Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бивер-Фолс — это небольшой населённый пункт в городе Кроган, к западу от деревни Кроган, в округе Льюис, штат Нью-Йорк, США. В 2007 году население составляло около 500 человек. Населённый пункт разделён на две части рекой Бобер, которая берёт начало в деревне Кроган и течёт вниз. Через реку перекинуты три моста: два автомобильных — в верхней и нижней частях населённого пункта, и один железнодорожный — в центре. Главная улица, некогда оживлённый район в начале XX века, сейчас является местом расположения Центральной школы Бивер-Ривер, предприятия по укладке асфальта, клиники Бивер-Фолс, почтового отделения, двух церквей, гастронома, пиццерии и городского парка, а также завода Omniafiltra, библиотеки Бивер-Фолс и добровольной пожарной части Бивер-Фолс. В 1850-х годах на месте Бивер-Фолс располагались сельскохозяйственные угодья, принадлежавшие семье Фарни, которые передавались из поколения в поколение. Дом этой семьи до сих пор сохранился в этом населённом пункте. В XX веке Фарни продали земли, и на их месте были построены дома и церкви. В Национальный реестр исторических мест внесены здание Бивер-Фолс Грендж Холл № 554 и дом Гарри и Молли Льюис.
Beaver Falls is a hamlet in the town of Croghan, west of the village of Croghan, in Lewis County, New York, United States. The hamlet had a population of around 500 in 2007. The hamlet is split into two sections divided by the Beaver River, which flows down from the village of Croghan. Three bridges cross the river, two vehicle bridges at the upper and lower ends of the hamlet, and a third railway trestle that crosses the river in the center. Main Street, once a busy district during the early 20th century, is now the site of Beaver River Central School, a blacktop business, Beaver Falls Health Clinic, the post office, two churches, a deli, a pizza restaurant and a town park, as well as the Omniafiltra plant, the Beaver Falls Library and the Beaver Falls Volunteer Fire Department. The hamlet of Beaver Falls, in the 1850s, was all farmland. The land was owned by the Farneys and was passed down for many decades. The house is still in this local hamlet. In the 20th century, the Farneys sold the farmland and houses and churches were built. The Beaver Falls Grange Hall No. 554 and Harry and Molly Lewis House are listed on the National Register of Historic Places.
Промышленность
В Бивер-Фолс, некогда промышленный центр рубежа века, расположены два бумажных комбината. Компания Interface Solutions работает на территории бывшего комбината J. P. Lewis, расположенного на западной окраине поселка. Компания Omniafiltra, итальянский производитель фильтровальной бумаги, управляет бывшим латексным заводом в центре поселка. Beaver Falls Generating Facility – это когенерационная электростанция мощностью 95 мегаватт, расположенная вдоль берегов реки Бивер на западной окраине поселка. Электростанция, строительство которой было завершено в 1995 году, вырабатывает электроэнергию для энергосистемы штата Нью-Йорк, используя природный газ и мазут №2. Она принадлежит и управляется компанией WPS Power Development, которая приобрела электростанцию в мае 2002 года. Электростанция также поставляет пар на завод Omniafiltra, расположенный чуть восточнее на том же берегу реки.
Beaver Falls, once a turn of the century industrial center, has two paper mills. Interface Solutions operates in the former J. P. Lewis Company Mill on the western edge of the hamlet. Omniafiltra, an Italian owned filtration paper manufacturer, runs the former Latex Mill in the center of the hamlet. The Beaver Falls Generating Facility is a 95 megawatt co generation power plant situated along the Beaver River banks on the west edge of the hamlet. The plant, completed in 1995, produces power for the New York state energy grid using both natural gas and #2 fuel oil. It is owned and operated by WPS Power Development, which purchased the plant in May 2002. The plant also supplies steam to the Omniafiltra mill, located just east on the river's same side.