Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шатель (фр. Châtel) — коммуна на границе со Швейцарией, расположенная в департаменте Верхняя Савойя региона Овернь — Рона — Альпы на юго-востоке Франции. В 2019 году её население составляло 1246 человек. Шатель, находящийся в северной части Французских Альп, входит в состав франко-швейцарской горнолыжной зоны Порт-дю-Солей. Несмотря на развитие как крупного горнолыжного курорта, деревня сохранила многие свои традиционные альпийские черты.
Châtel (ʃatɛl; ) is a commune on the Swiss border in the Haute Savoie department in the Auvergne Rhône Alpes region in Southeastern France. In 2019, it had a population of 1,246. Situated in the northern part of the French Alps, Châtel is part of the French Swiss ski domain known as Portes du Soleil. Despite its development into a major ski resort, the village still retains many of its traditional alpine characteristics.
География
Близлежащие французские города — Ла-Шапель-д'Абонданс, Аббонданс, Морзин и Авориаз. Швейцарский город Моржин в кантоне Вале расположен сразу за границей.
Nearby French towns include La Chapelle d'Abondance, Abondance, Morzine and Avoriaz. The Swiss town of Morgins in the canton of Valais is just across the border.
Лыжи
В Шателе есть обширная горнолыжная зона с трассами для лыжников и сноубордистов любого уровня подготовки. Бесплатный лыжный автобус обслуживает весь поселок, обеспечивая удобный доступ к подъемникам. Курорт входит в состав огромного региона Portes du Soleil – крупнейшей в мире международной объединенной горнолыжной зоны, включающей более 650 км (403 мили) разнообразных трасс, расположенных на восьми французских и четырех швейцарских курортах. Это предоставляет лыжникам и сноубордистам огромный выбор легкодоступных трасс.
Châtel has an extensive ski area with runs to suit skiers and boarders of all abilities. The whole village is served by a free ski bus which gives easy access to ski lifts. The resort is part of the vast Portes du Soleil domain, the largest international linked ski area in the world with over 650 km (403 mi) of varied terrain spread across eight French and four Swiss resorts. This gives skiers and boarders a vast choice of easy access runs.
Летние мероприятия
Хотя Шатель известен как зимний курорт, он также является центром для катания на горных велосипедах, где лыжные подъемники открыты для велосипедистов с июня по сентябрь. Летом здесь можно заняться виндсерфингом и парусным спортом (на близлежащем Женевском озере), рафтингом, каякингом, парапланеризмом или пешими прогулками. Среди других развлечений – зиплайн, протянутый между двумя горными вершинами над долиной Пре-ла-Жу, лыжными подъемниками и ресторанами в Плейн-Дранс. Он работает в летний сезон и в определенные периоды зимой. В августе в Шателе отмечают Фет де ла Сен-Лоран и Фет де ла Белль Димэнш. Святой Лаврентий – покровитель Шателя, и деревня преображается, наполняясь атмосферой карнавала с платформами и живой музыкой. La Belle Dimanche – это праздник фермеров в честь "прекрасного воскресенья", который проводится в Плейн-Дранс выше лыжного подъемника Пьер-Лонг.
Although known as a winter destination, Châtel is also a mountain bike resort with the ski lifts opening between June and September for cyclists. Other attractions over the summer months include windsurfing and sailing (on nearby Lake Geneva), white water rafting, kayaking, paragliding, or walking. More activities also include a zip line which extends between two mountain peaks, spanning the valley of Pre la Joux, over the ski lifts and the restaurants at Plaine Dranse. It is active during the summer season and at specific times during the winter season. In August Chatel celebrates both the Fête de la St Laurent and the Fête de la Belle Dimanche. St Laurent is the patron saint of Châtel and the village assumes a carnival atmosphere with floats and live entertainment. La Belle Dimanche is the farmers tribute to the "beautiful sunday" and is held up in the Plaine Dranse up from the ski lift Pierre Longue.
Развлечения
Каждый понедельник вечером в деревне проходят приветственные напитки. Это ключевой момент недели, когда можно пообщаться с инструкторами по горным лыжам и командой, организующей мероприятия, а также познакомиться с местными жителями. Во время приветственных напитков также рассказывают об основных событиях недели, таких как традиционный рынок по средам, уличные представления, спуск с факелами, экскурсии с гидом на туристическом поезде, вечерние сеансы катания на коньках на открытом катке, ночные лыжные прогулки на освещенном стадионе Линга и многое другое.
Every Monday evening the village host welcome drinks. This is a key moment in the week when you can get together with the villages ski instructors and event team and meet the local community. Welcome drinks also includes a rundown on the key events of the week. Such as the traditional market on Wednesdays, the street shows, the torchlight descents, trips with commentary on the sightseeing train, the evening skating sessions at the outdoor rink, skiing by night at the Linga floodlit stadium, and loads more.