Всемирная цифровая библиотека ЮНЕСКО: Сохраняя культурное наследие человечества
World Digital Library
Всемирная цифровая библиотека ЮНЕСКО: доступ к редким материалам мировой культуры онлайн. Манускрипты, карты, книги и многое другое – бесплатно и многоязычно!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Всемирная цифровая библиотека (ВДЛ) — международная цифровая библиотека, функционирующая под эгидой ЮНЕСКО.
International digital library operated by the UNESCO
ВДЛ заявляет, что её миссия состоит в содействии международному и межкультурному взаимопониманию, расширении объёма и разнообразия культурного контента в Интернете, предоставлении ресурсов для преподавателей, исследователей и широкой общественности, а также в развитии потенциала партнерских учреждений для сокращения цифрового разрыва как внутри стран, так и между ними. Она направлена на расширение представленности в Интернете культурного контента, не относящегося к английскому и западному миру, и на содействие научным исследованиям. Библиотека планирует сделать доступными в Интернете, бесплатно и на многоязычной основе, значимые первичные источники из культур всего мира, включая рукописи, карты, редкие книги, нотные издания, записи, фильмы, гравюры, фотографии, архитектурные чертежи и другие важные культурные материалы. В момент открытия ВДЛ насчитывала 1236 экспонатов. По состоянию на начало 2018 года в ней представлено более 18 000 экспонатов из почти 200 стран, датируемых 8000 годом до нашей эры.
The World Digital Library (WDL) is an international digital library operated by UNESCO and the United States Library of Congress. The WDL has stated that its mission is to promote international and intercultural understanding, expand the volume and variety of cultural content on the Internet, provide resources for educators, scholars, and general audiences, and to build capacity in partner institutions to narrow the digital divide within and among countries. It aims to expand non English and non western content on the Internet, and contribute to scholarly research. The library intends to make available on the Internet, free of charge and in multilingual format, significant primary materials from cultures around the world, including manuscripts, maps, rare books, musical scores, recordings, films, prints, photographs, architectural drawings, and other significant cultural materials. The WDL opened with 1,236 items. As of early 2018, it lists more than 18,000 items from nearly 200 countries, dating back to 8,000 BCE.
История и концепция
После почти 20 лет без участия, Соединенные Штаты восстановили свою постоянную делегацию в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) в 2003 году. Джеймс Х. Биллингтон, библиотекарь Конгресса, был номинирован на должность комиссара Национальной комиссии США при ЮНЕСКО и приглашен выступить с пленарной речью на ее учредительной конференции в июне 2005 года. В своей речи под названием «Взгляд на цифровую всемирную библиотеку», он описал видение, в котором богатые коллекции, сохраненные «учреждениями, библиотеками и музеями, могли бы быть возвращены миру бесплатно и в новой форме, гораздо более доступной, чем любая из предыдущих». Google Inc. стал первым партнером этого государственно-частного партнерства и выделил 3 миллиона долларов на поддержку разработки Всемирной цифровой библиотеки в 2005 году. На ежегодной конференции Национальной комиссии в 2006 году Джон Ван Оуденарен, старший советник Всемирной цифровой библиотеки при Библиотеке Конгресса, представил план проекта по реализации видения Биллингтона. Главным было убеждение, что Всемирная цифровая библиотека должна привлекать партнеров к планированию четырех основных направлений проекта: техническая архитектура, отбор материалов, управление и финансирование. Это было достигнуто в декабре 2006 года, когда 45 директоров национальных библиотек, технических директоров библиотек и представителей культуры и образования из ЮНЕСКО встретились в Париже для обсуждения развития Всемирной цифровой библиотеки. Участники сформировали рабочие группы для решения специфических задач в каждой из четырех областей проекта. Рабочие группы провели встречи в первой половине 2007 года и включали специалистов в области цифровых библиотек, в том числе в области компьютерных наук, библиотечного дела и информатики, веб-разработки и фандрайзинга. В июле 2007 года рабочие группы представили свои результаты более широкой группе WDL. Результаты этого процесса планирования были представлены на тридцать четвертой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО в октябре 2007 года в Париже, Франция. В начале сентября 2008 года Организация американских государств (ОАГ) согласилась сотрудничать с Библиотекой Конгресса в разработке Всемирной цифровой библиотеки. Генеральный секретарь Жозе Мигель Инсулса подписал «Соглашение о сотрудничестве» с библиотекарем Конгресса Джеймсом Биллингтоном на церемонии в штаб-квартире ОАГ. Всемирная цифровая библиотека была запущена 21 апреля 2009 года в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже, Франция.
After almost 20 years without participation, the United States re established its permanent delegation to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 2003. James H. Billington, Librarian of Congress, was nominated as a commissioner of the U. S. National Commission to UNESCO and was invited to give a plenary speech at its inaugural conference in June 2005. His speech, entitled A View of the Digital World Library, described a vision in which the rich collections that "institutions, libraries, and museums have preserved could be given back to the world free of charge and in a new form far more universally accessible than any forms that have preceded it." Google Inc. became the first partner of this public–private partnership and donated $3 million to support development of the World Digital Library in 2005. At the National Commission's 2006 annual conference, John Van Oudenaren, Senior Advisor for the World Digital Library at the Library of Congress, outlined a project plan for bringing Billington's vision to fruition. Foremost was the belief that the World Digital Library should engage partners in planning the four main project areas: technical architecture, selection, governance, and funding. This was achieved in December 2006, when 45 national library directors, library technical directors, and cultural and educational representatives from UNESCO met in Paris to discuss the development of the World Digital Library. The participants formed working groups to address the special challenges of each of the four project areas. The working groups met in the first half of 2007 and included professionals in the field of digital libraries – including computer science, library and information science, Web development, and fundraising. The working groups presented their findings to the larger WDL group in July 2007. Findings from this planning process were presented at the thirty fourth session of the UNESCO General Conference in October 2007 in Paris, France. In early September 2008, the Organization of American States (OAS) agreed to join with the Library of Congress in developing the World Digital Library. Secretary General José Miguel Insulza signed the "Contributor Agreement" with Librarian of Congress, James Billington, at an OAS headquarters ceremony. The World Digital Library was launched on April 21, 2009, at UNESCO headquarters in Paris, France.