Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ирандық ақын, ән жазушы және музыкант Аболқасым Ареф Қазвини (ابوالقاسم عارف قزوینی, 1882 – 21 қаңтар 1934) – ирандық ақын, ән жазушы және музыкант.
Iranian poet, lyricist, and musician
Abolqassem Aref Qazvini ( ابوالقاسم عارف قزوینی , 1882 – January 21, 1934) was an Iranian poet, lyricist, and musician.
Өмірбаян
Ол Қазвин қаласында туған. Ол Иран туралы көптеген өлеңдер жазды және ұлттық ақын атанды. Өлең жазумен қатар, ол көптеген әндердің сөздерін жазды және музыка ойнады. Иран Конституциялық төңкерісі кезінде ол революционер болды және көптеген саяси және революциялық әндер жазды. Өмірінің соңында Хамаданға көшіп, 1934 жылғы қаңтарда 52 жасында қайтыс болды. Оның толық шығармалары өлімінен кейін Берлин мен Тегеранда жарық көрді. Оның бір өлеңі "ناله مرغ اسیر" ("Тұтқын құстың зарлағаны") деп аталады, онда ол алғашқы алты шумақта елдестерін бостандық үшін күресуге шақырады. Ол өз елінің шетелдіктердің көмегімен дамымауы керек деп санайды. Оның пікірінше, адамдар өз елін қорғау үшін өмірін құрбан етуі керек. Соңында ол ең ықпалды тұлға ретінде тағайындалған шахтың, шын мәнінде халықтың жауы екенін айтады. Ол бұл өлеңді Конституциялық кезеңде, патриоттық сезімдер мен Иранға деген сүйіспеншіліктің ықпалымен жазды. Ол кезде кеңінен тараған отаршылдыққа қарсы көзқарас пен ұлтшылдық нанымдар ақынға шабыт берді. Иран қазіргі заманға қарай дамып, әлемдік мәдениетке бет бұрды, бірақ зиялы қауым Ресей мен Англияға тәуелді болғысы келмеді. Құстар – еркіндіктің символы, ал тұтқын құстың бейнесі – сол кезде өздерін еркін жеткізе алмаған либералды адамдардың жағдайын көрсетеді. Осы бейне арқылы ақын елдестерін үндемей қалмауға шақырады, әйтпесе олар тұтқын құстар сияқты күйзеліске ұшырап, үмітсіздікке жетеді. Тағы бір бейне – "жел", ол парсы әдебиетінде еркіндіктің символы болып табылады және бостандық туралы хабарды тарату үшін үміт белгісі ретінде қолданылады. Сонымен қатар, жел елдегі барлық ирандықтарға соғып, елді құтқару үшін олардың барлығының қатысуын қажет етеді. Осы бейнелер, поэманың ішкі құрамдас бөліктері ретінде, буржуазиялық жүйеге қарсы сұрақтар қоюға бағытталған; бұл мәтін әлеуметтік институт ретінде билеуші топтың идеологиясын жоққа шығарады, өйткені поэма отандастарына арналып, осы топты билікке қарсы күресуге жігерлендіруді мақсат етеді.
He was born in Qazvin. He composed many poems about Iran and was called a national poet. Along with his powerful poetry, he also wrote lyrics for numerous songs and played music. He was a revolutionary during the Iranian Constitutional Revolution and made many political and pro revolutionary songs. He moved to Hamadan later in his life and died there in January 1934 at the age of 52. After his death his complete works were published in Berlin and Tehran. One of his poems is called " ناله مرغ اسیر" (imprisoned bird's moaning)" in which he invites his fellows to fight for their freedom in the first sixth verses. He believes that their country is not supposed to be developed by the help of foreigners. Instead, he believes that people should sacrifice their lives in order to protect and save their country. In the end, he states that the Shah, who has been assigned as the most influential person is actually the people's enemy. He wrote this poem during the Constitutional period affected by the patriotic feelings and the love to Iran. The anti colonial attitudes and nationalist beliefs which were becoming widespread at the time was the source of inspiration for the poet. Iran was moving towards modernity and worldwide culture, but intellectuals did not want to be dependent on Russia and England. Birds are the symbol of freedom, the image of a caged chicken represents the state of liberal people who could not express themselves freely at the time of the poem. By using this image, the poet tries to inform his countrymen not to stay silent; otherwise, they would become depressed and hopeless like the caged birds. Another image is "wind", which is the symbol of liberty in Persian literature, and is used as a hopeful sign to spread the message of freedom. Furthermore, the wind blows at all the people without exception which shows the necessity of all Iranians' contribution to save the country. These images, which are the intrinsic elements of this poem, are set to question the bourgeoisie system; this text as a social institution denies the ruling class ideology, because the poem addresses the fellow countrymen, intending to empower this group to fight the authorities.