Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Село и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Гражданский приход включает Райдейл и обширную территорию вересковой пустоши к югу от села. Также в его состав входят хутора Уортон и Кубек, расположенные к востоку от села.
The civil parish includes Raydale, and a large area of moorland south of the village. It also includes the hamlets of Worton, and Cubeck east of the village.
История
Римское название Бэйнбриджа было Виросидум, а остатки римского форта расположены к востоку от Бэйнбриджа, на другом берегу реки, на холме Броу, где были обнаружены различные римские артефакты. Данный комплекс признан охраняемым памятником древности. Недалеко проходит Кам Хай Роуд, который следует по трассе римской дороги. В период с 1146 по 1170 год Коннан, граф Ричмонда, передал управление лесом лордам Миддлхэма, которые построили поместье и деревню Бэйнбридж. К концу двенадцатого века возник спор между аббатом Джерваулкса и Ранульфом, сыном Роберта Фитца Рэндольфа, относительно строительства новых домов в деревне. Ранульф утверждал, что поселение существовало еще до того, как он стал лордом. В 1229 году Ральфа, графа Честерского, попросили урегулировать этот вопрос. Ранульф заявил, что "город Бейнтбриг принадлежал его предкам в обмен на службу по охране леса, чтобы они могли содержать там 12 лесников, и чтобы у каждого лесника был один жилой дом и 9 акров земли". Лорды Миддлхэма не исполняли обязанности лесничего с 1280 года, когда Питер Савойский, граф Ричмонда, распределил земли поместья среди арендаторов. В то время поместье оценивалось более чем в треть доходов графства.
The Roman name for Bainbridge was Virosidum and the remains of a Roman Fort are located just east of Bainbridge, on the other side of the river, on Brough Hill, where various Roman remains have been found. These have been designated a Scheduled Ancient Monument. Nearby is Cam High Road, which follows the line of a Roman Road. Between 1146 and 1170, Conan, Earl of Richmond granted the wardship of the forest to the lords of Middleham. They who built the manor and village of Bainbridge. Towards the end of the twelfth century, a dispute arose between the Abbot of Jervaulx and Ranulph, son of Robert Fitz Randolph, over the building of more houses in the village. Ranulph's argument was that the town existed before he became lord. Ralph, Earl of Chester was requested to resolve the matter in 1229. Ranulph stated that "the town of Beyntbrigg belonged to his ancestors by service of keeping the forest, so that they might have abiding there 12 foresters, and that every forester should have there one dwelling house and 9 acres of land." The lords of Middleham had not held the office of Forester since 1280, when Peter of Savoy, Earl of Richmond, had distributed land in the manor to tenants to hold. The manor was valued at more than a third of the revenue of the earldom at that time.
Управление
Деревня входит в состав избирательного округа Ричмонд в британском парламенте. Она также находится в составе избирательного округа Верхние Долины Совета графства Северный Йоркшир и в районе Аддлбро Районного совета Ричмондшир. Местный приходской совет состоит из пяти советников, включая председателя.
The village lies within the Richmond UK Parliament constituency. It is also within the Upper Dales electoral division of North Yorkshire County Council and the Addlebrough ward of Richmondshire District Council. The local Parish Council has five Councillors including the Chair.
Перепись 2001 года
Перепись населения Великобритании 2001 года показала, что население распределилось следующим образом: 48,6% мужчины и 51,4% женщины. Религиозный состав включал 76,7% христиан, остальные либо не указали свою религию, либо отказались ее указывать. Этнический состав был следующим: 99,3% белые британцы и 0,7% белые ирландцы. В деревне насчитывалось 244 жилых дома. Ученики могут получать среднее образование в школе Уэнслидейл и шестом классе в Лейбурне. Штаб-квартира Управления национальным парком Йоркширские долины находится в этой деревне. Управление является независимым государственным органом в структуре местного самоуправления, созданным Законом об охране окружающей среды 1995 года. Две основные задачи управления – защита и сохранение Национального парка, а также предоставление возможности другим людям знакомиться с ним и наслаждаться им. В управлении работает около 120 сотрудников. Местный обычай в Бэйнбридже – это звучание старинного рога, который раньше использовался для безопасного сопровождения лесников и путешественников в деревню из окружающих лесов Уэнслидейла. Рог до сих пор хранится в пабе "Роза и Корона" и звучит каждую ночь в 10 часов вечера с дня Святого Креста (27 сентября) до Масленицы.
The 2001 UK census showed that the population was split 48.6% male to 51.4% female. The religious constituency was made of 76.7% Christian and the rest stating no religion or not stating at all. The ethnic make up was 99.3% White British and 0.7% White Irish. There were 244 dwellings. Pupils can receive secondary education at The Wensleydale School and Sixth Form in Leyburn. The Yorkshire Dales National Park Authority has its headquarters in the village. The authority is an independent, public body within the local government structure, created by the Environment Act (1995). The authority's two main purposes are to protect and conserve the National Park and to help others share in and enjoy it. It employs around 120 staff. A local custom in Bainbridge is the sounding of an ancient horn which was once used to guide foresters and travellers safely to the village from the surrounding Wensleydale forests. The horn is still located at the Rose and Crown public house and is sounded every night at 10 pm from the Feast of Holy Rood (27 September) to Shrove Tuesday.
Религия
В приходе были методистская и конгрегационалистская часовни, построенные в 1836 и 1864 годах соответственно. Религиозное общество квакеров (Друзей) представлено в Бэйнбридже с 1600-х годов. Современное здание собраний квакеров в Бэйнбридже было построено в 1841 году на месте коттеджа, приобретенного в 1668 году. Здание имеет статус II категории наследия. Кладбище используется с 1672 года.
The parish had Wesleyan and Congregational chapels, built in 1836 and 1864 respectively. The Quaker Society of Friends has been present in Bainbridge since the 1600s. The present Bainbridge Quaker Meeting House was built in 1841 to replace a cottage bought in 1668. It is a Grade II listed building. The burial ground has been in use since 1672.
Известные жители
Леонард Уилсон (1897–1970), бывший епископ Бирмингема, скончался на пенсии в Бэйнбридже в 1970 году. Джон Фотэргилл (1712–1780), английский врач, собиратель растений, филантроп и квакер, родился в Карр-Энде близ этой деревни.
Leonard Wilson (1897–1970), a former Bishop of Birmingham, died in retirement in Bainbridge in 1970. John Fothergill (1712–1780) the English physician, plant collector, philanthropist and Quaker, was born at Carr End near the village.