Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Сан-Франциско, Калифорния.
Museum in San Francisco, California
История
Первоначально названный «Музеем юных», этот комплекс был основан в 1937 году в старой городской тюрьме на территории нынешнего кампуса Городского колледжа Сан-Франциско. В 1951 году музей открылся в своем нынешнем здании, спроектированном Уильямом Мерчантом, с экспозициями, театром, классами, мастерскими по искусству и ремеслам, комнатой с живыми животными и садами с видом на залив Сан-Франциско, как «Музей имени Джозефины Д. Рэндалл-младшей» в честь его основательницы. Джозефина Рэндалл впервые посетила Корона-Хайтс в 1928 году. До приобретения и использования для музея, носившего ее имя, здесь располагался каменный карьер до землетрясения в Сан-Франциско в 1906 году; печи на склоне холма взорвались и обрушились после землетрясения, после чего карьеры были заброшены.
Originally named the "Junior Museum", the facility was established in 1937 in an old city jail on what is now the campus of City College of San Francisco. In 1951, the museum opened at its current location in a building designed by William Merchant with exhibits, a theater, classrooms, arts and crafts shops and studios, a live animal room and gardens overlooking the San Francisco Bay. as the 'Josephine D. Randall Junior Museum' to honor its founder. Josephine Randall first visited Corona Heights in 1928. Prior to its acquisition and use for the namesake museum, it had been used as a rock quarry until the 1906 San Francisco earthquake; kilns on the slope of the hill exploded and collapsed in the wake of the earthquake, and the quarries were subsequently abandoned.
Ремонтные работы
В 2003 году музей открыл свою открытую учебную площадку, которая заменила парковку и подъездную дорожку. Директор музея Эми Доусон охарактеризовала прежние сооружения как "асфальтовый ров". В 2013 году были объявлены планы по реконструкции стоимостью 6 миллионов долларов, чтобы удвоить пространство, доступное для выставок и программ, разработанные Лиз Раниери из Kuth Ranieri Architects в совместном предприятии с Pfau Long Architecture. Музей в Корона-Хайтс был закрыт 1 июня 2015 года для реализации запланированных ремонтных работ. На время реконструкции музей перенес выставку живых животных и программы по адресу 745 Treat Ave, между 20-й и 21-й улицами, в Миссионский художественный центр. 11 февраля 2018 года музей провел торжественное открытие обновленного пространства. Мистер Джи должен был выступить с живой музыкой на открытии.
In 2003, the museum dedicated its Outdoor Learning Environment, which replaced a parking lot and driveway. The museum's director, Amy Dawson, characterized the prior structures as "an asphalt moat". Plans were announced in 2013 for a $6 million makeover to double the space available for exhibits and programs, designed by Liz Ranieri of Kuth Ranieri Architects in a joint venture with Pfau Long Architecture. The Corona Heights location closed on June 1, 2015, to implement the planned renovations. During renovations, the museum relocated its live animal exhibit and programs to 745 Treat Ave, between 20th and 21st Street, at the Mission Art Center. The museum held a grand reopening for the remodeled space on February 11, 2018. Mister G was scheduled to provide live music at the reopening.
Имя
Музей Рэндалла получил свое название в честь Джозефины Доус Рэндалл, выпускницы Стэнфордского университета, получившей степень магистра зоологии в 1913 году. После окончания университета она отправилась на Средний Запад и организовала один из первых отрядов девочек-скаутов в Соединенных Штатах, а также один из первых отрядов "Camp Fire Girls". Вернувшись в Калифорнию, она стала первым руководителем отдела досуга Департамента досуга Сан-Франциско, основав Музей юных натуралистов и обеспечив национальное признание Департаменту досуга и парков Сан-Франциско за его выдающиеся достижения в период с 1926 по 1952 год. Находясь на посту руководителя Департамента досуга Сан-Франциско, она выделила сотни акров земли под игровые площадки и, как следствие, спортивные и творческие программы для детей и семей Сан-Франциско. Клуб моделистов железных дорог "Золотые Ворота" (GGMRC) арендует помещение в западном подвальном крыле с 1961 года. Дети запускают поезда масштаба HO по макету в "День юного инженера", который проводится в третью субботу каждого нечетного месяца. До реконструкции в 2015–2018 годах общая длина путей превышала 600 футов (183 м). Чарльз Соуэрс получил заказ от Комиссии по искусству Сан-Франциско (SFAC) на создание кинетической скульптуры "Windswept", которая была установлена на фасаде Музея Рэндалла в 2012 году. На создание и тестирование этой работы ушло четыре года. В ходе реконструкции в 2015–2018 годах художник Бен Траутман по заказу SFAC создал мобиле в виде стилизованной птицы под названием "Wingspan", который был установлен в вестибюле.
The Randall Museum takes its name from Josephine Dows Randall, a Stanford University master's degree graduate in zoology in 1913. After graduating she traveled to the Midwest and organized one of the first Girl Scout troops in the United States as well as one of the first Camp Fire Girls troops. When she returned to California she became the first Superintendent of Recreation for San Francisco's Recreation Department, creating the Junior Museum and bringing national recognition to the San Francisco Recreation & Parks Department for its outstanding services between the years 1926 and 1952. During her tenure as the San Francisco Recreation Department Superintendent she secured hundreds of acres of open space for playgrounds and consequently, sports and artistic programming for the children and families of San Francisco. The Golden Gate Model Rail Road Club (GGMRC) has been a tenant in the west basement wing since 1961. Children run HO scale trains around the layout on "Junior Engineer Day," held on the third Saturday of every odd month. Prior to the 2015–18 renovation, the total track length exceeded 600 feet (183 m). Charles Sowers was commissioned by the San Francisco Arts Commission (SFAC) to create "Windswept", a kinetic sculpture installed on the facade of the Randall Museum in 2012. The piece took four years to create and test. During the 2015–18 renovation, artist Ben Trautman was commissioned by SFAC to create a mobile of a stylized bird entitled "Wingspan", which was installed in the lobby.