Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Риск — персонаж комиксов, издаваемый DC Comics, впервые появившийся в «Тинейджерских титанах» (том 2), № 1 (октябрь 1996 года).
Risk is a comic book character appearing in publications from DC Comics, first appearing in Teen Titans (vol. 2), #1 (October 1996).
Происхождение
Воспитанный в колорадском поселке Космос, Коди Дрисколл жил со своей матерью в одном из самых неблагополучных трейлерных парков. Его отец умер, когда ему было всего шесть месяцев. После этого у его матери было два мужа, и Коди было нелегко. Коди, несмотря на успехи в учебе, всегда был любителем острых ощущений и забиякой. Он сделал из бунта против власти свое хобби. Во время одной из таких выходок – проникновения на правительственный объект, известный как NORAD – Коди внезапно телепортировался. Исаия Крокетт (Джото), Тони Монетти (Аргент) и Коди были похищены инопланетной расой H'San Natall. Непосредственно перед похищением Крокетта, Атом попал в энергетический поток и также был перемещен. Оказавшись на борту инопланетного корабля, они встречают и спасают другую девушку с Земли, Обри Спирс (Призм), которая выросла в виртуальной реальности, имитирующей жизнь на Земле (основанной на старых телешоу 1950-х годов). Группе подростков удалось сбежать от инопланетян и вернуться на Землю.
Raised in the Colorado community of Cosmos, Cody Driscoll has lived alone with his mother in one of the worst trailer parks. His father died when he was just six months old. His mother has had two husbands since, so it hasn't been easy for Cody. Cody, although an above average student, was always a bit of a thrill junkie and troublemaker. He made a hobby out of rebelling against authority. It was during one such stunt, sneaking into the government facility known as NORAD, that Cody was suddenly teleported away. Isiah Crockett (Joto), Toni Monetti (Argent) and Cody were all abducted by the alien race, H'San Natall. Just before Crockett was abducted, The Atom was caught in the energy stream and was transported as well. Once on the alien ship, they meet and rescue another Earth girl, Aubrey Spears (Prysm), who was raised in a virtual reality environment that mimics life on Earth (based on old TV shows from the 1950s). The group of teenagers was able to escape the aliens and return to Earth.
Тинейджеры-титаны
Во время приключения подростки узнали, что наполовину инопланетяне, а их матери были оплодотворены Х’Сан Наталл. Они обнаружили, что все они родились 21 июня. Оказалось, дети были частью программы спящих агентов Х’Сан Наталл, предназначенной для победы над существами со сверхспособностями, уже находящимися на Земле. Группа осталась вместе и, благодаря финансированию Лорен Джупитер, стала новым поколением Тинейджерских Титанов. Атом решил остаться в команде, чтобы научиться заново адаптироваться к жизни подростка. Команда Призм влюбилась в Коди, хотя в то время он, казалось, больше интересовался Аргентой. После битвы с Хейзом (Джародом Джупитер) товарищ по команде Джото, по-видимому, погиб, повергнув команду в отчаяние. Группа была на грани распада после «смерти» Джото, и Аргента сыграла ключевую роль в организации набора новых членов, чтобы удержать команду вместе. Команда просуществовала некоторое время с новыми участниками Фриндж и Капитаном Марвел-младшим. После очередного столкновения с Х’Сан Наталл и Вуалью команда обнаружила, что Джото на самом деле жив. Они спасли его, но Призм и Фриндж решили остаться в космосе. Прощаясь с Призмой, Риск признался ей в любви. Остальные члены команды решили разойтись и расформировали команду. Риск вернулся в Колорадо, чтобы возобновить жизнь с матерью. Риск снова помог Титанам во время конфликта «Технический Императив», в котором участвовали Лига Справедливости и все Титаны – как прошлые, так и настоящие. Две команды, казалось, занимали противоположные стороны в отношении судьбы Киборга, члена Титанов, чьи действия угрожали всей Земле. Риск спровоцировал жестокую схватку между командами, атаковав в одиночку и получив сокрушительный удар от Ориона. В конечном итоге обе команды объединили усилия, чтобы спасти Землю и Киборга.
During the adventure, the teens learned that they were half alien, and their mothers were impregnated by the H'San Natall. They discover they were all born on June 21. Apparently, the kids were part of a sleeper agent program by the H'San Natall to defeat the super powered beings already on Earth. The group stayed together, and with the funding of Loren Jupiter, became the latest incarnation of the Teen Titans. Atom decided to remain on the team to learn how to readjust to his life as a teenager. Teammate Prysm developed a crush on Cody, although he seemed more interested in pursuing Argent at the time. After a battle with Haze (Jarrod Jupiter), teammate Joto seemingly died, leaving the team devastated. The group almost broke up after Joto's 'death', and Argent was instrumental in initiating a membership drive to keep the group together. The team stayed together for a time with new members Fringe and Captain Marvel, Jr. joining as well. After another altercation with the H'San Natall and The Veil, the team discovered that Joto was actually alive. They rescued him, but Prysm and Fringe elected to remain in space. As Risk said goodbye to Prysm, he told her he loved her. The rest of the team decided to go their separate ways and disbanded. Risk returned to Colorado to resume living with his mother. Risk aided the Titans again during the Technis Imperative conflict, which involved the Justice League as well as all Titans, past and present. The two teams were of seemingly opposing sides concerning the fate of the Titans member Cyborg, whose actions were threatening the entire Earth. Risk himself jumpstarted a brutal fight between the teams when he attacks by himself and is struck down hard by Orion. The two teams eventually work together to save the earth and Cyborg.
Бесконечный кризис
После этого Риск начал заниматься мелким криминалом и стал беглецом. Однако позже он, казалось, вернулся к более героическим делам. В "Бесконечном кризисе" №4 Кон-Эл призвал всех резервных Титанов на помощь в битве против Супербоя-Прайма. Когда другие Титаны напали на него, Супербой-Прайм яростно контратаковал; не осознавая всей мощи своих сил, он жестоко покалечил и убил нескольких Титанов (в том числе Панту и Дикого Зверя). Риск стал одной из его жертв – Супербой-Прайм оторвал ему правую руку во время сражения. В "Подростках-Титанах" (том 3) №32 было показано, что Арген использовала свою плазменную энергию, чтобы остановить кровотечение из его плеча и спасти ему жизнь.
After that time, Risk embarked on a career of petty crime, becoming a fugitive. Later, however, he seemed to return to more heroic ways. In Infinite Crisis #4, Kon El called in all the reserve Titans to help him battle Superboy Prime. When the other Titans attacked him, Superboy Prime lashed back; not aware of the full extent of his powers, he ended up brutally maiming and murdering several of the Titans (including killing Pantha and Wildebeest). Risk was one of his victims, as Superboy Prime ripped off his right arm during the battle. In Teen Titans (vol. 3) #32, it was shown that Argent used her plasma energy to stop the blood flowing from his shoulder, saving his life.
Титаны Востока
Год спустя Риск состоит в группе Titans East. В интервью писатель Джефф Джонс заявил: «Вы встретите его в следующем выпуске и увидите, как сложилась его жизнь. У него по-прежнему отсутствует рука. И его позиция такова: рано или поздно кто-то спросит: "Почему бы тебе не сделать кибернетическую руку?" А он ответит: "Мне достаточно одной руки". Таково его отношение. Он просто груб и находится на пределе». Фактически, он снова появляется в истории, где показано, что он ведет жизнь мелкого преступника в Колорадо, ради острых ощущений, и, по-видимому, пристрастился к обезболивающим. Вернувшись в свой грязный фургон в трущобах, он подвергается шантажу со стороны Смертью и вынужден присоединиться к Титанам Востока. Коди и Бэтгёрл проникают в тюремную камеру Бомбшелл и убивают её за невыполнение сделки со Смертью (Бомбшелл позже появляется живой). Риск захватывает Киборга, отрывает ему руки и ноги и многократно бьет кулаками. Он продолжает это делать, пока Рейвен не заставляет его вновь пережить боль от потери руки, после чего она и Дуэла Дент освобождают Киборга и отправляются за помощью к Найтвингу и его старой команде Титанов. Риск приходит в себя после атаки Рейвен и побеждает Робина и Бэтгёрл (которая была освобождена от контроля сознания Смертью), прежде чем прибывает Найтвинг с командой. Он, вместе с большинством Титанов Востока, терпит поражение.
One Year Later, Risk is a member of the group Titans East. In an interview, writer Geoff Johns stated that "you're going to meet him in the next issue and see where he is in his life. He's still missing an arm. And his attitude is like, at one point someone's going to say, 'Why don't you get a cybernetic arm?' And he says, 'I only need one arm'. That's his attitude. He's just kind of gruff and at the end of his rope". He has, in fact, resurfaced in where he's shown living a life of petty crimes in Colorado, for the thrill of it, apparently addicted to painkillers. Returning to his dirty camper in a shantytown, he is approached and blackmailed by Deathstroke into joining Titans East. Cody and Batgirl break into Bombshell's prison cell and kill her for not upholding her bargain with Deathstroke (Bombshell is later seen alive). Risk then captures Cyborg, rips off his arms and legs and punches him repeatedly. He continues to do so until Raven forces him to relive the pain of his arm being ripped off, at which point she and Duela Dent free Cyborg and escape to get help from Nightwing and his old group of Titans. Risk recovers from Raven's attack and defeats Robin and Batgirl (who was freed from Deathstroke's mind control) before Nightwing and his team arrive. He, along with a majority of the Titans East, are defeated.
Война корпуса Синестро
В "Сказках о корпусе Синестро: Супермен Прайм" Риск возвращается в битве героев Земли против Супермена Прайма, чтобы отомстить за потерю правой руки во время Бесконечного кризиса, но Прайм в ответ отрывает ему и левую руку.
In Tales of the Sinestro Corps: Superman Prime, Risk returns in the battle of Earth's heroes against Superman Prime in revenge for pulling off his right arm during Infinite Crisis, but Prime then tears Risk's left arm off as well.
Смерть
Риск убит в "Найтвинге" (том 4) #89 (2022), как часть кроссовера с "Суперменом: Сыном Кал-Эла" в серии убийств супергероев. После того, как он похвастался своей неуязвимостью, его быстро утопили в гавани Метрополиса по заказу "Восстания" – проекта военного ученого Генри Бендикса.
Risk is assassinated in Nightwing (vol. 4) #89 (2022), a crossover with Superman: Son of Kal El as part of super hero killings. After boasting about his invulnerability, he is promptly drowned in Metropolis Harbor by someone on behalf of The Rising, a project of military scientist, Henry Bendix.
Силы и способности
Риск сильнее и быстрее обычного человека, а его чувства обострены. Утверждается, что его сила, скорость и чувства превосходят человеческие примерно в шесть раз, а иногда и в десять. Его наблюдали, пробивающим кулаком твёрдую скалу, разрушающим бетонные колонны, уничтожающим большого робота одним ударом ноги и пробивающим Супербоя сквозь здание и крупное строительное оборудование одним ударом. Прилив адреналина заставляет его идти на всё больший риск с каждым разом.
Risk is stronger and faster than the average human, and his senses are more acute. His strength, speed and senses are said to be multiplied about six times the average human and up to ten times on occasions. He has been observed punching through solid rock, tearing down concrete pillars, destroying a large robot in one kick and punching Superboy through a building and large piece of construction equipment with one blow. The adrenaline rushing through his body makes him take a greater risk each time.