Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий участник движения Сопротивления (1909–1975)
German resistance fighter (1909–1975)
Хуго Лаунике (2 февраля 1909 – 6 июня 1975) был немецким участником движения Сопротивления против нацистского режима, а впоследствии политиком Социалистической партии единства Германии (СЕПГ) в Восточной Германии.
Hugo Launicke (2 February 1909 – 6 June 1975) was a German resistance fighter against the Nazi régime and later a Socialist Unity Party of Germany (SED) politician in East Germany.
Жизнь
Лаунике родился в Росслебне в провинции Саксония и начал свою трудовую деятельность в строительстве. В 1923 году он вступил в Коммунистический союз молодежи Германии (Kommunistischer Jugendverband Deutschlands; KJVD) и Рабочую спортивную ассоциацию (Arbeitersportverein). В 1927 году он стал членом Коммунистической партии Германии (КПГ) и активно участвовал в деятельности организации Rotfrontkämpferbund. С 1929 по 1931 год он был членом руководства подрайона (Unterbezirk) КЖВД в Наумбурге и Тюхерне. Впоследствии, в 1930 году, Лаунике был переведен в Виехе, а с 1931 года исполнял обязанности инструктора КЖВД при руководстве подрайона в Галле. В феврале 1933 года, вскоре после прихода нацистов к власти, он получил выговор от местного районного совета за свою политическую деятельность. 9 марта 1933 года он был арестован, после чего подвергся жестокому обращению и был переведен в тюрьму в Наумбурге. Народный суд (Schöffengericht) в этом городе приговорил его к трем месяцам тюремного заключения за оскорбление мэра. 17 октября 1935 года был вынесен новый приговор. Высший земельный суд (Kammergericht) в Берлине (5-й уголовный сенат) назначил ему четыре года заключения в тюрьме строгого режима (Zuchthaus) за подготовку к государственной измене. Также на пять лет были приостановлены его гражданские права (что было обычной практикой в нацистских судах). Вскоре после освобождения 10 мая 1939 года он был вновь арестован и отправлен в концентрационный лагерь Бухенвальд, точнее, во внелагерное подразделение Rautalwerk в Вернигероде. В этом лагере он входил в состав подпольного руководства КПГ в тюрьме. В апреле 1945 года ему пришлось участвовать в марше смерти, который ему удалось пережить. После падения Третьего рейха Лаунике стал мэром Виехе и окружным секретарем КПГ, а затем занял ту же должность в округе Кёледа. После этого он занимал различные посты в Национальном фронте ГДР в округах Галле и Магдебург. С 1958 по 1963 год он был председателем Пионерской организации имени Эрнста Тельмана в Магдебургском округе, а затем возглавил Комитет борцов антифашистского сопротивления в Магдебургском округе. В 1973 году он был награжден Патриотическим орденом Заслуги ГДР в золоте. После его смерти в Магдебурге улицу временно назвали Hugo Launicke Straße в его честь.
Launicke was born in Roßleben in the Province of Saxony and began by doing building work. In 1923, he joined the Communist Youth League of Germany (Kommunistischer Jugendverband Deutschlands; KJVD) and the Workers' Sporting Association (Arbeitersportverein). In 1927, he became a member of the Communist Party of Germany (KPD). He also became active in the Rotfrontkämpferbund. From 1929 to 1931, he was a member of the KJVD's subdistrict (Unterbezirk) leadership in Naumburg and Teuchern. Afterwards, in 1930, Launicke was moved to Wiehe, and as of 1931, he took on the function of a KJVD instructor of the subdistrict leadership in Halle. In February 1933, not long after the Nazis seized power, he got a reprimand from the local district for his political activities. On 9 March 1933, he was arrested. There followed mistreatment and a transfer to the prison in Naumburg. The lay assessor's court (Schöffengericht) in that town sentenced him to three months' imprisonment for insulting a mayor. On 17 October 1935 came a new sentencing. The Superior Court (Kammergericht) in Berlin (5th Penal Senate) imposed a four year labour prison (Zuchthaus) penalty for conspiracy to commit high treasonous undertakings. He also had his civil rights suspended for five years (this was quite a common measure in Nazi courts). Only a short time after his release on 10 May 1939, he was once again arrested and taken away to Buchenwald concentration camp, more precisely the Rautalwerk Off Site Command at Wernigerode. In this camp, he belonged to the illegal prison KPD leadership. In April 1945, he had to take part in a death march, which he survived. After the Third Reich fell, Launicke became the mayor of Wiehe and KPD district secretary. Later, he took on the same function in the Kölleda district. He thereafter held posts in East Germany's Nationale Front in the Halle and Magdeburg districts. From 1958 to 1963, he was Chairman of the Ernst Thälmann Pioneer Organisation in the Magdeburg district. He then took over the leadership of the Antifascist Resistance Fighter Committee in the Magdeburg district. In 1973, he received East Germany's Patriotic Order of Merit, in gold. After his death, Magdeburg temporarily named a street Hugo Launicke Straße in his honour.