Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Возможность для потребителей электроэнергии выбирать поставщика электроэнергии
Ability of power consumers to have an option to change their electricity provider
Смена поставщика электроэнергии – это возможность потребителей электроэнергии выбирать поставщика электроэнергии на дерегулированном рынке, что разрешено регулирующим органом в сфере коммунальных услуг.
Electricity provider switching is the ability of power consumers to have an option to choose their electricity provider in a deregulated electricity market as permitted by a state public utilities governing body.
Австралия
Австралийский рынок подвергся частичной дерегулированию, однако потребителям по-прежнему предлагается ограниченный выбор.
The Australian market has been somewhat deregulated, but still sees consumers provided with a narrow band of choices.
Канада
Электричество дерегулировано в двух канадских провинциях: Онтарио и Альберта. Оба рынка продемонстрировали резкий рост цен в первый год дерегулирования, но затем перешли в волатильную, но в целом стабильную ситуацию. Рынок Альберты характеризуется преобладанием генерации на ископаемом топливе и, следовательно, более чувствителен к цене природного газа. В Онтарио около 50% электроэнергии вырабатывается на атомных электростанциях.
Electricity is deregulated in two Canadian provinces: Ontario and Alberta. Both markets showed price spikes in the first year of deregulation, but then settled down into a volatile but reasonably stable environment. Alberta's market is dominated by fossil fuel generation and as such reacts more closely to the price of natural gas. Ontario's generation mix is about 50% nuclear.
Онтарио
Потребитель может выбирать, покупать электроэнергию у местной сетевой компании (Local Distribution Company – LDC) или у одного из поставщиков на свободном рынке. Существует широкий спектр вариантов контрактов – от переменной цены до фиксированных цен на 1, 3 или 5 лет. Сменить поставщика электроэнергии сложно, если потребитель находится в рамках одного из этих контрактов, за исключением случаев, когда до окончания срока действия контракта с фиксированной ценой осталось немного времени. Однако, с января 2010 года установлена максимальная сумма штрафа за досрочное расторжение контракта. Очень важным аспектом при смене поставщика электроэнергии в Онтарио является понимание понятия "Глобальная надбавка". Это корректировка, учитывающая определенные обязательства, принятые государственными органами от имени потребителей. Она включена в тарифный план, регулируемый сетевой компанией (LDC), но выделяется отдельной строкой в случае заключения контракта с поставщиком на свободном рынке.
The consumer has the choice between buying from their local utility (Local Distribution Company LDC) or from one of the deregulated suppliers. There is a large range of contract options from a variable price to 1,3 or 5 year fixed prices. Electricity provider switching is difficult once the consumer is in one of these contracts, unless they are close to the end of a fixed price contract. However, as of January 2010 there is a maximum termination penalty allowed. A very important element in switching electricity providers in Ontario is understanding the Global Adjustment. This is an adjustment for some commitments government agencies have made on your behalf. It is included in the LDC Regulated Price Plan, but is an additional line item if a contract is signed.
Альберта
Потребитель может выбирать между покупкой электроэнергии у местной сетевой компании (LDC) или у поставщиков на свободном рынке. Однако в Альберте таких поставщиков значительно меньше. Сменить поставщика электроэнергии сложно, если потребитель заключил один из этих контрактов, за исключением случаев, когда до окончания контракта с фиксированной ценой осталось немного времени. В Канаде действует сервис сравнения цен.
The consumer has the choice between buying from their local utility (Local Distribution Company LDC) or from a deregulated suppliers. There are however many fewer of these in Alberta. Electricity provider switching is difficult once the consumer is in one of these contracts, unless they are close to the end of a fixed price contract. There is a price comparison service operation in Canada.
Франция
Во Франции рынок электроэнергии полностью либерализован, и потребители могут выбирать между историческим поставщиком электроэнергии EDF, ранее принадлежавшим государству, и несколькими новыми частными поставщиками, такими как Direct Énergie.
In France, electricity market is totally deregulated and consumers have the choice between the historical formerly state owned provider EDF and several new private providers like Direct Énergie.
Великобритания
В Соединенном Королевстве также была либерализована поставка электроэнергии.
Electricity supply has also been deregulated in the United Kingdom.
Соединенные Штаты
На дерегулируемых рынках, таких как Техас и Мэриленд, правительство штата может потребовать от действующего поставщика энергии обеспечить неограниченную конкуренцию на рынке, где потребитель имеет право свободно выбирать поставщика электроэнергии. Смена поставщика электроэнергии позволяет потребителям сравнивать тарифы и услуги различных розничных поставщиков и заключать различные типы контрактов (например, контракты с фиксированной ценой, индексированные и гибридные). Смена поставщика целесообразна, если клиент закупает электроэнергию у коммунальной компании, готов оплатить штраф за досрочное расторжение договора или находится в конце срока действия контракта с поставщиком. В некоторых штатах США потребителям предоставлена возможность выбора поставщика электроэнергии, при этом схема дерегулирования Техаса является наиболее внимательно отслеживаемой. Многие другие штаты изучают техасскую модель дерегулирования, чтобы использовать ее в качестве образца для внедрения рыночных механизмов на других энергетических рынках. По состоянию на 2019 год, 19 штатов США и округ Колумбия предоставляют "полный или частичный выбор розничного поставщика". Помимо упомянутых Мэриленда и Техаса, дерегулирование электроэнергии действует в Коннектикуте, Делавэре, Иллинойсе, Мэне, Массачусетсе, Мичигане, Монтане, Нью-Гэмпшире, Нью-Джерси, Нью-Йорке, Огайо, Орегоне, Пенсильвании и Род-Айленде. Еще семь штатов США начали процесс дерегулирования электроэнергии, но приостановили его: Аризона, Арканзас, Калифорния, Невада, Нью-Мексико, Вирджиния и Вайоминг. В 2019 году регулирующий орган Аризоны (Arizona Corporation Commission) рассматривал вопрос о внедрении дерегулирования розничной торговли электроэнергией. Компания Arizona Public Service Co. (APS), обеспечивающая электроэнергией 2,7 миллиона человек, выступила против этого предложения. APS заявила, что выступает против, поскольку изменения "не пойдут на пользу клиентам" и приведут к проблемам с надежностью, "противоречиям с действующим законодательством" и трудностям с внедрением чистой энергии.
In deregulated markets such as Texas and Maryland, the state government may require the incumbent utility energy provider to allow for unlimited competition within the marketplace, where the consumer is free to choose any electricity provider. Electricity provider switching allows consumers to compare rates and services of different retail providers, and enroll in different contract types (such as fixed price contracts, indexed, and hybrid). Switching is only practical if a customer is either buying from a utility, willing to pay an early termination fee, or is at the end of a contract with a provider. Certain U. S. states allow for consumer choice in electricity providers, with Texas being the most widely watched deregulatory scheme. Many other states are surveying the Texas deregulatory model in order to use its design as a model for the imposition of free market forces within such other power markets. As of 2019, 19 U. S. states and the District of Columbia have "either full or partial retail choice." Along with aforementioned Maryland and Texas, electricity deregulation is current in Connecticut, Delaware, Illinois, Maine, Massachusetts, Michigan, Montana, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Oregon, Pennsylvania, and Rhode Island. Seven additional U. S. states began the process of electricity deregulation but have suspended efforts: Arizona, Arkansas, California, Nevada, New Mexico, Virginia, and Wyoming. In 2019, Arizona's regulatory agency (Arizona Corporation Commission) considered implementing retail electricity deregulation. The proposal was opposed by Arizona Public Service Co. (APS), an electric utility that provides electricity to 2.7 million people. APS said it was opposed because the change would "not be in the best interest of customers" because it would create issues surrounding reliability, "conflicts . with existing law," and clean energy implementation difficulties.