Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католический кардинал и знаток древностей (1692–1779).
Roman Catholic cardinal and antiquarian (1692–1779)
Алессандро Альбани (15 октября 1692 – 11 декабря 1779) был римско-католическим кардиналом, прославившимся как выдающийся коллекционер древностей, торговец и меценат в Риме. Он поддерживал искусствоведа Иоганна Иоахима Винкельмана и поручал написание картин Антону Рафаэлю Менгсу. Будучи кардиналом (с 1721 года), он способствовал продвижению интересов правительств Австрии, Савойи и Великобритании в противовес интересам Франции и Испании; в начале карьеры он был известным юристом и папским администратором. После смерти он стал последним кардиналом, возведенным в сан папой Иннокентием XIII.
Alessandro Albani (15 October 1692 – 11 December 1779) was a Roman Catholic cardinal remembered as a leading collector of antiquities, dealer and art patron in Rome. He supported the art historian, Johann Joachim Winckelmann and commissioned paintings from Anton Raphael Mengs. As a cardinal (from 1721) he furthered the interests of the governments of Austria, Savoy and Britain against those of France and Spain; he was a noted jurist and papal administrator in his earlier career. Upon his death he was the last cardinal created by Pope Innocent XIII.
Биография
Алессандро Альбани родился 15 октября 1692 года в Урбино, входившем тогда в состав Папской области. Он был сыном Орацио Альбани. Он изучал юриспруденцию в Римском университете La Sapienza. В юности также готовился к военной карьере. В возрасте 9 лет, 26 августа 1701 года, он был принят в качестве почетного члена военного братства справедливости Рыцарей Святого Иоанна в Риме, а в 1707 году стал полковником драгунского полка в папской армии. Алессандро был членом семьи Альбани (урбинская ветвь), происходившей от семьи Альбани, обосновавшейся там из Северной Албании в XV веке. Отец Алессандро, Орацио, был братом папы Климента XI Альбани, который убедил Алессандро отказаться от перспективной военной карьеры. Слабое зрение, приведшее к слепоте в преклонном возрасте, не располагало к военной службе, и Алессандро поступил в духовное звание. После смерти папы Климента XI в марте 1721 года папа Иннокентий XIII назначил Алессандро кардиналом 16 июля 1721 года, возведя его в сан кардинала-диакона Сант-Адриано-аль-Форо, для чего Алессандро потребовалось множество специальных разрешений, в том числе и потому, что его брат, Аннибале Альбани, был возведен в кардиналы в 1711 году и все еще заседал в Священной коллегии. Альбани стал одним из самых проницательных антикваров своего времени, авторитетом в оценке римской скульптуры и "мощным и предприимчивым коллекционером римских древностей и меценатом искусств. Он использовал как античное, так и современное искусство как форму культурного капитала", – отмечал Сеймур Говард, – "дарил приобретения в качестве милостей и продавал их для постоянно необходимых средств или когда они теряли для него ценность". Свою первую практику в этой области он проходил под руководством папского антиквара и куратора Маркантонио Сабатини. Он был официальным покровителем римских художников, как покровитель Академии Святого Луки, и энергично поддерживал своих фаворитов. Среди произведений современных художников, проходивших через его руки, был альбом рисунков Карло Маратти, проданный в 1763 году Георгу III и хранящийся в Королевской коллекции. Его светский образ жизни и симпатии к ганноверской партии в Британии (Климент держал при своем дворе претендента Стюарта) проявились в его дружбе с бароном Филиппом фон Штошем, разделявшим многие интересы Алессандро Альбани, и в его переписке с сэром Горацием Манном, британским посланником во Флоренции, который неоднократно вызывал у Климента беспокойство. Назначенный папским посланником вместе со своим братом, кардиналом Карло, в Болонью для приветствия короля Дании Фридриха IV, он был отправлен в 1720 году в Вену, чтобы попытаться сохранить территориальные права Папской области в герцогствах Парма и Пьяченца, недавно переданных Карлу де Бурбону, и завершить переговоры о возвращении Комаккио, занятой габсбургскими войсками с 1707 года. Сэр Гораций Манн, близкий корреспондент Горация Уолпола в Англии по поручению кардинала, организовал, чтобы Джон Чут из поместья "Вайн" в Гэмпшире, находившийся в Гранд-туре, следил за якобитами, которые в Риме разрабатывали планы вторжения в Англию из Шотландии. Собранная им информация передавалась Альбани, а затем отправлялась в Англию. Уступчивый характер Альбани способствовал его успеху в дипломатических миссиях, таких как успешные переговоры с Витторио Амедео II по поводу спорных прав на назначение и инвеституру, усугубленных приобретением Савойской династией Сардинии, на которую папство предъявляло давние феодальные претензии. Соглашения были заключены в 1727 году во время понтификата папы Бенедикта XIII, за что Витторио Амедео выразил свою благодарность кардиналу Алессандро, одарив его богатым аббатством и титулом "Защитника Королевства". Однако в Папской курии партия зелантов сочла условия соглашений слишком щедрыми. Напряженность возросла с восшествием на престол папы Климента XII, не симпатизировавшего Савойе. Когда в 1741 году был заключен новый конкордат, Алессандро Альбани подписал его со стороны Савойи. В качестве кардинала Альбани участвовал в конклавах 1724, 1730, 1740, 1758, 1769 и 1774-1775 годов. Он объявил об избрании папы Климента XIII (1758), папы Климента XIV (1769) и папы Пия VI (1775). Его последовательная позиция против французских интересов сблизила его с интересами Габсбургов; он представлял Габсбургскую Австрию при Святом Престоле с 1756 года до своей смерти. 12 августа 1761 года он был назначен библиотекарем Святой Римской церкви. Во время понтификата папы Климента XIV Альбани вновь примкнул к зелантам против вмешательства католических монархов в дипломатию, связанную с окончательным изгнанием и подавлением ордена иезуитов из большинства католических стран. Он умер 11 декабря 1779 года и был похоронен в францисканской церкви Сан-Пьетро в Урбино, Марке.
Alessandro Albani was born on 15 October 1692 in Urbino, then part of the Papal States. He was the son of Orazio Albani. His studied jurisprudence at the La Sapienza University in Rome. Early in life, he also prepared for a military career. At the age of 9 years, on 26 August 1701, he was made an honorary member of the military brotherhood of justice of the Knights of St John of Rome, and in 1707, a colonel of a regiment of dragoons in the pontifical military. Alessandro was a member of the Albani family (branch of Urbino), which originated from into the Albani (family) that had established itself there from northern Albania in the 15th century. Alessandro's father, Orazio, was the brother of Pope Clement XI Albani, who convinced Alessandro to set aside his budding military career. In part, his weak eyesight, that led to blindness in his advanced age, was not propitious for a soldier, and hence Alessandro entered the clergy. After Pope Clement XI's death in March 1721, Pope Innocent XIII appointed Alessandro as a cardinal, on 16 July 1721 as Cardinal Deacon of Sant’Adriano al Foro for which Alessandro required numerous special dispensations, not least because his brother, Annibale Albani, had been made a cardinal in 1711 and still sat in the Sacred College. Albani developed into one of the most astute antiquarians of his day, an arbiter of taste in the appreciation of Roman sculpture, and "a powerful and enterprising collector of Roman antiquities and patron of the arts He used both ancient and modern art as a form of cultural capital," Seymour Howard observed, "giving away acquisitions as favours and selling them for perpetually needed funds or when they lost efficacy for him." His first apprenticeship in this area was served under the papal antiquary and curator Marcantonio Sabatini. He was the formal protector of Rome's artists as patron of the Accademia di San Luca and was a powerful advocate for his favourites. Among the works of modern artists that passed through his hands was the album of drawings by Carlo Maratti that was sold in 1763 to George III and is conserved in the Royal Collection. His worldly manner and his sympathy with the Hanoverian party in Britain (Clement kept the Stuart pretender as his perennial guest in Rome) was exemplified by his friendship with Baron Philipp von Stosch, who shared many of Alessandro Albani's interests, and his correspondence with Sir Horace Mann, the British envoy at Florence, who caused Clement many occasions of concern. Named papal envoy, with his brother Cardinal Carlo, to Bologna to welcome King Frederick IV of Denmark, he was sent in 1720 to Vienna in an attempt to retain Papal territorial rights in the duchy of Parma and Piacenza, recently awarded to Charles de Bourbon, and to conclude the negotiations for the restitution of Comacchio, in the possession of Habsburg troops since 1707. Sir Horace Mann, a close correspondant with Horace Walpole in England at the request of the Cardinal, arranged for John Chute of 'The Vyne' in Hampshire, who was enjoying the Grand Tour, to spy on the Jacobites, who were in Rome making their plans for an invasion of England from Scotland. Information he collected was passed to Albani and then sent to England. Albani's accommodating manner suited him for diplomatic tasks, such as the successful negotiations with Vittorio Amedeo II over conflicting rights of nomination and investiture, aggravated by the acquisition by the House of Savoy of Sardinia, to which the papacy had long standing feudal pretensions. Accords were finalised in 1727 during the pontificate of Pope Benedict XIII, for which Vittorio Amedeo expressed his gratitude to Cardinal Alessandro with a rich abbacy and the title of "Protector of the Kingdom". Within the Papal Curia, however, the party of the zelanti considered the terms of the accords too generous. Tensions increased with the accession of Pope Clement XII, who was unsympathetic to Savoy. When a new concordat was arrived at in 1741, Alessandro Albani signed on the part of Savoy. As a cardinal Albani participated in the conclaves of 1724, 1730, 1740, 1758, 1769, and 1774 1775. He announced the elections of Pope Clement XIII (1758), Pope Clement XIV (1769) and Pope Pius VI (1775). His consistent stand against French interests brought him closer to those of the Hapsburgs; he represented Hapsburg Austria at the Holy See, from 1756 until his death. On 12 August 1761 he was appointed Librarian of Holy Roman Church. During the papacy of Pope Clement XIV Albani realigned himself with the zelanti against the interference of Catholic monarchs in the diplomacy that surrounded the eventual expulsion and Suppression of the Jesuits from most Catholic countries. He died on 11 December 1779 and was buried in the Observant Franciscan Church of San Pietro in Urbino, Marche.
Вилла Альбани
В 1745 году Алессандро поручил строительство знаменитой Виллы Альбани в Риме. Строительство началось в 1751 году по проекту Джузеппе Вази и было торжественно завершено в 1763 году, чтобы разместить его постоянно пополняющиеся, заменяемые и обновляемые коллекции древностей и древнеримской скульптуры, которые вскоре заполнили казино, расположенное напротив виллы, через ряд формальных партерров. Друг Альбани на протяжении всей жизни, Карло Маркионни, был главным архитектором виллы и, возможно, также двух храмов в парке – ионического храма Дианы и искусственной руины. Каталогизацией древностей Альбани занимался секретарь кардинала, первый профессиональный историк искусства, Иоганн Иоахим Винкельман, которого Альбани поддерживал с тех пор, как Семилетняя война оставила его в Риме без средств к существованию, а его собственный вкус был отточен благодаря этому покровительству. После наполеоновских войн наследники Альбани продали виллу Чиги, которые сами были связаны с Альбани и к тому времени добавили имя Альбани к своей фамилии. Чиги в конечном итоге продали виллу Торлони, римским банкирам, которым она и принадлежит по сей день. Монеты и медали кардинала Альбани поступили в Ватиканскую библиотеку, которой он руководил с 1761 года. Саркофаги, колонны и скульптуры были рассеяны, но знаменитый барельеф Антиноса остался в вилле. У кардинала Алессандро Альбани была еще одна вилла и парк в Порто-д’Анцио, строительство которой было завершено в феврале 1732 года, но в которой можно было жить лишь несколько недель весной из-за малярии. Вероятно, вилла и казина в парке были спроектированы Маркионни. Раскопки в парке обнаружили множество древнеримских скульптур.
Alessandro commissioned in 1745 the construction of the prominent Villa Albani in Rome. Building began in 1751 according to Giuseppe Vasi and celebrated as complete in 1763, to house his evolving, constantly replaced and renewed collections of antiquities and ancient Roman sculpture, which soon filled the casino that faced the Villa down a series of formal parterres. Albani's lifelong friend Carlo Marchionni was the architect in charge, at the Villa and perhaps also for the two temples in the park, an Ionic temple of Diana and a sham ruin. The Albani antiquities were catalogued by the Cardinal's secretary, the first professional art historian, Johann Joachim Winckelmann, who was supported by Albani from the time when the Seven Years' War stranded him in Rome without his pension, and whose own connoisseurship was sharpened by the connection. After the Napoleonic upheavals the Albani heirs sold the villa to the Chigi, who were themselves related to the Albani and by this time had added the Albani name to their own. The Chigi eventually sold it to the Torlonia, the Roman bankers, to whom the villa still belongs. Cardinal Albani's coins and medals went to the Vatican Library, over which he had presided from 1761. The sarcophagi, columns and sculptures have been dispersed, but the famous bas relief of Antinous remains in the villa. Cardinal Alessandro Albani had another villa and park at Porto d'Anzio, that was finished in February 1732, but was habitable for a few weeks only in spring because of malaria. Perhaps the villa and a casina in the park were by Marchionni. Excavations in the park brought to light many ancient Roman sculptures.