Аболькасем Ареф Казвини: поэт, музыкант и революционер Ирана
Aref Qazvini
Аболькасем Ареф Казвини: иранский поэт, музыкант и лирик. Стихи о любви к Ирану, песни революции и вклад в конституционное движение. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Абулькасим Ариф Казвини (ابوالقاسم عارف قزوینی, 1882 – 21 января 1934) – иранский поэт, лирик и музыкант.
Iranian poet, lyricist, and musician
Abolqassem Aref Qazvini ( ابوالقاسم عارف قزوینی , 1882 – January 21, 1934) was an Iranian poet, lyricist, and musician.
Биография
Он родился в Казвине. Он сочинил множество стихотворений об Иране и был признан национальным поэтом. Помимо своей сильной поэзии, он также писал тексты для многочисленных песен и играл музыку. Он был революционером во время Иранской Конституционной революции и создал множество политических и прореволюционных песен. Позднее в жизни он переехал в Хамадан и умер там в январе 1934 года в возрасте 52 лет. После его смерти его полное собрание сочинений было опубликовано в Берлине и Тегеране. Одно из его стихотворений называется «ناله مرغ اسیر» (стон плененной птицы), в котором он призывает своих соотечественников бороться за свою свободу в первых шести бейтах. Он верил, что их стране не следует развиваться при помощи иностранцев, а люди должны пожертвовать своими жизнями ради защиты и спасения своей родины. В заключение он утверждает, что Шах, считавшийся самым влиятельным человеком, на самом деле является врагом народа. Это стихотворение было написано в конституционный период, под влиянием патриотических чувств и любви к Ирану. Антиколониальные настроения и националистические убеждения, которые в то время широко распространялись, послужили источником вдохновения для поэта. Иран двигался к современности и мировой культуре, но интеллектуалы не желали зависеть от России и Англии. Птицы – символ свободы, а образ птицы в клетке отражает состояние людей, которые не могли свободно выражать свои мысли в то время. Используя этот образ, поэт призывает своих соотечественников не молчать, иначе они станут подавленными и потеряют надежду, как птицы в клетке. Другой образ – «ветер», который в персидской литературе является символом свободы и используется как знак надежды для распространения идеи свободы. Более того, ветер дует на всех без исключения, что подчеркивает необходимость участия всех иранцев в спасении страны. Эти образы, являющиеся неотъемлемой частью стихотворения, ставят под сомнение буржуазную систему; этот текст, как социальный институт, отрицает идеологию правящего класса, поскольку обращается к соотечественникам, стремясь дать этой группе силы для борьбы с властями.
He was born in Qazvin. He composed many poems about Iran and was called a national poet. Along with his powerful poetry, he also wrote lyrics for numerous songs and played music. He was a revolutionary during the Iranian Constitutional Revolution and made many political and pro revolutionary songs. He moved to Hamadan later in his life and died there in January 1934 at the age of 52. After his death his complete works were published in Berlin and Tehran. One of his poems is called " ناله مرغ اسیر" (imprisoned bird's moaning)" in which he invites his fellows to fight for their freedom in the first sixth verses. He believes that their country is not supposed to be developed by the help of foreigners. Instead, he believes that people should sacrifice their lives in order to protect and save their country. In the end, he states that the Shah, who has been assigned as the most influential person is actually the people's enemy. He wrote this poem during the Constitutional period affected by the patriotic feelings and the love to Iran. The anti colonial attitudes and nationalist beliefs which were becoming widespread at the time was the source of inspiration for the poet. Iran was moving towards modernity and worldwide culture, but intellectuals did not want to be dependent on Russia and England. Birds are the symbol of freedom, the image of a caged chicken represents the state of liberal people who could not express themselves freely at the time of the poem. By using this image, the poet tries to inform his countrymen not to stay silent; otherwise, they would become depressed and hopeless like the caged birds. Another image is "wind", which is the symbol of liberty in Persian literature, and is used as a hopeful sign to spread the message of freedom. Furthermore, the wind blows at all the people without exception which shows the necessity of all Iranians' contribution to save the country. These images, which are the intrinsic elements of this poem, are set to question the bourgeoisie system; this text as a social institution denies the ruling class ideology, because the poem addresses the fellow countrymen, intending to empower this group to fight the authorities.