Барлоу – деревня в Кембриджшире, Англия. Расположена к юго-востоку от Кембриджа, рядом с рекой Гранта. Малый приход с удобным расположением и границами с соседними поселениями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бартлоу — небольшая деревня и гражданский приход в районе Южного Кембриджшира графства Кембриджшир, Англия, расположенная примерно в 19 км к юго-востоку от Кембриджа и в 11 км к западу от Хаверхилла в графстве Саффолк. Через деревню протекает река Гранта.
Bartlow is a small village and civil parish in the South Cambridgeshire district of Cambridgeshire, England, about 12 mile (19 km) south east of Cambridge and 7 mile (11 km) west of Haverhill in Suffolk. The River Granta runs through the village.
История
Бартлоу – один из самых маленьких приходов в Кембриджшире. Его южная граница, которая несколько раз частично выпрямлялась, чтобы следовать трассе бывшей железной дороги, отделяет его от прихода Эшдон в Эссексе. Он также граничит с соседними приходами Касл-Кэмпс и Шуди-Кэмпс на востоке, Хорсит на севере и Линтон на западе. Хотя эта местность была заселена еще во времена римлян, первое упоминание о Бартлоу как о деревне относится к 1232 году, главным образом потому, что поселение к югу от реки Гранта с его римскими захоронениями (курганами) входило в состав соседнего прихода Эшдон в Эссексе. Зафиксированное в 1232 году как Беркелоу, название "Бартлоу" означает "курганы или насыпи, где растут березы".
At Bartlow is one of the smallest parishes in Cambridgeshire. Its southern border, which was partially straightened on a few successive occasions to follow the former railway line, divides it from Ashdon parish in Essex. It also has borders with the neighbouring parishes of Castle Camps and Shudy Camps to the east, Horseheath to the north, and Linton to the west. Though the area has been occupied since Roman times, there is no record of Bartlow itself as a village until 1232, largely because the settlement south of the River Granta with its Roman burial mounds was part of Ashdon parish nearby in Essex. Recorded as Berkelawe in 1232, the name "Bartlow" means "mounds or tumuli where birch trees grow".
Бартлоу-Хиллз
В Бартлоу также расположены Бартлоу-Хиллз – римское погребальное кладбище с четырьмя сохранившимися курганами, хотя только один из них находится на территории прихода Бартлоу. Изначально все курганы Бартлоу-Хиллз располагались в графстве Эссекс и входили в состав прихода Эшдон, деревни в Эссексе (в 1,5 милях к югу), когда граница между Кембриджширом и Эссексом проходила от Стивентон-Энда к реке Гранта, затем вдоль Гранты на запад до Линтона, что отражено на топографических картах, включая карты 1805, 1838 и 1882 годов. Первоначально было семь курганов Бартлоу. Самый высокий из них, высотой 15 метров, является крупнейшим курганом к северу от Альп. На протяжении веков считалось, что курганы покрывают тела погибших в битве при Ассандуне в 1016 году, однако раскопки показали, что это захоронения богатой семьи, датируемые I или II веком нашей эры. Раскопки, проведённые в XIX веке, обнаружили большие деревянные сундуки, украшенные сосуды из бронзы, стекла и керамики, а также складное железное кресло, большая часть которых была утрачена во время пожара в Бартлоу-холле. Небольшая римская вилла, занимаемая до конца IV века, располагалась к северу от курганов и была раскопана в 1852 году. В башне церкви находятся три колокола, все они были отлиты Уильямом Чемберленом в 1440 году и являются старейшими в стране, сохранившимися в оригинальной конструкции. Вес первого и второго колоколов неизвестен, но вес самого большого (тенора) составляет 9 четвертей (cwt). Из-за небезопасного состояния конструкции, колокола не звонят в полный круг. Церковь также известна своими настенными росписями XV века, фрагменты которых включают изображения святого Христофора, святого Михаила, взвешивающего души, и дракона святого Георгия.
Bartlow is also home to Bartlow Hills, a Roman tumuli cemetery with four remaining mounds, though only one falls into the parish of Bartlow. Originally, all of the Bartlow Hills were in Essex County and were part of the parish of Ashdon, a village in Essex (1.5 miles south), when the boundary between Cambridgeshire and Essex ran from Steventon End to the River Granta, then along the Granta westwards to Linton, as shown on ordnance survey maps including those dated 1805, 1838 and 1882. There were originally seven Bartlow mounds. The tallest at 15 metres in height is the largest barrow north of the Alps. For centuries the mounds were believed to cover the bodies of those killed at the Battle of Assandun in 1016, but excavation demonstrated that they are the graves of a wealthy family and date from the 1st or 2nd century AD. Excavations in the 19th century found large wooden chests, decorated vessels in bronze, glass and pottery and an iron folding chair, most of which were lost in a later fire at Bartlow Hall. A small Roman villa, occupied until the late 4th century, was situated north of the mounds and was excavated in 1852. There are three bells in the tower, all cast by William Chamberlain in 1440 and the earliest in the country still hung in their original frame. The first and second bells' weights are unknown but the tenor (largest) is 9 cwt. Due to the frame being unsafe, they are not rung full circle. The church is also known for its 15th century wall paintings whose fragments include depictions of St Christopher, St Michael weighing souls, and St. George's Dragon.
Сельская жизнь
В деревне остался один паб; паб "Три холма" работает с 1847 года и расположен в здании XVII века. В 1682 году в Бартлоу было зарегистрировано две харчевни. Паб "Три холма" был продан и подвергся масштабной реконструкции. Теперь паб снова открыт после обновления и удостоен множества наград.
The village has one remaining pub; the Three Hills pub was open by 1847 and is housed in a 17th century building. Bartlow was listed as having two alehouses in 1682. The Three Hills pub was sold and underwent a major renovation. The pub is now open again having been refurbished and is the recipient of multiple awards.
Железные дороги
Железная дорога достигла деревни в 1865 году, когда открылась линия Stour Valley от Грейт-Шелфорда до Хаверхилла, проходящая вдоль южной границы прихода, а в 1866 году открылась ответвляющаяся линия Saffron Walden Railway, с ответвлением в Бартлоу. Железнодорожная станция Бартлоу располагалась у железнодорожного моста на Ашдон-Роуд до её закрытия в 1967 году, когда линию Хаверхилл закрыли. Сейчас на месте станции находится частный дом под названием "Букинг-холл".
The railway reached the village in 1865 when the Stour Valley line from Great Shelford to Haverhill opened, running along the southern edge of the parish, with a secondary line on the Saffron Walden Railway branching at Bartlow opening in 1866. Bartlow railway station was open at the railway bridge on Ashdon Road until closing when the Haverhill line was axed in 1967. The station is now a private house called Booking Hall.