's future fall. Soon after, Cao Rui ennobled her father Jia and gave her brother Mao Zeng (毛曾) a court position, and would continue to show the family great favor. However, when Cao Rui ordered officials to go to Mao Jia's house for banquets and events, Mao Jia's foolish behavior including calling himself “Lordly Person” made him a mockery at court. Over time, Consort Guo became Cao Rui's favored concubine and Empress Mao began losing favor. Things came to a head in 237 when Cao Rui hosted a party in the Rear Palace for the senior concubines with music and merriment. Consort Guo requested that Empress Mao be invited to join as well, but Cao Rui refused and further ordered that no news about the feast be given to Empress Mao. However, Empress Mao knew of the party and pointedly asked the next day, “Was yesterday’s party in the northern garden pleasant?”. Cao Rui believed someone had leaked the news to Empress Mao; the usually tolerant Emperor killed over ten of his attendants, then ordered Empress Mao to commit suicide on 22 September 237. She was buried on 25 October 237 with honors befitting an empress, and her family remained honored.
В романе о трех царствах
Императрица Мингдао появляется в главе 105, когда роман демонстрирует роскошь и беспутность Цао Руя. Её происхождение остаётся неизвестным; поначалу любимая Цао Руем, она становится императрицей сразу после его восшествия на престол. Когда он заинтересовался наложницей Гуо, а Гуо уговорила Цао Руя пригласить императрицу, он ответил, что не станет ни есть, ни пить, если Мао будет присутствовать на садовой вечеринке. После того, как Цао Руй пропал на месяц, императрица Мао и её фрейлины отправились в Павильон Голубых цветов, чтобы развлечься, и услышали музыку в Парке благоухающих лесов. Мао поинтересовалась, откуда она доносится, и с горечью узнала, чем занимался её муж. На следующий день она увидела Цао Руя из своей кареты и спросила о вечеринке. Испугавшись его яростной реакции, она вернулась во дворец. Цао Руй приказал её убить и немедленно возвёл Гуо в ранг императрицы; придворные чиновники были слишком напуганы, чтобы возразить. В следующей главе, после поражения Гунсунь Юаня, Цао Руй просыпается среди ночи от холодного ветра и в темноте видит императрицу Мао и нескольких служанок. Они подходят к его постели и требуют его жизни; испуганный император вскоре тяжело заболевает.
Empress Mingdao is introduced in chapter 105 as the novel sets out Cao Rui's opulence and lack of restraint. Her background is ignored; initially beloved by Cao Rui, she becomes empress as soon as he becomes emperor. Neglected when he became more interested in Consort Guo, when Guo urges Cao Rui to invite the empress, he replied that he would eat or drink nothing if Mao was at the garden feast. With Cao Rui then missing for a month, Empress Mao and her ladies come to the Blue Flower Pavilion to entertain themselves when they hear music in the Fragrant Forest Park. Mao makes inquiries and is saddened to have heard what her husband had been up to. The next day, she spots Cao Rui from her carriage and inquired about the party. Scared by Cao Rui's violent reaction, she returns to her palace. Cao Rui then orders her death and immediately makes Guo empress; the court officials are too frightened to protest. The next chapter, after the destruction of Gongsun Yuan, Cao Rui is awoken during the middle of the night by a cold wind and in the darkness, he sees Empress Mao and some attendants. They come to his bed and demand his life; the frightened emperor then becomes mortally ill.