Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обсерватория Сталла — астрономическая обсерватория, принадлежащая и управляемая Университетом Альфреда, расположенная в Альфреде, штат Нью-Йорк (США), и названная в честь Джона Сталла, который способствовал созданию обсерватории в 1966 году. Она примечательна тем, что в ней размещено семь независимо установленных телескопов диаметром от 8 до 32 дюймов, что делает её вторым по величине оптическим телескопом в штате Нью-Йорк после 40-дюймового телескопа в обсерватории колледжа SUNY Oneonta. Телескопы обсерватории регулярно доступны для посещения публикой. Обсерватория также используется студентами, изучающими астрономию по программе дополнительного образования или специализирующимися на астрофизике.
Stull Observatory is an astronomical observatory owned and operated by Alfred University located in Alfred, New York (USA) and named after John Stull, who helped establish the observatory in 1966. It is notable for housing seven independently housed telescopes ranging in size from 8 to 32 inches. for the rank of second largest optical telescope in New York state after the 40 inch telescope at SUNY Oneonta College Observatory. Telescopes at the observatory are regularly opened to the public. The observatory is also used for those pursuing a minor in astronomy or a concentration in astrophysics.
История
История обсерватории Стюлла начинается в 1863 году, когда астроном Уильям А. Роджерс заказал и пожертвовал 9-дюймовый рефрактор, изготовленный американским оптом Генри Фитцем. В какой-то момент в 1920-х годах, когда астрономия была заброшена в университете, обсерватория была снесена, а телескоп законсервирован. В этот период он чуть не был потерян и уничтожен, но в конце 1950-х годов Джон Сталл, доктор философии в области керамической инженерии и преподаватель физики, узнал о его существовании. В течение следующих нескольких лет телескоп использовался в различных местах на территории кампуса. Наконец, в 1966 году Сталл и университет основали обсерваторию для телескопа. То, что сейчас известно как обсерватория Стюлла, началось со строительства двух куполов: одного для 9-дюймового телескопа Фитца, а другого – для 16-дюймового ньютоновского рефлектора. В 1970 году телескоп Фитца был восстановлен, при этом сильно поврежденная деревянная труба была заменена металлической. (Оригинальная труба в настоящее время реставрируется Джеймсом Гортом.) В 1971 году 16-дюймовый ньютонец был заменен на современный 20-дюймовый ньютонец "Метцгер". В то же время было построено отапливаемое учебное здание (1968), а также приобретен (1969) и впоследствии модифицирован 16-дюймовый рефлектор Кассегрена Ealing "Educator" ("Grindle"). В 1976 году был добавлен 14-дюймовый ньютоновский телескоп ("Олсон"), а в 1978 году – гелиостат "Роза". В 1992 году был завершен 32-дюймовый ньютоновский телескоп ("Остин Феллоуз"). В 1996 году, благодаря финансированию Национального научного фонда, была установлена компьютеризированная система управления телескопом. С 1992 года обсерватория приобрела два коммерческих 8-дюймовых телескопа Шмидта-Кассегрена, а также значительное количество электронного вспомогательного оборудования.
The history of the Stull Observatory goes back to 1863, when the astronomer William A. Rogers ordered and donated a 9 inch refractor with the American optician Henry Fitz. Sometime in the 1920s, with astronomy having been neglected at the University, the observatory was torn down and the telescope mothballed. It was very nearly lost and destroyed during this period, but in the late 1950s its existence was made known to John Stull, a ceramic engineering Ph. D. who was teaching physics. Over the next several years the telescope was used at several locations on campus. Finally, in 1966 Stull and the University established an observatory for the telescope. What is now called the Stull Observatory began with the construction of two domes, one for the 9 inch Fitz telescope and the other for a 16 inch Newtonian reflector. The Fitz was rebuilt in 1970, with a metal tube replacing the badly damaged wooden one. (The original tube is currently being restored by James Gort.) In 1971 the 16 inch Newtonian was replaced with the current 20 inch "Metzger" newtonian. In the interim, a heated classroom building was constructed (1968) and a 16 inch Ealing "Educator" Cassegrain (the "Grindle") had been purchased (1969), and ultimately modified. 1976 saw the addition of the 14 inch Newtonian (the "Olson") telescope, while the "Rose" heliostat was added in 1978. In 1992 the 32 inch Newtonian ("Austin Fellows") telescope was completed. In 1996, due to funding from the National Science Foundation, a computerized telescope control system was installed. Since 1992 the Observatory has purchased two commercial 8 inch Schmidt Cassegrain telescopes as well as significant amounts of electronic support equipment.