Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бич — деревня и гражданский приход в округе Восточный Гэмпшир графства Гэмпшир, Англия. Она расположена в 3 км к западу от Алтона, сразу к западу от дороги A339. Дорога между Бентуортом и Бичем проходит через холм Кинг (218 м), одну из самых высоких точек графства. Ближайшая железнодорожная станция находится в 3 км к востоку от деревни, в Алтоне.
Beech is a village and civil parish in the East Hampshire district of Hampshire, England. It lies 2 miles (3 km) west of Alton, just west of the A339 road. The road between Bentworth and Beech runs over King's Hill (218 m), one of the county's high points. The nearest railway station is 2 miles (3 km) east of the village, at Alton.
История
Один из первых примеров упоминания названия деревни Бич встречается на карте Гринвуда, датированной 1826 годом, где обозначена "Бич-ферма", расположенная между "Вивелетом" (современный Виверод) на западе и "Уэллхаусом" на востоке – ныне улица Уэллхаус в современном гражданском приходе Бич. Современный Бич начал формироваться в 1890-х годах, когда землевладелец начал продавать земельные участки под застройку, преимущественно в недорогом "колониальном" стиле из дерева и гофрированного железа. Этот процесс ускорился после Первой мировой войны, под влиянием программы Ллойда Джорджа "Дома для героев". Небольшая церковь на Уэллхаус-роуд была построена в 1902 году, а деревенский зал на восточном конце Уэллхаус-лейн был основан в 1932 году в здании, ранее входившем в состав типографии. На западном конце Уэллхаус-роуд находился колодец, из которого воду поднимали с помощью большого деревянного колеса, внутри которого располагалась дорожка, приводимая в движение ослом или пони. Колодец сохранился до 2019 года. С 1960-х годов оригинальные дома в колониальном стиле в основном были заменены современными отдельно стоящими домами, отличающимися высокой стоимостью. Ранее Бич входил в состав прихода Бентворт, пока в XIX веке границы не были изменены. В настоящее время гражданский приход Бич (CP) граничит с гражданским приходом Бентворт (Bentworth CP) на севере и с гражданским приходом Медстед (Medstead CP) на западе.
One of the first examples of the village name Beech is in Greenwood's map of Hampshire dated 1826, which shows a "Beech Farm" between "Wivelet" (the current Wivelrod) to the west, and "Wellhouse" to the east, now Wellhouse lane in the current Civil Parish of Beech. Modern Beech started to take shape in the 1890s when the landowner began to sell off parcels of land for housing much of it in the low cost "colonial" style of wood and corrugated iron construction. This process accelerated after the First World War inspired by Lloyd George's "Homes for Heroes" programme. The small church building on Wellhouse Road dates from 1902 and the village hall at the east end of Wellhouse lane was established 1932 in a building that was previously part of a print works. At the west end of Wellhouse Road there was a well from which water was pumped by a large wooden wheel inside which was a track operated by a donkey or pony. This was still there in 2019. Since the 1960s the original colonial style housing has generally been replaced by modern detached houses of high value. Beech used to be part of the parish of Bentworth until boundaries were changed in the 19th century. Today, the Beech Civil Parish (CP) is next to the Bentworth CP to the north and the Medstead CP to the west.
Настоящее время
Сейчас деревня превратилась в состоятельный жилой район с незначительной коммерческой активностью в границах деревни. В избирательном списке 2015 года для Бича числится 457 человек, проживающих по 217 различным адресам. К 2000 году деревенский зал, несмотря на активное использование, нуждался в модернизации. Благодаря щедрости местных жителей, откликнувшихся на призыв о финансировании, поддержанный Национальной лотереей, в 2008 году была начата программа расширения и реконструкции. В 2010 году новый деревенский зал был официально открыт телеведущим, писателем и экспертом по садоводству Аланом Тичмаршем, бывшим жителем деревни.
The village is now an affluent residential area with little commercial activity within the village boundary. The 2015 electoral roll for Beech lists 457 people living in 217 different addresses. By year 2000 the Village Hall, although well used, was in need of modernisation. Thanks to the generosity of local inhabitants in an appeal for funding, supported by the National Lottery, a programme of expansion and refurbishment began in 2008. In 2010 the new Village Hall was officially opened by broadcaster, writer and gardening expert Alan Titchmarsh , a former resident of the village.
География
Приход Бич расположен в северо-восточной части графства Хэмпшир, примерно в 18 км к югу от Басингстока, в 24 км к востоку от Винчестера и в 3 км от рыночного города Альтон. Бич находится близко к, но за пределами северной границы национального парка Саут-Даунс. Деревня вытянута вдоль узкой долины, которая спускается (по второстепенной дороге) почти на 3 км от аббатства Алтон, которое на высоте 217 метров (712 футов) является одной из самых высоких точек в Хэмпшире, на склонах холма Кингс-Хилл, до трассы Алтон — Басингстоук на высоте 106 метров (348 футов). Территория, на которой расположен Бич, преимущественно сельская. Площадь прихода составляет 5,26 квадратных километра (1262 акра) и представляет собой разнообразный ландшафт, состоящий из лесов, сельскохозяйственных угодий и жилых застроек в районе деревни. В прошлом экономика района была основана на сельском хозяйстве, однако это влияние ослабло с развитием современных агротехнологий.
The Parish of Beech is located in the north eastern area of Hampshire approximately 11 miles (18 km) south of Basingstoke, 15 miles (24 km) east of Winchester and two miles (3 km) from the market town of Alton. Beech is close to, but outside, the northern boundary of the South Downs National Park. The village has a linear nature, sitting largely within a narrow valley that descends (by minor road) for almost two miles (3 km) from Alton Abbey, which at 217 metres (712 ft) is one of the highest points in Hampshire, on the slopes of King's Hill, to the Alton Basingstoke trunk road at 106 metres (348 ft). The area in which Beech is situated is primarily rural. The parish has an area of 5.26 square kilometres (1262 acres) and is a broad mix of woodland, farmland and, in the village area, residential developments. In the past, the area has had an agriculturally based economy, although this influence has declined with modern farming practices.