Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анимационный фильм Джека Кинни 1941 года «Искусство самообороны» — мультфильм, созданный компанией Уолта Диснея в 1941 году с участием Гуфи.
1941 animated film by Jack Kinney
The Art of Self Defense is a cartoon made by the Walt Disney Company in 1941, featuring Goofy.
Сюжет
После краткой истории о различных формах мужского единоборства на протяжении веков, от древних людей, колотящих друг друга примитивным оружием (и ударами ногами), до египтян, тыкающих противникам в глаза, до Средневековья, когда рыцари в доспехах сокрушали друг друга булавами, до романтической эпохи, когда галантные джентльмены вызывали на дуэль, бросая перчатки, и затем до ранних кулачных боев (с отсутствием научных знаний, когда мужчины могли сражаться до 75-80 раундов), Гуфи демонстрирует различные методы бокса. Рассказчик показывает зрителям, используя Гуфи в качестве модели, как выполнять правильные дыхательные упражнения, прыгать на скакалке для подготовки, а также наносить удары по груше для оценки координации, ловкости и развития навыка "защиты", и отрабатывать удары в воздухе, буквально боксируя со своей тенью, что обычно используется для оттачивания техники и чувства времени. Тень появляется, когда рассказчик объясняет важность честной игры, когда оба бойца дружелюбно пожимают друг другу руки перед началом поединка. Тень сжимает руку Гуфи в крепкой хватке. Затем рассказчик объясняет применение основных ударов (или панчей), таких как прямой правый, прямой левый и "двойной прямой". В замедленной съемке Гуфи пытается нанести апперкот тени, словно балетный танцор, но противник парирует удар и отправляет Гуфи летящим через зал. Затем камера "перематывает" сцену и возобновляет показ в нормальном темпе, пока "кадр" не останавливается в момент, когда Гуфи чуть не получает настоящий апперкот, и рассказчик объясняет, как в этот момент в действие вступает весь вес тела с огромной силой, после чего действие возобновляется. Также важно не забывать уклоняться (опускать голову и корпус, чтобы избежать удара). Тень демонстрирует другие удары, такие как джеб левой рукой, боковой, "кролик", удар в солнечное сплетение, хук и круговой удар. Конечно, существуют правила, запрещающие фолы, и тень нарушает их, ударяя Гуфи ниже пояса – то, чего ни один боксер делать не должен, поскольку это неспортивно, неэтично, бессмысленно и неприятно. Гуфи пытается защититься, приподнимая штаны и пояс, но безуспешно, так как противнику удается обойти защиту. Наконец, Гуфи чувствует себя готовым к боксерскому рингу и выходит против другого боксера, бросаясь в атаку, но противник, с татуировкой морского якоря на руке, вырубает Гуфи одним левым хуком. Время неумолимо движется вперед в искусстве самообороны.
After a brief history on the many different forms of manly arts through the years, from early man bashing each other with their primitive weapons (and kicks), to Egyptians poking at their opponents' eyes, to the Medieval Era where knights in armor hammer each other with maces, to the romantic age where chivalrous gentlemen are slapping each other with the glove, and then to early fisticuff brawling (with the lack of proper science when men are fighting as long as 75 to 80 rounds), Goofy demonstrates the different methods of boxing. The narrator shows the audience, with Goofy as the model, learn about proper breathing exercises, skipping rope for conditioning, as well as punching the bag to measure coordination, agility, and developing the skill of "covering up", and shadow boxing literally against his shadow, normally used for perfecting form and timing. The shadow makes his appearance as the narrator explain about good sportsmanship when both fighters give a friendly handshake before they pit their skills. The shadow gave Goofy a real vice grip of a handshake. Then the narrator explains the use of common blows (or punches), such as the right cross, the left cross, and the "double cross". With the motion of the slow motion camera, Goofy is trying to deliver the uppercut against the shadow, much like a ballet dancer, but the opponent countered the blow and sends the Goof flying across the hall. Then the camera "rewinds" the scene, and resumes at normal speed, until the "frame" stops to where Goofy was almost hit by a real uppercut as the narrator explains how the course of the blow as the entire weight of the body is brought into play with terrific force and the action resumes. It's also important of not forgetting to duck (lower oneself against the blow). The shadow demonstrates more of the miscellaneous punches such as the left hand jab, bolo, rabbit, solar plexus, backhand, and the roundhouse punch. Of course, there are rules involving fouls when the shadow hits Goofy below the belt, something that every fighter in boxing should never do, because it is very unsportsmanlike, unethical, unnecessary, and uncomfortable. Goofy tries to protect himself by raising his pants and the beltline, but with little success as his opponent manages to find his way around the situation. Finally Goofy feels ready for the boxing ring as he faces off a different boxer as he charges at the opponent, but the foe, sporting a Navy anchor tattoo, knocks Goofy's lights out with a left haymaker. Time ever marches on in the art of self defense.
Производство
Мультфильм был одним из первых, в котором одновременно появлялось множество Гуфи. В конце мультфильма в саундтреке звучит крик Тарзана.
The cartoon was one of the first to feature many replicas of Goofy at one time. The end of the short uses the Tarzan yell on the soundtrack.
Домашние медиа
Короткометражный фильм был выпущен 2 декабря 2002 года в составе Walt Disney Treasures: The Complete Goofy.
The short was released on December 2, 2002, on Walt Disney Treasures: The Complete Goofy.