Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защищенная территория на севере Норвегии.
Protected area in northern Norway
Национальный парк
В национальном парке Стаббурсдален представлены многие типичные формы ландшафта Финнмарка: безлесые горы, открытые плато и узкие ущелья, поросшие редкими горными берёзами и участками соснового леса. Водопады и пороги, чередующиеся с глубокими тихими заводями, отмечают течение реки Стаббурселва по территории национального парка. В районе Луоббала (Ломпола) река плавно расширяется в широкие заливы. Суровые, скалистые горы Гайссен на юго-востоке резко контрастируют с древним, пологим рельефом на севере и западе. Парк был первоначально основан в 1970 году с целью сохранения лесов, окружающих реку. В 2002 году парк был значительно расширен до общей площади.
The Stabbursdalen National Park contains many of Finnmark's typical landscape forms: barren mountains, open plateaux, and narrow ravines, with scattered mountain birch and stretches of pine forest. Waterfalls and rapids interspersed with deep pools of still water mark the Stabburselva river as it runs through the National Park. At Luobbal (Lompola) it sweeps gently into wide bays. The bare rugged mountains of Gaissene to the southeast contrast with the ancient undulating landscape to the north and west. The park was originally established in 1970, conserving a area of forest surrounding the river. In 2002, the park was vastly expanded to cover a total of .
Сосновый лес
Около 7500–5000 лет назад, когда климат был теплее, сосновый лес распространился далеко вглубь страны вдоль фьордов и долин. С наступлением похолодания лес отступил и сохранился лишь в защищенных долинах, таких как Стаббурсдален, где формирует самый северный в мире сосновый лес (климат Порсангера). Поэтому его защита – одна из основных задач этого национального парка. Лес разреженный, с низкорослыми кустарниковыми соснами. На крайнем севере деревья растут медленно и подвержены повреждениям от мороза и ветра. Сухая, неплодородная почва поддерживает лишь скудную растительность из лишайников и вереска. В районе Луоббал водно-болотные угодья образуют плодородный оазис среди безжизненного ландшафта. Вдоль реки ивы и осоки, а позади них – сосновый лес, поддерживают богатую орнитофауну. Стаббурсдален – самая северная среда обитания для многих видов, включая рябчика и орлана-белохвоста, а водно-болотные угодья – важные места гнездования, особенно для уток. Старые дуплистые сосны служат хорошими местами для гнездования луня и гоголя.
Some 7,500–5,000 years ago when the climate was warmer, the pine forest spread far inland along the fjords and valleys. As it grew colder, the forest retreated and has only survived in sheltered valleys like Stabbursdalen, where it forms the world's northernmost pine forest (Porsanger climate). Its protection is therefore one of the major objectives of this national park. The woodland is open with low shrubby pine trees, in the far north trees grow slowly and are liable to frost and wind damage. The dry sterile soil can only support a poor undergrowth of lichen and heather. At Luobbal, the wetlands form a fertile oasis in an otherwise barren landscape. Along the river, willow and sedge, with pine woodland behind, support a rich bird life. Stabbursdalen is the most northernly habitat for many species, including black grouse and osprey, and wetlands are important breeding ground, especially for ducks. Old hollow pine trees provide good nesting places for the goldeneye and goosander.
Люди в парке
Для прибрежных саамов (sjøsamene) природные ресурсы Стаббурсдалена составляли значительную часть их существования. Охота, рыбалка и сбор корма для животных имеют давние традиции, но благодаря бережному использованию в ландшафте остается мало следов деятельности. В Луоббале ранее срезали осоку для зимнего корма, а пни деревьев в лесу свидетельствуют о заготовке древесины для строительства лодок и домов. Сохранились остатки ям, использовавшихся для охоты на диких оленей, однако в XVII веке на смену охоте пришло оленеводство. Сегодня эта территория служит летним пастбищем для оленей.
For the coastal Saami people (sjøsamene), the natural resources of Stabbursdalen formed a significant part of their subsistence. Hunting, fishing, and collecting animal fodder have long traditions, but by careful harvesting few traces remain in the landscape. In Luobbal, sedge was previously cut for winter fodder, while tree stumps in the forest bear witness of timber cut for building boats and houses. There are remains of pit falls where wild reindeer were hunted in the past, but domestic reindeer herding took over in the 17th century. Today, the area provides summer grazing for the reindeer.
Имя
Долина была впервые названа "Таборс дал" (по имени горы Табор) миссионером в XVIII веке, чтобы заменить название на языках саами – Rávttosvuopmi. Позже это название ошибочно интерпретировали (в результате народной этимологии) как "Stabbursdalen". Первый элемент этого названия стали ошибочно считать родительным падежом от слова "stabbur" (хотя в долине никогда не было подобных построек).
The valley was first named "Tabors dal" (after Mount Tabor) by a missionary in the 18th century (to replace the Sami languages name Rávttosvuopmi). This was later misunderstood (by folk etymology) as "Stabbursdalen". The first element was then assumed to be the genitive of stabbur (but there has never been a building like that in the valley).