Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль искусств ЛГБТ+ в Глазго, Шотландия
LGBT+ arts festival in Glasgow, Scotland
Фестиваль Glasgay! был фестивалем искусства, посвященным геям, лесбиянкам, бисексуалам и трансгендерам, в Глазго, Шотландия. С 1993 по 2014 год он являлся частью многообразия культурной жизни Глазго, ежегодным фестивалем искусства лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров, обычно проводимым в октябре/ноябре и ранее организованным GALA Scotland Ltd.
Glasgay! Festival was a gay, lesbian, bisexual and transgender arts festival in Glasgow, Scotland. From 1993 to 2014 it was part of the diversity of Glasgow's cultural scene, an annual Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Arts Festival held usually in October/November, formerly organised by GALA Scotland Ltd.
История
Корделия Дитон, содиректор Gay Sweatshop, основала Glasgay! в ответ на принятие закона о секции 28 в 1988 году, который запрещал пропаганду гомосексуальности как допустимый образ жизни. В 1991 году Дитон объединила усилия с Домиником Д’Анджело, внештатным администратором в сфере искусства, базировавшимся в Глазго. Фестиваль состоялся в субботу, 30 октября 1993 года. Операционная компания GALA Scotland Ltd была учреждена в конце 1995 года, после того как Дитон покинула свой пост. Новый совет директоров возглавил Д’Анджело. Финансирование фестиваля осуществлялось преимущественно на ежегодной основе Шотландским советом искусств, а затем его преемником, Creative Scotland, и городским советом Глазго. С 2007 по 2014 год фестиваль регулярно получал трехлетние гранты от Шотландского совета искусств и Creative Scotland. Однако в 2015 году соглашение о финансировании продлено не было.
Cordelia Ditton, the co director of Gay Sweatshop, founded Glasgay! in response to the Section 28 legislation in 1988, which banned the promotion of homosexuality as an acceptable lifestyle. Ditton partnered with Glasgow based freelance arts administrator Dominic D'Angelo in 1991. The festival launched on Saturday 30 October 1993 The operating company, GALA Scotland Ltd, was established in late 1995, after Ditton stepped down. The new board of directors was led by D'Angelo. The festival was funded mainly on a year to year basis by the Scottish Arts Council and, subsequently its successor, Creative Scotland and Glasgow City Council. From 2007 to 2014 it enjoyed regular three year funding agreements from the Scottish Arts Council and Creative Scotland. However, in 2015 this funding agreement was not renewed.
Прошлые работы
Компания заказала 16 новых произведений для театра и профинансировала более 40 совместных постановок с 2006 года. За время своего существования она поработала с более чем 400 артистами, регулярно привлекая как признанных, опытных мастеров, так и поддерживая начинающих талантов. В истории фестиваля – сотрудничество со многими ведущими гей- и лесбийскими деятелями искусства мира. Среди тех, кто украсил сцены Глазго, – Иэн МакКеллен, Саймон Фэншоу, Донна МакФейл, Эдвин Морган, Джеки Кей, Рона Кэмерон, Энни Спринкл, Пенни Аркада, Бетт Борн, Диаманда Галас, Нил Бартлетт, Скотт Капурро, Пэм Энн, Four Poofs and a Piano, Липсинке, Луиза Уэлш, Марк Алмонд, Алан Карр, Зои Страхан, Стюарт Лэйнг и Джон Уотерс, и это лишь некоторые из них.
The company commissioned 16 new works for theatre and funded over 40 co productions since 2006. It worked with over 400 artists in its lifetime and regularly engaged both established mature talent as well as championing emergent talent. In its history the festival has worked with many of the top gay and lesbian artists in the world. Names such as Ian McKellen, Simon Fanshawe, Donna McPhail, Edwin Morgan, Jackie Kay, Rhona Cameron, Annie Sprinkle, Penny Arcade, Bette Bourne, Diamanda Galas, Neil Bartlett, Scott Capurro, Pam Ann, Four Poofs and a Piano, Lypsinka, Louise Welsh, Marc Almond, Alan Carr, Zoë Strachan, Stewart Laing, and John Waters are amongst the many others that have graced Glasgow's stages.
Основные места проведения
В числе площадок фестиваля – Кинотеатр Глазго (GFT), CCA, Театр «Трон», Театр «Граждане», The Arches, Королевский театр, Театр «Роял», RSAMD, Сент-Эндрюс-ин-Сквер, Школа искусств, The Stand, Художественная галерея и музей Келвингроув, а также гей-клубная сцена Глазго.
Venues included the Glasgow Film Theatre (GFT), the CCA, Tron Theatre, Citizens Theatre, The Arches, King's Theatre, Theatre Royal, RSAMD, St Andrew's in the Square, Art School, The Stand, Kelvingrove Art Gallery and Museum and Glasgow's gay scene.