Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Католической Церкви в 1555 году
Head of the Catholic Church in 1555
Папа Марцелл II (; 6 мая 1501 – 1 мая 1555), при рождении Марчелло Червини дельи Спаннокки, был главой Католической Церкви и правителем Папской области с 10 апреля 1555 года до своей смерти, последовавшей через 22 дня. Он сменил папу Юлия III. До избрания папой он был кардиналом-священником церкви Санта-Кроче-ин-Джерусалемме. Он – последний папа, сохранивший своё имя при крещении в качестве папского имени при восшествии на престол, и последний папа на сегодняшний день с папским именем «Марцелл». Червини был дядей по материнской линии Роберта Беллармина. Его отец, Рикардо Червини, и папа Климент VII были близкими друзьями. Червини служил при дворе кардинала Алессандро Фарнезе. Когда Фарнезе стал папой Павлом III, Червини служил его секретарем и был привлечен к ряду дипломатических поручений. 10 апреля 1555 года он был избран преемником папы Юлия III. Он скончался от инсульта через двадцать два дня.
Pope Marcellus II (; 6 May 1501 – 1 May 1555), born Marcello Cervini degli Spannocchi, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 10 April 1555 to his death, 22 days later. He succeeded Pope Julius III. Before his accession as pope he had been Cardinal Priest of Santa Croce in Gerusalemme. He is the most recent pope to choose to retain his birth name as his regnal name upon his accession, and the most recent pope to date with the regnal name "Marcellus". Cervini was the maternal uncle of Robert Bellarmine. His father, Ricardo Cervini, and Pope Clement VII were personal friends. Cervini served in the household of Cardinal Alessandro Farnese. When Farnese became Pope Paul III, Cervini served as his secretary and was employed on a number of diplomatic missions. On 10 April, 1555, he was elected to succeed Pope Julius III. He died of a stroke twenty two days later.
Ранние годы
Родом из Монтефано, небольшой деревни близ Мачерата и Лорето, он был сыном Рикардо Червини, занимавшего должность апостольского казначея в Анконе. Семья происходила из Тосканы, из города Монтепульчано, который ранее находился под властью Сиены, а затем – Флоренции. У Марчелло было два сводных брата, Александр и Ромул. Одна из его сестер, Чинция Червини, вышла замуж за Винченцо Беллармино и стала матерью Роберта Беллармина. Марчелло получил образование на родине, а также в Сиене и Флоренции, где достиг совершенства в письме на латыни, греческом и итальянском языках. Он также изучал юриспруденцию, философию и математику. Отец увлекался астрологией, и, обнаружив, что гороскоп сына предсказывал высокие церковные почести, Риккардо направил юного Червини на путь к священству.
A native of Montefano, a small village near Macerata and Loreto he was the son of Ricardo Cervini who was the Apostolic Treasurer in Ancona. The family originated in Tuscany, in the town of Montepulciano, which had once been subject to Siena, but later was under the control of Florence. Marcello had two half brothers, Alexander and Romulus. One of his sisters, Cinzia Cervini, married Vincenzo Bellarmino, and was the mother of Robert Bellarmine. Marcello was educated locally, and at Siena and Florence, where he became proficient in writing Latin, Greek, and Italian. He also received instruction in jurisprudence, philosophy, and mathematics. His father had an interest in astrology and upon discovering that his son's horoscope presaged high ecclesiastical honours, Riccardo set the young Cervini on a path to the priesthood.
Священство
После учебы в Сиене Сервини отправился в Рим в составе делегации, посланной Флоренцией поздравить нового Папу с избранием. Его отец и папа Климент VII были личными друзьями, и Марчелло был назначен апостольским секретарем (Scrittore Apostolico). Ему поручили астрономические и календарные исследования, проект, целью которого было привести год в соответствие с временами года. В 1527 году, после разграбления Рима, он бежал домой, но впоследствии вернулся и поступил на службу к кардиналу Алессандро Фарнезе-старшему. В 1535 году Сервини был рукоположен в священники.
After his period of study at Siena, Cervini traveled to Rome in the company of the delegation sent by Florence to congratulate the new Pope on his election. His father and Pope Clement VII were personal friends, and Marcello was made Scrittore Apostolico. He was set to work on astronomical and calendar studies, a project which was intended to bring the year back into synchronization with the seasons. In 1527, he fled home after the Sack of Rome, but eventually returned and was taken into the household of Cardinal Alessandro Farnese senior. Cervini was ordained a priest in 1535.
Кардиналат
В 1534 году, после того как Фарнезе стал Папой Павлом III, Червини был назначен папским секретарем (1534–49) и служил близким советником племянника папы Алессандро Фарнезе. Он был возведен в достоинство протонотария Папы. Он путешествовал в свите Папы во время папской поездки в Ниццу, где Павел III способствовал заключению перемирия между Франциском I и Карлом V. Затем он сопровождал молодого кардинала Фарнезе в путешествие в Испанию, Францию и Габсбургские Нидерланды, чтобы содействовать реализации условий перемирия. Павел III позднее назначил его епископом Никастро в 1539 году. Однако Червини был рукоположен в епископы лишь в день своего избрания папой. 19 декабря 1539 года, когда Червини все еще находился с посольством в Нидерландах, Павел III возвел его в сан кардинала-священника Санта-Кроче в Иерусалиме. Вскоре после этого, когда кардинал Фарнезе был отозван в Рим, Червини остался в Испании в качестве нунция. В течение следующего десятилетия Червини также стал апостольским администратором епархий Реджо и Губбио. Во время Тридентского собора он был избран одним из трех президентов собора, вместе с кардиналами Реджинальдом Полом и Джованни Марией Чиоччи дель Монте (будущим папой Юлием III). Он продолжал исполнять эту роль на протяжении всего понтификата Павла III, после чего был заменен, чтобы успокоить императора Священной Римской империи Карла V (1519–56). Ему приписывают защиту не только ортодоксии и церковной дисциплины, но и вселенских притязаний папства в духовных и светских делах, и с такой энергией, что император был возмущен. В 1548 (или 1550) году Червини был поставлен во главе Ватиканской библиотеки с титулом Protettore della Biblioteca Apostolica. Исследование институционализации курийных печатников при Червини представлено Паоло Саше в книге «Издание для пап: Римская курия и использование печати» (1527–1555). Однако апостольское письмо о его назначении поступило от нового папы Юлия III 24 мая 1550 года, и в нем он был назван не библиотекарем Ватикана, а Bibliothecarius Sanctae Romanae Ecclesiae, поскольку он был первым кардиналом, назначенным руководителем библиотеки. Во время своего управления он пользовался услугами Гульельмо Сирлето, а также Онофрио Панвинио (с которым особенно консультировался по вопросам христианской археологии). Он пополнил собрание библиотеки более чем на 500 кодексов, в том числе 143 греческих, о чем свидетельствует его собственная опись (которая до сих пор сохранилась под названием Vaticanus Latinus 3963). На конклаве 1549–1550 годов, созванном для избрания преемника Павла III, в открытии 3 декабря 1549 года приняли участие пятьдесят один кардинал, включая Марчелло Червини. Первоначальные кандидаты включали кардиналов Реджинальда Пола, Франческо Сфондрати, Родольфо Пио да Карпи и Никколо Ридольфи (умершего в ночь на 31 января). Пол, фаворит императора Карла V, набрал два голоса, чтобы быть избранным в первых турах голосования, но не смог привлечь дополнительных голосов. Хуан Альварес де Толедо, епископ Бургоса, еще один императорский фаворит, был предложен, но и он потерпел неудачу из-за сильной оппозиции со стороны фракции кардинала Алессандро Фарнезе, племянника покойного Папы Павла III, и французов. 12 декабря прибыли еще пять французских кардиналов, и хотя они не смогли продвинуть кандидатуру своего фаворита Ипполито д’Эсте, они включили кардинала Червини в свой список возможных кандидатов. Фарнезе и его фракция также были к нему благосклонны. К сожалению, имперская фракция была против. Хуже того, 22 декабря кардинал Червини покинул конклав, страдая от квартанной лихорадки. Наконец, 7 февраля 1550 года кардиналы избрали Джованни Марию Чиоччи дель Монте, который принял имя Юлий III.
In 1534, after Farnese had become Pope Paul III, Cervini was appointed a papal secretary (1534–49) and served as a close advisor to the pope's nephew Alessandro Farnese. He was made a papal protonotary. He travelled in the suite of the Pope during the papal visit to Nice, where Paul III was promoting a truce between Francis I and Charles V. He then accompanied the young Cardinal Farnese on a journey to Spain, France and the Habsburg Netherlands to help implement the terms of the truce. Paul III later appointed him Bishop of Nicastro in 1539. Cervini was not, however, consecrated bishop until the day he himself was elected pope. On 19 December 1539, while Cervini was still on the embassy to the Netherlands, Paul III created him Cardinal Priest of Santa Croce in Gerusalemme. When, almost immediately afterwards, Cardinal Farnese was recalled to Rome, Cervini stayed on in Spain as nuncio. Over the course of the next decade Cervini also became the apostolic administrator of the dioceses of Reggio and Gubbio. During the Council of Trent he was elected one of the council's three presidents, along with fellow cardinals Reginald Pole and Giovanni Maria Ciocchi del Monte (the future Pope Julius III). He continued to serve in that role throughout the remainder of Paul III's papacy, after which he was replaced to placate the Holy Roman Emperor Charles V (1519–56). He was credited with defending not only orthodoxy and Church discipline, but also the universal claims of the Papacy in spiritual and temporal affairs, and with such vigor that the Emperor was affronted. In 1548 (or 1550) Cervini was placed in charge of the Vatican Library, with the title of Protettore della Biblioteca Apostolica. The institutionalization of the printers of the Curia under Cervini is explored by Paolo Sachet in Publishing for the Popes: The Roman Curia and the Use of Printing (1527 1555). The Apostolic Brief of his appointment, however, came from the new pope, Julius III, on 24 May 1550, and in it he was named not Vatican Librarian, but Bibliothecarius Sanctae Romanae Ecclesiae because he was the first cardinal to be placed in charge of the library. During his administration, he employed the services of Guglielmo Sirleto, as well as Onofrio Panvinio (who was especially consulted in matters of Christian archaeology). He added more than 500 codices to the holdings of the Library, including 143 Greek codices, as his own entry book (which still survives as Vaticanus Latinus 3963) testifies. In the conclave of 1549–50 held to elect a successor to Paul III, fifty one cardinals, including Marcello Cervini, participated at the opening on 3 December 1549. The initial candidates included Cardinals Reginald Pole, Francesco Sfondrati, Rodolfo Pio da Carpi and Niccolò Ridolfi (who died on the night of 31 January). Pole, the favorite of the Emperor Charles V, came within two votes of being elected in the first scrutinies, but he failed to attract any additional votes. Juan Álvarez de Toledo, Bishop of Burgos, another Imperial favorite, was proposed, and he too failed, because of strong opposition from the faction of Cardinal Alessandro Farnese, nephew of the late Pope Paul III and from the French. On 12 December, five more French cardinals arrived, and though they could not advance the candidacy of their favorite, Ippolito d'Este, they did have Cardinal Cervini on their list of possible candidates. Farnese and his faction were also favorably disposed to him. Unfortunately, the Imperial faction was not. Worst of all, on 22 December, Cardinal Cervini left the Conclave, suffering from a quartan fever. Finally, on 7 February 1550, the cardinals chose Giovanni Maria Ciocchi del Monte, who took the name Julius III.
Папский выбор
Первый конклав 1555 года, последовавший за смертью Юлия III (1550–1555), стал ареной борьбы между французскими интересами в Италии (которым покровительствовал Юлий III) и интересами императора, стремившегося к реформе Церкви посредством церковного собора, но с контролем над результатами в руках императора. 9 апреля 1555 года, вечером на четвертый день папского конклава, Червини был провозглашен папой, несмотря на попытки кардиналов, лояльных императору Карлу V, воспрепятствовать его избранию.
The first conclave of 1555, following the death of Julius III (1550–55), involved a struggle between French interests in Italy (which had been favored by Julius III) and Imperial interests, which were intent on Church reform through a Church council, but with the Emperor controlling the outcome. On 9 April 1555, on the evening of the fourth day of the papal conclave, Cervini was "adored" as pope, despite efforts by cardinals loyal to Emperor Charles V to block his election.
Папство
Хотя Марцелл II стремился реформировать многие аспекты церковного управления, его слабое здоровье не выдержало тягот конклава, изнурительных церемоний, связанных с его восшествием на престол, тревог, вызванных высоким положением, и чрезмерных усилий при исполнении папских обязанностей в Святую неделю и на Пасху. Он быстро заболел. Ему сделали кровопускание, и, казалось, он начал выздоравливать. На аудиенции, которую он предоставил кардиналам, стремившимся получить от него подпись под Избирательными капитуляциями конклава и гарантию, что он не назначит больше кардиналов, чем предусмотрено этими соглашениями, он отказался подписывать, заявив, что продемонстрирует свои намерения делами, а не словами. В своей первой аудиенции с послами Франции и Испании он предупредил монархов этих стран о необходимости соблюдать заключенный мир, и в противном случае к ним будут направлены нунции и легаты, а сам папа приедет, чтобы вразумить их. Он написал письма императору Карлу V, королеве Англии Марии I и кардиналу Реджинальду Полу, в котором подтвердил полномочия Пола в качестве легата в Англии. Когда испанский посол попросил прощения за убийство человека, Марцелл ответил, что не желает начинать свое правление с такого предзнаменования, как отпущение греха убийства, и приказал соответствующим трибуналам соблюдать закон. Он не хотел, чтобы его родственники стекались в Рим и обогащались сверх сословного достоинства, и не разрешал своим племянникам Риккардо и Гереннию (сыновьям его сводного брата Александра), жившим в Риме под его опекой, принимать официальные визиты. Он немедленно ввел экономию в расходах Святого Престола. 28 апреля он принял в аудиенцию герцога Гвидобальдо II делла Ровере из Урбино, а 29 апреля – Эрколе II д’Эсте, герцога Феррары. Он также принял четырех кардиналов: Фарнезе, Д’Эсте, Луи де Гиза и Асканио Сфорца, лидеров французской фракции на недавнем конклаве. Той ночью ему было трудно заснуть. Утром 30-го он перенес инсульт (hora XII apoplexi correptus) и впал в кому. В ту ночь он скончался, на 22-й день после своего избрания. ), одно из выдающихся произведений полифонической духовной хоровой музыки, традиционно считается написанным в его память около 1562 года. Правление Папы Марцелла II длилось всего 22 календарных дня, что делает его шестым в списке десяти пап с самым коротким периодом правления. Его преемником стал Джанпьетро Карафа, декан Священной коллегии кардиналов, который правил как Папа Павел IV (1555–1559).
Though Marcellus II desired to reform many of the inner workings of the Church, his feeble constitution succumbed to the fatigues of the conclave, the exhausting ceremonies connected with his accession, the anxieties arising from his high office, and overexertion in his performance of the pontifical functions of the Holy Week and Easter. He quickly fell ill. He was bled, and appeared to begin to recover. In an audience he gave to the cardinals, who wanted him to sign the Electoral Capitulations from the conclave and to guarantee that he would make no more cardinals than those agreements allowed, he refused to sign, stating that he would show his intent by deeds not words. In his first audience with the ambassadors of France and Spain, he warned the ambassadors that their monarchs should keep the peace that had been agreed upon, and that if they did not, not only would they be sent nuncios and legates, but that the pope himself would come and admonish them. He wrote letters to Emperor Charles V, to Queen Mary I of England, and to Cardinal Reginald Pole (in which he confirmed Pole as legate in England). When the Spanish ambassador asked for pardon for having killed a man, Marcellus replied that he did not want to start his reign with such auspices as absolution from homicide, and ordered the appropriate tribunals to observe the law. He did not want his relatives descending on Rome, nor did he want them to be enriched beyond the station of a member of the nobility, and he did not allow his two nephews, Riccardo and Herennius (sons of his half brother Alexander), who lived in Rome under his care, to have formal visits. He instituted immediate economies in the expenditure of the Holy See. On 28 April, he was able to receive Duke Guidobaldo II della Rovere of Urbino in audience, and on 29 April, Ercole II d'Este, duke of Ferrara. He also gave audience to four cardinals, Farnese, D'Este, Louis de Guise and Ascanio Sforza, the leaders of the French faction in the recent conclave. That night he had difficulty sleeping. On the morning of the 30th he suffered a stroke (hora XII apoplexi correptus) and slipped into a coma. That night he died, on the 22nd day after his election. ), one of the glories of polyphonic sacred choral music, is traditionally believed to have been composed in his memory, ca. 1562. Having reigned for just 22 calendar days, Pope Marcellus II ranks sixth on the list of 10 shortest reigning popes. His successor was Giampietro Carafa, Dean of the Sacred College of Cardinals, who reigned as Pope Paul IV (1555–59).