Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колумбийский певец
Colombian singer
музыкант
the musician
Хуан Фернандо Фонсека Каррера (родился 29 мая 1979 года) – колумбийский певец. Родился в Боготе, он увлекся музыкой в раннем возрасте и получил музыкальное образование в таких учебных заведениях, как Университет Хаверианы в Боготе и Музыкальный колледж Беркли в Бостоне. Его дебютный одноименный альбом привлек значительное внимание в Колумбии. Второй альбом, Corazón (2005), исследовал сочетание поп-рок влияния с валленато, буллеренге и тамборой. В 2008 году вышел альбом Gratitud, а в 2011 году – Ilusión. В 2013 году Фонсека записал альбом Sinfónico совместно с Orquesta Sinfónica Nacional de Colombia, который был выпущен годом позже. В начале 2015 года Фонсека был удостоен премии La Musa Premio Triunfador Латинского зала славы авторов песен, а в мае получил первую в истории премию Contemporary Icon Award на SESAC Latina Music Awards. Осенью он выпустил альбом Conexión, в котором были представлены коллаборации с такими известными исполнителями, как Хуанес и Виктор Мануэль. В ноябре 2018 года Фонсека выпустил свой последний альбом Agustín, который получил четыре номинации на 20-ю ежегодную премию Latin Grammys.
Juan Fernando Fonseca Carrera (born 29 May 1979) is a Colombian singer. Born in Bogotá, he chose music at an early age, studying music formally at institutions such as Javeriana University in Bogota and Berklee College of Music in Boston. Fonseca's self titled debut gained him considerable attention in Colombia. His second album released Corazón (2005) explored the crossroads where pop/rock influences meet vallenato, bullerengue, and tambora. Gratitud followed in 2008, with Ilusión arriving in 2011. Fonseca recorded Sinfónico in concert with Orquesta Sinfónica Nacional de Colombia in 2013. Released a year later. In early 2015, Fonseca was awarded La Musa Premio Triunfador by the Latin Songwriters Hall of Fame, and in May received the first ever Contemporary Icon Award at the SESAC Latina Music Awards. In the fall, he released the album Conexión. This album included collaborations with recognized artists like Juanes and Victor Manuelle. Fonseca released his latest album Agustín in November 2018 which had four nominations for the 20th Annual Latin Grammys Awards
В 2018 году Фонсека был награжден "La Orden de Boyacá en grado Oficial" – высшей наградой, вручаемой правительством Колумбии за его вклад в продвижение примирения и мира. За свою музыкальную карьеру Фонсека получил семь премий Latin Grammy и дважды был номинирован на премию Grammy.
In 2018, Fonseca received "La Orden de Boyacá en grado Oficial", the most important recognition given by the Colombian government as part of his work as a promoter of reconciliation and peace. Through his musical career, Fonseca has been awarded with seven Latin Grammys and also has been nominated in 2 opportunities to the Grammy Awards.
1979-1996: Ранние годы жизни
Хуан Фернандо Фонсека Каррера родился 29 мая 1979 года в Боготе. В юности он учился в Colegio los Nogales, а затем перешёл в Gimnasio Campestre. Интерес Фонсеки к музыке проявился в раннем возрасте. Фактически, когда ему было всего двенадцать лет, он записал песню и заказал тираж в 500 копий для распространения среди друзей и семьи. Его родители разглядели его талант и поддерживали его стремление к музыке.
Juan Fernando Fonseca Carrera was born on 29 May 1979, in Bogotá. In his youth he studied in Colegio los Nogales and then he passed to Gimnasio Campestre. Fonseca's interest in music began at a young age. In fact, when he was just twelve years old, he recorded a song and had 500 copies made to distribute among his friends and family. His parents recognized his talent and encouraged him to pursue his passion.
1997-2007: Дебютный альбом и Corazón
После окончания колледжа он записал свой первый альбом под названием Bomba de Tiempo, который он продавал лично, показывая его посетителям небольших баров, и в итоге продал 500 копий. Дебютный альбом Фонсеки был выпущен в феврале 2002 года в Колумбии и 26 декабря 2005 года – на международном уровне. Альбом имел умеренный успех в его родной стране. Было выпущено четыре сингла с альбома: "Mangangué", "Noche de Carnaval", "Sueño" и "Confiésame". Альбом сильно вдохновлен колумбийским звучанием "тропипоп", ассоциирующимся с альбомами Карлоса Вивеса Clásicos de la Provincia и La Tierra del Olvido. Альбом привлек к нему значительное внимание в Колумбии, включая внимание таких артистов, как Шакира и Хуанес, которые оба предложили ему дальнейшее сотрудничество и возможность выступать вместе. Выступление на одной сцене с Шакирой во время её тура "Tour of the Mongoose" и с Хуанесом на стадионе "Эль Кампин" в Боготе принесли Фонсеке признание и импульс, необходимые для его второго альбома. Его второй студийный альбом Corazón, спродюсированный самим Фонсекой, Бернардо Оссой и исполнительным продюсером Альваро Рисо, был выпущен 23 мая 2006 года. Allmusic оценил альбом в три звезды из пяти. Альбом достиг пиковой позиции номер семь в чарте U.S. Tropical Albums. Три из одиннадцати треков альбома стали синглами, включая "Te Mando Flores", "Como Me Mira" и "Hace Tiempo". Первая песня принесла Фонсеке премию Latin Grammy и вошла в топ-10 американского чарта.
After graduation from college, he recorded his first album titled Bomba de Tiempo that he sold door to door, showing the album to patrons at small bars, and eventually selling 500 copies. Fonseca's self titled debut album was released in February 2002 in Colombia and on 26 December 2005, internationally. The album had a moderate success in his native country. The album spawned four singles, "Mangangué", "Noche de Carnaval", "Sueño" and "Confiésame". The album is highly influenced by the Colombian "tropipop" sound associated with Carlos Vives' albums Clásicos de la Provincia and La Tierra del Olvido. The album gained him considerable attention in Colombia, including the notice of artists like Shakira and Juanes, both of whom offered him subsequent collaboration and performance opportunities. Sharing the stage with Shakira on her Tour of the Mongoose and Juanes at Estadio El Campín in Bogota garnered Fonseca the recognition and momentum he would need for his second album. His second studio album, Corazón produced by Fonseca himself, Bernardo Ossa and the executive producer Alvaro Rizo, was released on 23 May 2006. Allmusic gave the album a rating of three out of five stars. The album has reached a peak position of number seven on the U. S. Tropical Albums chart. Three of the album's eleven tracks became singles, including "Te Mando Flores", "Como Me Mira" and "Hace Tiempo". The first song won Fonseca one Latin Grammy and reaching the top 10
on the U. S. Latin chart.
20082018: Gratitud, Ilusión, Conexión и Agustín
27 мая 2008 года Фонсека выпустил свой третий студийный альбом Gratitud. Альбом достиг 70-й позиции в чарте Latin Albums в США. В него вошли четыре сингла: "Enrédame", "Arroyito", "Paraíso" и "Estar Lejos" при участии американского музыканта Вилли Колона. 24 сентября 2013 года в Майами, штат Флорида, США, Фонсека получил премию SESAC Latina за радио и телевизионные ротации. Это важное признание за трансляцию сингла "Eres Mi Sueño" на радио и телевидении. В 2018 году Фонсека выпустил альбом Agustín, названный в честь рождения его младшего сына, в который вошли синглы Ven, Sólo Contigo и Simple Corazones. Альбом и сингл Ven были номинированы на четыре премии Latin Grammy, где альбом выиграл в номинации "Лучший традиционный поп-вокальный альбом".
Fonseca released his third studio album Gratitud, on 27 May 2008. The album had a peak position of seventy on the U. S. Latin Albums chart. It had four singles, "Enrédame", "Arroyito", "Paraíso" and "Estar Lejos" with the American musician Willie Colón. In Miami, Florida in the United States on 24 September 2013, Fonseca received "SESAC Latina Radio and TV Performance Award". It is an important recognition to the deployment in radio and television of the single "Eres Mi Sueño". In 2018, Fonseca released his album Agustín that was named in tribute to the birth of his youngest son, and it contains singles including Ven, Sólo Contigo, and Simple Corazones. The album and the single Ven were nominated for four Latin Grammy Awards in which the album only won the Best Traditional Pop Vocal Album.
2021−ныне: Compadres US, Europe Tour и Viajante
В 2021 году Фонсека выпустил два сингла, в том числе "Tú 1ero" и "2005". Последний является урбан-версией песни "Te Mando Flores", которая отметила свое 15-летие. Фонсека также принял участие в записи трех синглов, включая "Este Corazón" Диего Торреса, "Perdoname" Superlithio и "Si Yo Estoy Loco" Sanluis. Успех песни "2005" обеспечил ей первое место в Эквадоре по состоянию на 29 ноября – 5 декабря. В 2021 году у Фонсеки также состоялось два тура. Первым был тур Compadres по США, включавший три аншлаговых концерта в Орландо, Атланте и Майами. Кроме того, в ноябре он дал три аншлаговых концерта в Боготе и Медельине, Колумбия. Тур Fonseca Tour Europa 2021 также состоял из четырех аншлаговых выступлений в Женеве, Париже, Барселоне и Мадриде. В апреле 2022 года Фонсека выпустил свой альбом Viajante, в записи которого приняли участие Сильвестре Дангонд, Matisse, Greeicy, Cali & El Dandee и Cimafunk. В альбом вошли песни, такие как "Cartagena", "Para Poder Decirte Adiós", "Besos en la Frente" и "2005".
In 2021, Fonseca released two singles including "Tú 1ero" and "2005". The latter is an urban version of "Te Mando Flores", which celebrated its 15th anniversary. Fonseca was also co featured in three singles including "Este Corazón" by Diego Torres ,"Perdoname" by Superlithio and "Si Yo Estoy Loco" by Sanluis. The success of "2005" resulted in being ranked #1 in Ecuador as of 29 November Dec. 5th. In 2021 Fonseca also had two tours. The first tour was the Compadres US tour which had three sold out shows in Orlando, Atlanta and Miami. In addition in November, he had three sold out shows in Bogota and Medellin, Colombia. The Fonseca Tour Europa 2021 also had four sold out shows in Geneva, Paris, Barcelona and Madrid. In April 2022, Fonseca released his another album, Viajante, that feature singers Silvestre Dangond, Matisse, Greeicy, Cali & El Dandee, and Cimafunk. The album contain songs including "Cartagena", "Para Poder Decirte Adiós", "Besos en la Frente", and "2005".
Личная жизнь
Фонсека также очень обеспокоен изменением отношения остального мира к своей родной стране, Колумбии, используя свою музыку как платформу для популяризации положительных сторон страны. Во время своего тура по США в начале 2013 года Фонсека специально показывал видео и лично рассказывал о Колумбии. В рамках того же тура Фонсека сотрудничал с Marca Colombia (в переводе с английского – "Brand Colombia"), программой, реализуемой правительством Колумбии для повышения осведомленности других стран о колумбийской культуре, а также с колумбийской авиакомпанией Avianca, являвшейся спонсором тура. О своем сотрудничестве с этими двумя организациями Фонсека заявил Colombia Reports: "Я рад, что в рамках моего мирового тура Illusion я смогу донести послание Колумбии от Brand Colombia [формирующего позитивный имидж страны] до Соединенных Штатов. Я очень горжусь своей страной и считаю честью быть ее послом". Фонсека утверждает, что рассматривает музыку как отражение культуры, поэтому использование своей музыки для продвижения и просвещения людей о Колумбии кажется ему естественным. Фонсека женат на своей возлюбленной с детства, Джулиане Посаде, и у них трое детей.
Fonseca is also very concerned with changing the rest of the world's view of his mother country, Colombia, using his music as a platform to publicize the positive aspects of the nation. During his U. S. tour in early 2013, Fonseca made a point to show videos of and to speak personally about Colombia. On the same tour Fonseca worked with Marca Colombia, ("Brand Colombia" in English) a program run by the Colombian government to re educate other countries about Colombian culture, as well as with the Colombian airline Avianca, a sponsor of the tour. Of his work with these two entities, Fonseca has said to Colombia Reports, "I am excited that on my Illusion World Tour I will carry the message of Colombia from the Brand Colombia [markets a positive image of the country] to the United States. I am very proud of my country and I'm honored to be its ambassador". Fonseca states that he views music as a representation of culture, so using his music to promote and educate people on Colombia makes sense to him. Fonseca is married to his childhood sweetheart Juliana Posada and they have three children together.