Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бегбрук (англ. Begbroke, произносится /ˈbɛɡbruːk/) — деревня и гражданский приход в Оксфордшире, расположенный примерно в 1,6 км к западу от Кидлингтона и в 8 км к северо-западу от Оксфорда. По данным переписи населения 2011 года, численность населения прихода составила 783 человека.
Begbroke ('/b//ɛ//ɡ//b//r//ʊ//k/ BEGbruuk) is a village and civil parish in Oxfordshire about 1 mile (2 km) west of Kidlington and 5 mile (8 km) northwest of Oxford. The 2011 Census recorded the parish's population as 783.
Археология
В приходе обнаружены фрагменты ранней керамики, а также кремневые орудия, скребки, топор и наконечник стрелы. Аэрофотосъемка выявила следы древних полей.
Fragments of early pottery have been found in the parish, as well as flints, scrapers, and an axe and arrow head. Aerial photographs show ancient crop marks.
Топоним
Топоним "Бегброк" происходит от древнеанглийского "Маленький ручей". Это название связано с ручьем Роуэлл, протекающим через деревню и ставшим причиной её раннего заселения. Ручей Роуэлл является притоком реки Червелл.
The toponym "Begbroke" is Old English for "Little Brook". This refers to Rowel Brook which runs through the village and was the reason for its early settlement. Rowel Brook is a tributary of the River Cherwell.
Усадьба
Усадьба Бегброке была построена примерно в 1700 году. В XIX веке она стала частью приората Святого Филиппа, который до 2000 года служил домом новициата для римско-католических сервитских монахов в Англии. Затем она была продана женскому монашескому ордену Церкви Англии – общине Святого Иоанна Крестителя. Братья сервиты были хорошо известны в деревне и во время Второй мировой войны работали сотрудниками службы гражданской обороны (ПВО).
Begbroke Manor House was built in about 1700. In the 19th century it became part of the Priory of St Philip, which until 2000 was the novitiate house for the Roman Catholic Servite Friars in England. It was then sold to a Church of England order of nuns, the Community of St John Baptist. The brethren of the Servites were well known in the village and served as Air Raid Precautions (ARP) wardens in World War II.
Приходская церковь
Англиканская приходская церковь Святого Михаила была построена в XII веке в норманнском стиле. Верхний ярус колокольни был перестроен в XIV веке, а неф и хоры многократно "реставрировались" в XIX веке.
The Church of England parish church of Saint Michael was a 12th century Norman building. The uppermost stage of the tower was rebuilt in the 14th century and the nave and chancel were repeatedly "restored" in the 19th century.
Экономическая и социальная история
Бывшая ферма Бегброк Хилл принадлежала семьям Гиффардов и ФицГербертов почти 500 лет. Она была построена в начале 17 века для Хамфри ФицГерберта (умер в 1616 году) или его сына Роберта (умер в 1632 году). Сейчас на этом месте находится научный парк Оксфордского университета Бегброук (который, несмотря на название, доступен только из соседней деревни Ярнтон, но расположен в границах прихода Бегброук). Дом Орчард-хаус, рядом с приходской церковью Святого Михаила, также принадлежал ФицГербертам. В последнее время там жил писатель-фантаст Брайан Олдис. Бегброук Плейс был построен в 1906 году. С 1940 по 1984 год дом входил в кампус школы-монастыря Святой Джулианы, частной женской школы, управляемой монахинями ордена сервитов. В деревне с 1930-х годов начали строить дома для иногородних, преимущественно на восточной стороне Вудсток-роуд.
The former Begbroke Hill Farm was owned by the Giffard and FitzHerbert families for nearly 500 years. It was built early in the 17th century for either Humphrey FitzHerbert (died 1616) or his son Robert (died 1632). It is now the site of the Oxford University Begbroke Science Park (which, despite the name, is accessible only from the neighbouring village of Yarnton but is in the boundary of Begbroke parish). Orchard House, next to St Michael's parish church, also belonged to the FitzHerberts. More recently it was the home of science fiction author Brian Aldiss. Begbroke Place was built in 1906. From 1940 until 1984 the house was incorporated into the campus of St Juliana's Convent School, an independent girls' school run by the sisters of the Servite Order. Commuter homes were built in the village beginning in the 1930s, mainly on the east side of Woodstock Road.
Удобства
В деревне есть паб, гостиница Royal Sun, существующая по крайней мере с 1711 года. В Бегброке есть деревенский зал с площадками для игры в крикет и боулинг. Компания Solid State Logic, крупнейший в мире производитель профессиональных аналоговых и цифровых аудиоконсолей для музыки, телевещания, постпродакшна и киноиндустрии, имеет свою штаб-квартиру в Бегброке. SSL приобрела здание бывшего монастыря и монастырской школы.
The village has a public house, the Royal Sun inn, that has traded since at least 1711. Begbroke has a village hall with cricket and bowling greens. Solid State Logic, the world's largest manufacturer of professional analogue and digital audio consoles for music, broadcast, post production and film, is headquartered at Begbroke. SSL bought the convent and convent school buildings.