Введение
Немецкий миссионер и лингвист языка каннада Фердинанд Киттель (7 апреля 1832 года – 18 декабря 1903 года) был лютеранским пастором и индологом, работавшим в Базельской миссии в Южной Индии, в городах Мангалур, Мадикери и Дхарвад штата Карнатака. Он наиболее известен своими исследованиями языка каннада и составлением в 1894 году каннада-английского словаря, насчитывающего около 70 000 слов. Он также написал множество стихотворений на языке каннада.
Ferdinand Kittel (7 April 1832 – 18 December 1903) was a Lutheran priest and indologist with the Basel Mission in south India and worked in Mangalore, Madikeri and Dharwad in Karnataka. He is most famous for his studies of the Kannada language and for producing a Kannada English dictionary of about 70,000 words in 1894. He also composed numerous Kannada poems.
Ранние годы
Киттель родился 7 апреля 1832 года в Рестерхафе, Восточная Фризия, на северо-западном побережье Германии. Его отец, Готфрид Кристиан Киттель, был пастором. Его мать – Хелен Хьюберт. Киттель был старшим из пяти детей. Директор школы высоко оценивал его успехи, говоря: "Никогда не ниже удовлетворительно". Он присоединился к Базельской миссии по воле отца.
В Индии
Киттель выучил иврит, греческий, латинский, французский и английский языки. Он прибыл в Индию в 1853 году. Как миссионер, он стремился следовать первому посланию апостола Павла к Коринфянам и «стать как индиец среди индийцев». Обладая сильным желанием изучить каннада, он приступил к глубокому изучению каннадского языка, обычаев и местной музыки. Это повлекло за собой выговор со стороны Базельской миссии, где он и без того считался посторонним из-за своего северогерманского происхождения и академического образования (большинство других миссионеров происходили из юго-западной Германии и из низших/средних слоев общества, хотя Готфрид Вейгл учился в Тюбингене). Это еще больше отдалило его, отправив на отдаленную станцию в Нилгири, а затем ограничив работой в типографии миссии в Мангалоре. Он вернулся в Германию, но вновь посетил Индию в свои пятьдесят лет, чтобы завершить свой словарь, который к тому времени стал для него самоцелью, а не просто инструментом, подчиненным миссионерской деятельности. (Словари каннадского языка существовали уже по крайней мере со времен «Ранна Кханды» поэта Ранны в X веке.) Киттель также сочинил множество стихов на каннаде и перевел труд Нагавармы по каннадской просодии.
Современное признание
Сегодня Киттель почти забыт в Германии, но в Карнатаке до сих пор широко известен.