Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Билл Лидер (родился 26 декабря 1929 года) — английский звукоинженер и музыкальный продюсер. Он наиболее известен своей работой с британским фолк-музыкальным возрождением 1960-х и 1970-х годов, спродюсировав записи Пэдди Тунни, Дэйви Грэма, Берта Янша, Джона Ренборна, Фрэнка Харта и многих других исполнителей.
Bill Leader (born 26 December 1929) is an English recording engineer and record producer. He is particularly associated with the British folk music revival of the 1960s and 1970s, producing records by Paddy Tunney, Davey Graham, Bert Jansch, John Renbourn, Frank Harte and many others.
Биография
Лидер родился в Нью-Джерси, США, у британских родителей. Его родители вернулись в Великобританию, когда он был молод, и он вырос в Дагенхеме, Мотингеме и Шипли. Уже в детстве он мечтал стать звукорежиссером и в 1955 году вернулся в Лондон, чтобы работать в кинобиблиотеке при польском посольстве, с намерением работать в киноиндустрии. Он начал сотрудничать с Topic Records и, в частности, записал нескольких ирландских фолк-музыкантов, находившихся в Лондоне в конце 1950-х годов, а также выпустил альбом Rambling Jack Elliott на Topic. Чтобы пополнить скромный доход от работы над записями, он устроился в музыкальный магазин Collett's (специализирующийся на фолк-, блюзовых и джазовых пластинках) на Оксфорд-стрит, в Лондоне. Работая в магазине, он познакомился с Натаном Джозефом, основателем Transatlantic Records, и с 1962 года начал сотрудничать с ним в качестве продюсера, неполный рабочий день. Ранние годы записи фолк-исполнителей в Англии характеризовались небольшими бюджетами и импровизированными технологиями. В 1960-х годах Лидер жил в Камдене и, используя полупрофессиональный магнитофон Revox, записывал ряд артистов в своей квартире, звукоизолируя комнату одеялами и яичными лотками. Джон Ренборн описал ранние записи с Бертом Яншем, где Лидер действовал, "устанавливая магнитофон в раковину и заставляя нас играть в кладовке с метлами". В 1969 году вместе со своей второй женой Хелен он основал два лейбла: Leader и Trailer Records. Лейбл Leader предназначался для записей, подобных тем, что делал Алан Ломакс, с обширными академическими аннотациями. Лейбл Trailer был ориентирован на сцену возрождения фолка. Недавний сборник треков Trailer – Never The Same – Leave Taking From the British Folk Revival 1970–1977 – содержит некоторые биографические сведения. Лидер возглавлял аудио-отдел в Университетском колледже Салфорда. В 2009 году сопроводительная книга к бокс-сету Topic Records, посвященному 70-летию лейбла, "Three Score and Ten", представила биографию Лидера. В книге перечислены классические альбомы, в том числе некоторые, спродюсированные или записанные при участии Лидера, такие как Her Mantle So Green (с Эваном МакКоллом).
Leader was born in New Jersey, United States of America, of British parents. His parents returned to the UK while he was still young and he was brought up in Dagenham, Mottingham and Shipley. Even as a child, he wanted to be a recording engineer and he moved back to London in 1955 to work in a film library at the Polish Embassy, with the intention of working in the film industry. He began working for Topic Records and particularly recorded some of the Irish folk musicians who were in London in the late 1950s, as well as releasing a Rambling Jack Elliott record for Topic. To supplement the meagre income from his recording work, he took a job in Collett's record shop (specialising in folk, blues and jazz records) in Oxford Street, London. Through his work in the shop, he met Nathan Joseph who had set up Transatlantic Records and, from 1962, began working with him, part time, as a producer. The early days of recording folk artists in England were characterised by low budgets and improvised technology. In the 1960s, Leader lived in Camden and, using a semi professional Revox tape recorder, recorded a number of artists in his own flat, sound proofing the room with blankets and egg boxes. John Renbourn described the early recordings of himself and Bert Jansch, in which Leader proceeded by "setting up the tape machine in the sink and having us play in the broom cupboard". In 1969, together with his second wife, Helen, he set up two record labels: Leader and Trailer Records. The Leader label was intended for recordings like those made by Alan Lomax, with extensive academic liner notes. The Trailer label was focused on the revival scene. A recent compilation of Trailer tracks is Never The Same – Leave Taking From the British Folk Revival 1970–1977, in which some biographical details are given. Leader was in charge of the Audio Department at University College Salford. In 2009, the accompanying book to the Topic Records 70 year anniversary boxed set Three Score and Ten provides Leader's biography. The book lists classic albums, including some engineered or produced by Leader such as Her Mantle So Green (with Ewan MacColl),