Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянская знатная семья
Italian noble family
Дом Колонна, также известный как Sciarrillo или Sciarra, – итальянская знатная семья, входящая в состав папской знати. Он был влиятелен в средневековом и ренессансном Риме, дав миру одного папу (Мартина V) и многих других церковных и политических деятелей. Семья известна своей ожесточенной враждой с семьей Орсини за влияние в Риме, которая была прекращена папской буллой в 1511 году. В 1571 году главы обеих семей женились на племянницах папы Сикста V. После этого историки отмечали, что "не заключалось ни одного мира между правителями христианского мира, в котором бы они не были упомянуты по имени".
The House of Colonna, also known as Sciarrillo or Sciarra, is an Italian noble family, forming part of the papal nobility. It was powerful in medieval and Renaissance Rome, supplying one pope (Martin V) and many other church and political leaders. The family is notable for its bitter feud with the Orsini family over influence in Rome, until it was stopped by papal bull in 1511. In 1571, the heads of both families married nieces of Pope Sixtus V. Thereafter, historians recorded that "no peace had been concluded between the princes of Christendom, in which they had not been included by name".
Происхождение
Согласно традиции, семья Колонна является ветвью графов Тускулумских – Петром (1099–1151), сыном Григория III, прозванным Петром "де Колумна" по названию его владения, замка Колумна в Колонне, на Альбанских холмах. Еще более раннюю родословную они выводят от графов Тускулум через ломбардских и итало-римских дворян, купцов и духовенство в эпоху раннего Средневековья, и в конечном итоге утверждают о происхождении от династии Юлиев-Клавдиев и рода Юлиев, чьи истоки теряются в глубине веков, но впервые вошедших в анналы в 489 году до н.э. с консульством Гая Юлия Иула. Первый кардинал из семьи был назначен в 1206 году, когда Джованни Колонна ди Карбогнано стал кардиналом-диаконом Сан-Космо-и-Дамиано. Долгое время кардинал Джованни ди Сан-Паоло (возведенный в сан в 1193 году) считался членом семьи Колонна и, следовательно, ее первым представителем в Коллегии кардиналов, однако современные исследователи установили, что это основано на ложных сведениях, появившихся в начале XVI века. Джованни Колонна (родился ок. 1206 года), племянник кардинала Джованни Колонна ди Карбогнано, принес торжественные обеты в доминиканском ордене около 1228 года и получил теологическое и философское образование в римском студиуме Санта-Сабина, предшественнике Папского университета святого Фомы Аквинского, Angelicum. Он служил провинциалом римской провинции Доминиканского ордена и возглавил провинциальное капитул в 1248 году в Ананьи. В 1255 году Колонна был назначен архиепископом Мессины. Маргарита Колонна (умерла в 1248 году) была членом францисканского ордена и была беатифицирована папой Пием IX в 1848 году. В это время началось соперничество с пропапской семьей Орсини, лидерами фракции гвельфов, что укрепило проимперскую позицию гибеллинов, которую семья Колонна придерживалась на протяжении всего периода конфликта между папством и Священной Римской империей. Иронично, но согласно их собственной семейной легенде, Орсини также происходят от династии Юлиев-Клавдиев Древнего Рима.
According to tradition, the Colonna family is a branch of the Counts of Tusculum — by Peter (1099–1151) son of Gregory III, called Peter "de Columna" from his property the Columna Castle in Colonna, in the Alban Hills. Further back, they trace their lineage past the Counts of Tusculum via Lombard and Italo Roman nobles, merchants, and clergy through the Early Middle Ages — ultimately claiming origins from the Julio Claudian dynasty and the gens Julia whose origin is lost in the mists of time but which entered the annals for the first time in 489 BC with the consulship of Gaius Julius Iulus. The first cardinal from the family was appointed in 1206, when Giovanni Colonna di Carbognano was made Cardinal Deacon of SS. Cosma e Damiano. For many years, Cardinal Giovanni di San Paolo (elevated in 1193) was identified as a member of the Colonna family and therefore its first representative in the College of Cardinals, but modern scholars have established that this was based on false information from the beginning of the 16th century. Giovanni Colonna (born c. 1206) nephew of Cardinal Giovanni Colonna di Carbognano, made his solemn vows as a Dominican around 1228 and received his theological and philosophical training at the Roman studium of Santa Sabina, the forerunner of the Pontifical University of Saint Thomas Aquinas, Angelicum. He served as the Provincial of the Roman province of the Dominican Order and led the provincial chapter of 1248 at Anagni. Colonna was appointed as Archbishop of Messina in 1255. Margherita Colonna (died 1248) was a member of the Franciscan Order. She was beatified by Pope Pius IX in 1848. At this time, a rivalry began with the pro papal Orsini family, leaders of the Guelph faction. This reinforced the pro Emperor Ghibelline course that the Colonna family followed throughout the period of conflict between the Papacy and the Holy Roman Empire. Ironically according to their own family legend, the Orsini are also descended from the Julio Claudian dynasty of ancient Rome.
Колонна против папства
В 1297 году кардинал Якопо лишил своих братьев Оттоне, Маттео и Ландольфо их земель. Последние трое обратились к папе Бонифацию VIII, который приказал Якопо вернуть земли и передать папству семейные крепости Колонна, Палестрина и другие города. Якопо отказался; в мае Бонифаций исключил его из Коллегии кардиналов и отлучил от церкви его и его сторонников. Семья Колонна (за исключением трех братьев, союзных с папой) заявила, что Бонифаций был избран незаконно после беспрецедентного отречения папы Целестина V. Этот спор привел к открытой войне, и в сентябре Бонифаций назначил Ландольфо командующим своей армией для подавления восстания его родственников из Колонны. К концу 1298 года Ландольфо захватил Колонну, Палестрину и другие города и разрушил их до основания. Земли семьи были разделены между Ландольфо и его верными братьями, а остальные члены семьи бежали из Италии. Изгнанные Колонна вступили в союз с другим главным врагом папы, Филиппом IV Французским, которого в юности обучал кардинал Эгидио Колонна. В сентябре 1303 года Скьяра Колонна и советник Филиппа, Гийом де Ногаре, во главе небольшого отряда прибыли в Ананьи, чтобы арестовать Бонифация VIII и доставить его во Францию для суда. Им удалось захватить папу, и, по сообщениям, Скьяра ударил его по лицу, что получило название «Ананского позора». Попытка провалилась через несколько дней, когда местные жители освободили папу. Однако Бонифаций VIII умер 11 октября, что позволило Франции доминировать над его слабыми преемниками во время Авиньонского пленения пап.
In 1297, Cardinal Jacopo disinherited his brothers Ottone, Matteo, and Landolfo of their lands. The latter three appealed to Pope Boniface VIII, who ordered Jacopo to return the land, and furthermore hand over the family's strongholds of Colonna, Palestrina, and other towns to the Papacy. Jacopo refused; in May, Boniface removed him from the College of Cardinals and excommunicated him and his followers. The Colonna family (aside from the three brothers allied with the Pope) declared that Boniface had been elected illegally following the unprecedented abdication of Pope Celestine V. The dispute led to open warfare, and in September, Boniface appointed Landolfo to the command of his army, to put down the revolt of Landolfo's own Colonna relatives. By the end of 1298, Landolfo had captured Colonna, Palestrina and other towns, and razed them to the ground. The family's lands were distributed among Landolfo and his loyal brothers; the rest of the family fled Italy. The exiled Colonnas allied with the Pope's other great enemy, Philip IV of France, who in his youth had been tutored by Cardinal Egidio Colonna. In September 1303, Sciarra and Philipp's advisor, Guillaume de Nogaret, led a small force into Anagni to arrest Boniface VIII and bring him to France, where he was to stand trial. The two managed to apprehend the pope, and Sciarra reportedly slapped the pope in the face in the process, which was accordingly dubbed the "Outrage of Anagni". The attempt eventually failed after a few days, when locals freed the pope. However, Boniface VIII died on 11 October, allowing France to dominate his weaker successors during the Avignon papacy.
Позднее средневековье
Семья оставалась в центре гражданской и религиозной жизни на протяжении всего позднего Средневековья. Кардинал Эгидио Колонна умер в папском дворе в Авиньоне в 1314 году. Будучи августином, он изучал теологию в Париже у святого Фомы Аквинского, чтобы стать одним из самых авторитетных мыслителей своего времени. В XIV веке семья финансировала украшение церкви Сан-Джованни, в особенности мозаики на полу. В 1328 году Людовик IV из Германии вторгся в Италию для коронации как император Священной Римской империи. Поскольку папа Иоанн XXII находился в Авиньоне и публично заявил, что не будет короновать Людовика, король решил, чтобы его короновал представитель римской аристократии, который предложил Скьяру Колонну. В честь этого события семье Колонна была дарована привилегия изображать императорскую остроконечную корону над своим гербом. Знаменитый поэт Петрарка был близким другом семьи, особенно Джованни Колонны, и часто жил в Риме как гость семьи. Он сочинил ряд сонетов для особых случаев в семье Колонна, включая "Colonna the Glorious, великое латинское имя, на котором покоятся все наши надежды". В этот период Колонна начали утверждать, что происходят от династии Юлиев-Клавдиев. На Констанцском соборе Колонна наконец добились успеха в своих папских амбициях, когда 14 ноября 1417 года был избран Оддоне Колонна. Как Мартин V, он правил до своей смерти 20 февраля 1431 года.
The family remained at the centre of civic and religious life throughout the late Middle Ages. Cardinal Egidio Colonna died at the papal court in Avignon in 1314. An Augustinian, he had studied theology in Paris under St. Thomas of Aquinas to become one of the most authoritative thinkers of his time. In the 14th century, the family sponsored the decoration of the Church of San Giovanni, most notably the floor mosaics. In 1328, Louis IV of Germany marched into Italy for his coronation as Holy Roman Emperor. As Pope John XXII was residing in Avignon and had publicly declared that he would not crown Louis, the King decided to be crowned by a member of the Roman aristocracy, who proposed Sciarra Colonna. In honor of this event, the Colonna family was granted the privilege of using the imperial pointed crown on top of their coat of arms. The celebrated poet Petrarch, was a great friend of the family, in particular of Giovanni Colonna and often lived in Rome as a guest of the family. He composed a number of sonnets for special occasions within the Colonna family, including "Colonna the Glorious, the great Latin name upon which all our hopes rest". In this period, the Colonna started claiming they were descendants of the Julio Claudian dynasty. At the Council of Constance, the Colonna finally succeeded in their papal ambitions when Oddone Colonna was elected on 14 November 1417. As Martin V, he reigned until his death on 20 February 1431.
Ранний современный период
Виттория Colonna прославилась в шестнадцатом веке как поэт и видная личность в образованных кругах. В 1627 году Анна Colonna, дочь Филиппо I Colonna, вышла замуж за Таддео Barberini из семьи Barberini, племянника Папы Урбана VIII. В 1728 году ветвь семьи Colonna из Карбоньяно (Colonna di Sciarra) присоединила фамилию Barberini к своему имени, когда Джулио Чезаре Colonna di Sciarra женился на Корнелии Barberini, дочери последнего мужчины по фамилии Barberini и внучке Маффео Barberini (сына Таддео Barberini).
Vittoria Colonna became famous in the sixteenth century as a poet and a figure in literate circles. In 1627 Anna Colonna, daughter of Filippo I Colonna, married Taddeo Barberini of the family Barberini; nephew of Pope Urban VIII. In 1728, the Carbognano branch (Colonna di Sciarra) of the Colonna family added the name Barberini to its family name when Giulio Cesare Colonna di Sciarra married Cornelia Barberini, daughter of the last male Barberini to hold the name and granddaughter of Maffeo Barberini (son of Taddeo Barberini).
Текущий статус
Семья Колонна является помощниками принцев при Папском престоле с 1710 года, хотя их папский титул принцев датируется лишь 1854 годом. Семейная резиденция в Риме, Палаццо Колонна, открыта для посещения публикой каждое субботнее утро. Главная линия «Colonna di Paliano» сегодня представлена принцем Маркантонио Колонна ди Палиано, принцем и герцогом Палиано (род. 1948), наследником которого является дон Джованни Андреа Колонна ди Палиано (род. 1975), а также доном Просперо Колонна ди Палиано, принцем Авелла (род. 1956), наследником которого является дон Филиппо Колонна ди Палиано (род. 1995). Линия «Colonna di Stigliano» представлена доном Просперо Колонна ди Стиглиано, принцем Стиглиано (род. 1938), наследником которого является его племянник дон Стефано Колонна ди Стиглиано (род. 1975), а также принцем Фредерико Джузеппе (род. 1954).
The Colonna family have been Prince Assistants to the Papal Throne since 1710, though their papal princely title only dates from 1854. The family residence in Rome, the Palazzo Colonna, is open to the public every Saturday morning. The main 'Colonna di Paliano' line is represented today by Prince Marcantonio Colonna di Paliano, Prince and Duke of Paliano (b. 1948), whose heir is Don Giovanni Andrea Colonna di Paliano (b. 1975), and by Don Prospero Colonna di Paliano, Prince of Avella (b. 1956), whose heir is Don Filippo Colonna di Paliano (b. 1995). The 'Colonna di Stigliano' line is represented by Don Prospero Colonna di Stigliano, Prince of Stigliano (b. 1938), whose heir is his nephew Don Stefano Colonna di Stigliano (b. 1975) principe frederico giuseppe born 1954