Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обсерватория Уорнера и Суази — астрономическая обсерватория Университета Кейс-Уэстерн-Резерв. Названная в честь Уорстера Р. Уорнера и Амброза Суази, построивших её в начале XX века, она первоначально располагалась на Тейлор-роуд в Восточном Кливленде, штат Огайо, США. Обсерватория, в которой в то время находился рефрактор, была передана в дар в 1919 году Школе прикладных наук Кейса. Более новый телескоп Буррелла-Шмидта был построен в 1939 году. В связи с ростом светового загрязнения в Кливленде, в 1950-х годах была основана новая станция в округе Геауга, в поселке Монтвилл. Станция, названная в честь Джейсона Джона Нассау, первоначально размещала телескоп Буррелла, который позже был переведён в Национальную обсерваторию Китт-Пик. Вместо телескопа Буррелла станция была оснащена 36-дюймовым роботизированным телескопом. В 2008 году станция Нассау была продана Парковому округу Геауга и впоследствии включена в состав Обсерваторного парка. В настоящее время обсерватория использует старый 9,5-дюймовый рефрактор (ныне известный как телескоп на крыше) на кампусе Университетского круга университета, а также телескоп Буррелла-Шмидта в Национальной обсерватории Китт-Пик в Аризоне. Старый участок на Тейлор-роуд был продан в 1983 году.
The Warner and Swasey Observatory is the astronomical observatory of Case Western Reserve University. Named after Worcester R. Warner and Ambrose Swasey, who built it at the beginning of the 20th century, it was initially located on Taylor Road in East Cleveland, Ohio, USA. The observatory, which at that time housed a refractor, was donated in 1919 to the Case School of Applied Science. The newer Burrell Schmidt telescope was built in 1939. Due to rising light pollution in Cleveland, a new station in Geauga County's Montville Township was established in 1950s. Named after Jason John Nassau, the station initially housed the Burrell telescope, which was later moved to Kitt Peak National Observatory. Instead of Burrell the station was equipped with the 36 inch robotic telescope. In 2008 Nassau Station was sold to the Geauga Park District and subsequently incorporated into its Observatory Park. The observatory currently operates the old 9.5 inch refractor (now known as the rooftop telescope) at the university's University Circle campus, and the Burrell Schmidt telescope at Kitt Peak National Observatory in Arizona. The old site on Taylor Road was sold in 1983.
История
Обсерватория была первоначально построена Уорчестером Р. Уорнером и Амброзом Свази, владельцами компании Warner & Swasey, которая производила прецизионные инструменты и телескопы в конце 19 и начале 20 веков. Они стали попечителями Школы прикладных наук Кейса (позже переименованной в Технологический институт Кейса) и построили обсерваторию в Восточном Кливленде, которую они передали школе в 1919 году. Это первоначальное здание обсерватории располагалось на Тейлор-роуд в четырех милях к востоку от университетского кампуса и вмещало 9,5-дюймовый рефрактор, его открытие состоялось в 1920 году. Здание было спроектировано фирмой Уолкера и Уикса. В последующие годы обсерватория расширилась и стала вмещать несколько дополнительных телескопов и инструментов, таких как 24-дюймовый телескоп Беррелла Шмидта, а также астрономическую библиотеку и лекционный зал для публичных выступлений. В 1950-х годах стало очевидно, что световое загрязнение из Кливленда начало мешать проведению передовых исследований на территории Восточного Кливленда. Новый участок был построен в 30 милях к востоку, в округе Геауга, известный сегодня как станция Нассау, и телескоп Беррелла Шмидта был перенесен туда. В качестве компенсации за переезд вскоре на объект на Тейлор-роуд был установлен 36-дюймовый телескоп. Реализация этих планов была приостановлена, когда новый владелец был осужден за мошенничество с ипотекой и отправлен в тюрьму в 2007 году. В настоящее время здание обсерватории заброшено.
The observatory was originally built by Worcester R. Warner and Ambrose Swasey, owners of Warner & Swasey Company, which made precision instruments and telescopes in the late 19th and early 20th centuries. They became trustees of the Case School of Applied Science (later renamed to Case Institute of Technology), and built an observatory in East Cleveland, which they gave to the school in 1919. This original observatory building was located on Taylor Road four miles east of the university campus and housed a 9.5 inch refractor, and was dedicated in 1920. The building was designed by the firm of Walker and Weeks. In subsequent years the observatory grew to house several more telescopes and instruments, such as the 24 inch Burrell Schmidt telescope, as well as an astronomical library and public lecture hall. In the 1950s, it became apparent that the light pollution from Cleveland was beginning to make cutting edge research impossible from the East Cleveland site. A new site was constructed 30 miles to the east in Geauga County, known today as the Nassau Station, and the Burrell Schmidt telescope was moved to this location. In order to compensate for the move, a 36 inch telescope was soon installed at the Taylor Road facility. The plans stalled when its new owner was convicted of mortgage fraud and sent to prison in 2007. Currently, the observatory building is abandoned.
Телескоп Бэррелла Шмидта
24-дюймовый телескоп Burrell Schmidt был первоначально построен в 1939 году компанией Warner & Swasey Company из Кливленда, штат Огайо, и располагался на объекте Taylor Road. В настоящее время он находится в Национальной обсерватории Китт-Пик недалеко от Тусона, штат Аризона. Недавно оптическая система телескопа была модернизирована с помощью CCD-матрицы с очень широким полем зрения, которая значительно превосходит фотопластинки по чувствительности. В настоящее время этот инструмент используется астрономами из Case Western Reserve University.
The 24 inch Burrell Schmidt Telescope was originally built in 1939 by Warner & Swasey Company of Cleveland, Ohio and was housed at the Taylor Road facility. It is currently housed at Kitt Peak National Observatory near Tucson, Arizona. The telescope recently had its optics upgraded with a very wide field of view CCD array, which is much more sensitive than the photographic plates. It is the instrument used today by the Case astronomers.
Роботообсерватория станции Нассау
На станции Нассау, первоначально построенной в 1950-х годах, в настоящее время находится 36-дюймовый рефлектор. Она названа в честь директора обсерватории Джейсона Джона Нассау, который в то время был выдающимся астрономом. В 1990-х годах были проведены работы по модернизации телескопа для обеспечения возможности дистанционного управления, что сделало его одним из первых телескопов, использованных таким образом. Однако астрономы Кейс редко использовали его из-за усиления светового загрязнения от Кливленда и возросших возможностей телескопа Burrell Schmidt. В результате обсерватория оставалась неиспользуемой несколько лет, пока в 2008 году не была продана Парковому округу Геага. Округ парка вновь открыл объект как часть парка «Обсерватория» 16 июня 2012 года. Парк был удостоен статуса парка «темного неба» Международной ассоциацией защиты темного неба.
The Nassau Station, originally constructed in the 1950s, currently houses a 36 inch reflecting telescope. It is named after observatory director Jason John Nassau, who was a prominent astronomer at the time. Work was carried out in the 1990s to make the telescope capable of remote viewing, making it one of the first telescopes to be used in this manner. However, it was seldom used by Case astronomers due to increased light pollution from Cleveland and the enhanced capabilities of the Burrell Schmidt. As a result, the observatory was left unused for several years until 2008, when it was sold to the Geauga Park District. The park district reopened the facility as part of its Observatory Park on June 16, 2012. The park was designated as a dark sky park by the International Dark Sky Association.
Телескоп на крыше
Телескоп на крыше – это 9,5-дюймовый рефрактор, который был первоначально построен в 1894 году компаниями Warner and Swasey для собственного использования. Телескоп остается в отличном состоянии и сегодня и доступен для использования всеми студентами, преподавателями и сотрудниками CWRU после прохождения семинара по правильной эксплуатации телескопа. Недавно, в 2003 году, наблюдения, выполненные с помощью телескопа Беррелла Шмидта, привели к открытию галактики Андромеды VIII. Эта галактика обращается вокруг более известной галактики Андромеды и ранее оставалась незамеченной из-за своего расположения перед ярким диском родительской галактики. Телескоп Беррелла Шмидта также недавно использовался для получения изображений внутрикластерного света в скоплении Девы. Этот внутрикластерный свет в тысячу раз слабее ночного неба и был зафиксирован после объединения семидесяти снимков скопления, полученных с помощью телескопа Burrell Schmidt.
The Rooftop Telescope is a 9.5 inch refractor that was originally constructed in 1894 by Warner and Swasey for their own use. The telescope remains in excellent condition today and is available for use by all students, faculty, and staff at CWRU once they go through a seminar on proper telescope use. more recently, observations made using the Burrell Schmidt telescope led to the discovery of the galaxy Andromeda VIII in 2003. This galaxy orbits the more famous Andromeda Galaxy, and was previously undiscovered due to its position in front of the bright disk of the parent galaxy. The Burrell Schmidt has also recently been used to image the intracluster light in the Virgo Cluster. The intracluster light is a thousand times fainter than the night sky, and was observed after combining seventy images of the cluster which were taken with the Burrell Schmidt telescope.