Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Птичий заповедник в округе Мандья штата Карнатака, Индия.
Bird sanctuary in the Mandya District of Karnataka, India
Птичий заповедник Ранганатитту (также известный как Пакши Каши Карнатаки) — это птичий заповедник, расположенный в округе Мандья штата Карнатака, Индия. Это крупнейший птичий заповедник в штате по площади. Заповедник был объявлен охраняемым объектом Рамсарской конвенции 15 февраля 2022 года.
Ranganathittu Bird Sanctuary (also known as Pakshi Kashi of Karnataka), is a bird sanctuary in the Mandya District of Karnataka in India. It is the largest bird sanctuary in the state, in area, The sanctuary has been designated on 15 February 2022 as a protected Ramsar site since 2022.
История парка
Острова Ранганатхитту образовались, когда между 1645 и 1648 годами тогдашний король Майсура Кантерава Нарасимхараджа Вадьяра возвёл дамбу через реку Кавери. Эти островки, которых изначально было 25, вскоре начали привлекать птиц. Орнитолог Салим Али отметил, что островки стали важным местом гнездования для большого разнообразия птиц, и убедил короля Майсура объявить эту территорию охраняемой в 1940 году. В настоящее время заповедником управляет Лесной департамент штата Карнатака, и прилагаются усилия по его улучшению, включая приобретение соседних частных земель для расширения охраняемой зоны. В 2014 году территория площадью около 28 квадратных километров вокруг заповедника была объявлена экологически чувствительной зоной, что означает, что определённые виды коммерческой деятельности не могут осуществляться без разрешения правительства.
Ranganathittu's islets were formed when an embankment across the Kaveri river was built between 1645 and 1648 by the then king of Mysore, Kanteerava Narasimharaja Wadiyar. These islets, originally numbering 25, soon started attracting birds. The ornithologist Salim Ali observed that the islets formed an important nesting ground for a large variety of birds, and persuaded the king of Mysore to declare the area a protected area in 1940. The sanctuary is currently maintained by the Forest Department of Karnataka and efforts are ongoing to improve the sanctuary, including purchasing nearby private land to expand the protected area. In 2014, around 28 square km around the sanctuary was declared as an eco sensitive zone, meaning that certain commercial activities cannot take place without the government's permission.
Наводнение
Святилище с его островками подвергается сильным затоплениям в определенные сезоны дождей, когда из плотины Кришна-Раджа-Сагара, расположенной выше по течению, сбрасывают воду из-за обильных осадков. Во время сильных затоплений лодочная прогулка приостанавливается, а туристам разрешается наблюдать за гнездующимися птицами с расстояния.
The sanctuary with its islets experience heavy flooding during certain rainy seasons when water is released from Krishna Raja Sagara dam upstream, due to heavy rains. During heavy flooding boating is suspended and tourists are allowed to watch the nesting birds from a distance.
Биомы
Большая часть парка расположена в пойменной зоне.
Most of the park is within a riparian area.
Флора
Речные заросли тростника покрывают берега островов, а сами острова – широколиственными лесами, в которых преобладают терминалия арджуна (арджуновое дерево), бамбуковые рощи и панданусы. Также были посажены эвкалипты и акации, что может привести к долгосрочному вытеснению местных видов. В заповеднике также произрастает эндемичная и находящаяся под угрозой исчезновения лилия Iphigenia mysorensis из семейства Colchicaceae.
Riverine reed beds cover the banks of the islands, while the islands themselves are covered in broadleaf forests, with dominant species being Terminalia arjuna (Arjun tree), bamboo groves, and Pandanus trees. Eucalyptus and acacia trees have also been planted, which might lead to long term eradication of native species. The endemic and threatened lily Iphigenia mysorensis of the family Colchicaceae also grows in the sanctuary.
Птицы
Было зарегистрировано около 170 видов птиц. Среди них красочный аист, азиатский аист с раскрытым клювом, обыкновенный ложечник, хохлатый аист, черноголовый ибис, малая свистящая утка, индийский баклан, аист-клювоголов, цапля, корморан, восточный баклан, пятнистый пеликан и различные виды цапель регулярно гнездятся в Ранганатхитту. Также там гнездятся кречет и речная крачка, а в парке обитает большая стая пестрогрудых ласточек. Около 50 пеликанов выбрали Ранганатхитту своим постоянным местом обитания. В январе и феврале в заповеднике можно встретить более 30 видов перелетных птиц.
Roughly 170 bird species have been recorded. Of these, the painted stork, Asian openbill stork, common spoonbill, woolly necked stork, black headed ibis, lesser whistling duck, Indian shag, stork billed kingfisher, egret, cormorant, Oriental darter, spot billed pelican and heron breed at Ranganathittu regularly. The great stone plover, and river tern also nest there, while the park is also home to a large flock of streak throated swallows. About 50 pelicans have made Ranganathittu their permanent home. During January and February, more than 30 species of migratory birds can be found in the sanctuary.
Другие виды фауны
На островах обитает множество мелких млекопитающих, включая бонет-макак, выдру с гладким мехом, колонии крыланов и обычных мелких млекопитающих, таких как пальмовая цивета и индийский серый мангуст. Кроме того, здесь обитает популяция варанов. Крокодил-муггер, или болотистый крокодил, – обычный обитатель прибрежных зарослей тростника, а в Ранганатитту находится самая большая популяция пресноводных крокодилов в штате Карнатака.
The islands are host to numerous small mammals including bonnet macaque, smooth coated otter, colonies of flying fox and common small mammals such as common palm civet and Indian gray mongoose. Additionally, there is a population of monitor lizards. The mugger crocodile or marsh crocodile is a common inhabitant of the riverine reed beds and Ranganathittu has largest fresh water crocodile population in Karnataka state.
Деятельность
В течение дня доступны экскурсии на лодках с рейнджером по островам, которые – отличный способ понаблюдать за птицами, крокодилами, выдрами и летучими мышами. В пределах заповедника нет мест для проживания, поэтому посетители обычно останавливаются в Майсуре или Шрирангапатне. Лучшее время для посещения парка – с июня по ноябрь (в период гнездования водоплавающих птиц). Обычно лучшее время для наблюдения за перелетными птицами – декабрь, но это может меняться в зависимости от года. В интерпретационном центре имени Салима Али, который обслуживает Лесное ведомство, для специализированных групп демонстрируется 4-минутный документальный фильм.
Ranger guided boat tours of the isles are available throughout the day, and are a good way to watch birds, crocodiles, otters, and bats. There is no lodging within the sanctuary, so visitors typically stay over at Mysuru or Srirangapatna. The seasons for visiting the park are June–November (during the nesting season of the water birds). The best time to watch migratory birds is usually December but it can vary year to year. The Salim Ali Interpretation Centre, maintained by Forest Department, screens a 4 minute documentary to special interest groups.