Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Населённый пункт в Корнуолле, Англия
Human settlement in Cornwall, England
Сент-Венн — гражданский приход и деревня в Корнуолле, Англия, Соединённое Королевство. Деревня расположена в десяти километрах к западу от Бодмина и в четырнадцати с половиной километрах к востоку от Ньюкуэя. Численность населения прихода по переписи 2011 года составила 369 человек. Другие населённые пункты в приходе включают Розеннаннон, Демельза, Трегонета и Трегурта Бартон, который когда-то был домом Михаила Трегури, архиепископа Дублина, скончавшегося в 1471 году. Последний наследник мужского пола старшей ветви этой семьи умер во время правления Генриха V. Семья Борлаз, предки Уильяма Борлаза, проживала на трёх фермах в этом приходе. Позже Уильям Халс, автор "Приходской истории Корнуолла", жил здесь в последние годы своей жизни: Халс, владевший ректорской десятиной Сент-Венна, умер здесь. Корнуоллский крест находится в месте, известном как Крест и Рука, в долине рядом с замком Динас и на самой южной оконечности прихода. Этот крест (местно известный как Crossy Ann) отмечает границу приходов Сент-Венн, Сент-Клумб-Майор и Рош.
St Wenn is a civil parish and village in Cornwall, England, United Kingdom. The village is situated six miles (10 km) west of Bodmin and nine miles (14.5 km) east of Newquay. The parish population at the 2011 census was 369. Other settlements in the parish include Rosenannon, Demelza, Tregonetha , and Tregurtha Barton, once the home of Michael Tregury, Archbishop of Dublin who died in 1471. The last heir male of the elder branch of this family died in the reign of Henry V. The Borlase family, ancestors of William Borlase, were residents of three farms in this parish. Later William Hals, who wrote the Parochial History of Cornwall, lived here in the latter part of his life: Hals, who owned the rectorial tithes of St Wenn, died here. There is a Cornish cross at Cross and Hand, a place in the valley next to Castle an Dinas and in the extreme south of the parish. This cross (locally known as Crossy Ann) marks the boundary of the parishes of St Wenn, St Columb Major and Roche.
Церковь и школы
Приходская церковь посвящена святой Венне. В XII веке церковь находилась во владении графа Глостера, который передал её аббатству Тьюксбери около 1150 года. В 1242 году церковь была передана в распоряжение аббатства, и тогда же был назначен первый викарий. Башня была построена в три яруса, но сейчас имеет только два, поскольку верхняя часть была разрушена ударом молнии в 1663 году. На Северных холмах, известных как Каренза Ворта (ныне Розенаннон Даунс), раньше стояла часовня, посвященная Святой Марии Магдалине: она была разрушена во время Английской гражданской войны, в период правления Карла I. В Розенанноне есть методистская часовня, и раньше их было несколько. Школа Сент-Венн – это начальная школа в деревне Сент-Венн.
The parish church is dedicated to Saint Wenna. The church was in the 12th century in the possession of the Earl of Gloucester who gave it to Tewkesbury Abbey c. 1150. It was appropriated to the abbey in 1242 when the first vicar was instituted. The tower was built with three stages but now has only two as the top section was destroyed by lightning in 1663. On the North Downs, called Carenza Wortha, (now called Rosenannon Downs) there used to be a chapel dedicated to St Mary Magdalen: it was destroyed in the English Civil War during the time of Charles I. There is a Methodist Chapel at Rosenannon and there used to be others. St Wenn School is a primary school in St Wenn village.
История
В июле 1940 года, во время Второй мировой войны, бомба упала недалеко от Сент-Венна. Были незначительные повреждения имущества, но никто не пострадал.
In July 1940, during World War 2, a bomb was dropped near St Wenn. A small amount of damage was caused to property but nobody was injured.