Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парижский бассейн — один из важнейших геологических регионов Франции. Он начал формироваться в триасовый период на останках поднятых участков, образовавшихся в результате варской (герцинской) орогении. Осадочный бассейн, который больше не представляет собой единую систему водосбора, является обширным прогибом в кратоне, ограниченным Арморикским массивом на западе, Арденно-Брабантской осью на севере, Вогезским массивом на востоке и Центральным массивом на юге.
The Paris Basin is one of the major geological regions of France. It developed since the Triassic over remnant uplands of the Variscan orogeny (Hercynian orogeny). The sedimentary basin, no longer a single drainage basin, is a large sag in the craton, bordered by the Armorican Massif to the west, the Ardennes Brabant axis to the north, the Massif des Vosges to the east, and the Massif Central to the south.
Степень
Регион, обычно считающийся Парижским бассейном, несколько меньше по площади, чем территория, определяемая геологическим строением. Первый занимает центр северной половины страны, исключая Восточную Францию. Второе простирается от холмов к югу от Кале до Пуатье и от Кана до окраин Среднерейнской долины, к востоку от Саарбрюкена.
The region usually regarded as the Paris Basin is rather smaller than the area formed by the geological structure. The former occupies the centre of the northern half of the country, excluding Eastern France. The latter extends from the hills just south of Calais to Poitiers and from Caen to the brink of the middle Rhine Valley, east of Saarbrücken.
Структура
Парижский бассейн — это геологический бассейн, сложенный осадочными породами. Он перекрывает геологические слои, складчатые в результате варской орогенезы. Бассейн представляет собой широкую и неглубокую впадину, в которой накапливались морские отложения на протяжении периодов от триасового до плиоценового включительно. Площадь этих отложений в целом уменьшается с течением времени. На основе анализа окаменелостей, обнаруженных в слоях бассейна в 1820-х и 1830-х годах, пионерский геолог Чарльз Лайелл разделил третичный период на три эпохи, которые он назвал плиоценом, миоценом и эоценом. На западе складчатые слои, образовавшиеся в результате варской орогенезы, поднимаются под более молодыми морскими отложениями в горах Бретани, а на востоке – в Арденнах, Гунсрюке и Вогезах. На юге бассейн граничит с Центральным массивом и Морваном. На севере его ранние слои соответствуют породам, слагающим дно Английского канала и юго-восточную Англию. Другие границы проходят по возвышенностям, сложенным более поздними отложениями, и уступам (скарпам). К ним относятся Кот-д’Ор на юго-востоке (на линии альпийского разлома) и, на северной границе, холмы Артуа, перекрывающие край массива Лондон-Брабант.
The Paris Basin is a geological basin of sedimentary rocks. It overlies geological strata folded by the Variscan orogeny. It forms a broad shallow bowl in which marine deposits from throughout periods from the Triassic to the Pliocene were laid down. Their extent generally decreases with time. Based on analysis of fossils recognized in the basin's strata during the 1820s and 1830s, the pioneering geologist Charles Lyell divided the Tertiary into three ages he named the Pliocene, the Miocene and the Eocene. To the west, the strata folded by the Variscan rise below the more recent marine deposits in the hills of Brittany and, to the east, the Ardennes, Hunsrück and Vosges. To the south, the basin borders on the Massif Central and the Morvan. To the north, its early strata match those of the bed of the English Channel and south eastern England. Other boundaries lie on ridges in more recent deposits and scarps (escarpments). These include the Côte d'Or in the south east (on an Alpine fault line) and, at a north end, the Hills of Artois which overlie the margin of London Brabant Massif.
Нефтяные месторождения
Два значительных нефтяных месторождения — Чаунойское и Виллепердуское. Они расположены на глубине около 1850 метров.
Two notable oil fields are the Chaunoy Field, the other is the Villeperdue Field. They are centred at about 1850 metre depth.