Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Хью Пирс Уэлдон (англ. Sir Huw Pyrs Wheldon; 7 мая 1916 – 14 марта 1986) – валлийский радио- и телеведущий, а также руководитель Би-би-си.
British broadcaster (1916–1986)
Sir Huw Pyrs Wheldon, (7 May 1916 – 14 March 1986) was a Welsh broadcaster and BBC executive.
Ранние годы
Уэлдон родился 7 мая 1916 года в Престатайне, Флинтшир, Уэльс. Он учился в школе Friars School в Бангоре, которая в то время была гимназией только для мальчиков, и в 1938 году окончил Лондонскую школу экономики со степенью бакалавра наук в области экономики (BSc(Econ)). Его отец, сэр Уинн Уэлдон, был известным педагогом, награжденным орденом «За выдающиеся заслуги» (DSO) за храбрость, проявленную в Первой мировой войне. Его дед, Томос Джонс Уэлдон, был модератором кальвинистской методистской церкви в Уэльсе. Его мать, Меган Эдвардс, была талантливым пианистом.
Wheldon was born on 7 May 1916 in Prestatyn, Flintshire, Wales. He was educated at Friars School, Bangor, at the time an all boys grammar school, and graduated with a BSc(Econ) degree from the London School of Economics in 1938. His father, Sir Wynn Wheldon, was a prominent educationalist who had been awarded the DSO for gallantry in the First World War. His grandfather, Tomos Jones Wheldon, had been the Moderator of the Calvinist Methodist Church in Wales. His mother, Megan Edwards, was an accomplished pianist.
Военная служба
В 1939 году, с началом войны, Уэлдон поступил на службу в полк "Бафф". В 1940 году он получил офицерский чин в Королевском валлийском полку, но затем добровольно пошел в воздушно-десантные войска и присоединился к Королевским стрелкам Ульстера, с которыми он десантировался в Нормандию. Он был награжден Военным крестом за проявленный героизм на следующий день после высадки в Нормандии.
On the outbreak of war in 1939, Wheldon enlisted in the Buffs. He was commissioned into the Royal Welch Fusiliers in 1940, but subsequently volunteered for the airborne forces and joined the Royal Ulster Rifles, with whom he flew into Normandy. He was awarded the Military Cross for an act of bravery on D Day + 1.
Карьера в вещании
После войны Уэлдон присоединился к Совету по искусству Уэльса, а затем в 1951 году стал администратором Совета по искусству для Фестиваля Британии, за работу над которым он был удостоен звания офицера Ордена Британской империи (OBE) в 1952 году. В 1952 году он присоединился к BBC в качестве сотрудника по связям с общественностью, но стремился к созданию программ, и впервые появился на телевидении, организовав общенациональный турнир по игре в конкеры, а затем стал узнаваемым лицом на детском телевидении благодаря своей программе All Your Own. Будущий гитарист Led Zeppelin Джимми Пейдж был гостем в его шоу в 1957 году. Он также начал продюсировать и вести программы для взрослых, такие как «Мужчины в бою» с сэром Брайаном Хорроксом и «Портреты власти» с Робертом Маккензи. Он также отвечал за «Скетчбук» Орсона Уэллса (1955). Именно с программой «Монитор» Уэлдон по-настоящему оставил свой след в культурной жизни. Он был редактором программы – в том же смысле, в каком газета имеет редактора, – и приступил к формированию команды выдающихся талантов, включая Джона Шлезингера, Кена Расселла, Хамфри Бертона и Мелвина Брэгга. «Монитор» охватывал все виды искусства: сотое шоу было посвящено Элгару (1962) – фильму, снятому Кеном Расселлом по сценарию Уэлдона, прославляющему композитора Эдварда Элгара. В «Мониторе» демонстрировались специально снятые фильмы, иногда всего один полнометражный сюжет, в конечном итоге с использованием актеров для воссоздания жизни героев. До этого в программах использовались только фотографии или съемки на натуре. «Монитор» Уэлдона продолжался до тех пор, пока он «не взял интервью у всех, кого хотел взять на интервью»; в последний сезон сериала его сменил Джонатан Миллер. В 1967 году его пригласили прочитать мемориальную лекцию Макмиллана в Институте инженеров и судостроителей в Шотландии. Он выбрал тему «Перспективы телевидения». Затем Уэлдон перешел на руководящую работу в BBC, последовательно занимая должность главы документальных фильмов. В 1968 году он стал управляющим директором BBC Television, на этом посту он оставался до принудительного выхода на пенсию в 1975 году. В этот период он вновь собрал вокруг себя команду талантливых людей, продвигая таких создателей программ, как Дэвид Аттенборо и Пол Фокс, на высокие руководящие должности, а в период его руководства вышли такие программы, как «Армия папы», «Цивилизация» Кеннета Кларка, «Америка» Алистера Кука и «Восхождение человека» Джейкоба Броновски (последние два были созданы совместно с Time Life Television). После выхода в отставку Уэлдон совместно с Дж. Х. Пламбом написал и представил сериал «Королевское наследие» из десяти частей, посвященный истории британской монархии, отраженной в королевских коллекциях. Продюсером выступил Майкл Гилл, сериал имел огромный успех в 1977 году, в год Серебряного юбилея королевы. За ним последовали два других крупных документальных фильма: «Библиотека Конгресса» и «День «Д»».
After the war Wheldon joined the Arts Council of Wales, and then in 1951 became the Arts Council's administrator for the Festival of Britain, work for which he was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in 1952. In 1952, he joined the BBC as a publicity officer, but he was keen to make programmes, and he made his first appearance on television running a nationwide conker competition, and subsequently became a familiar face on children's TV with his programme All Your Own. Future Led Zeppelin guitarist Jimmy Page was a guest on his show in 1957. He also began to produce and present adult programmes, such as Men in Battle with Sir Brian Horrocks, and Portraits of Power with Robert McKenzie. He was also responsible for Orson Welles' Sketchbook (1955). It was with the arts magazine programme Monitor that Wheldon truly made his mark on the cultural scene. He was the editor of the programme – in the sense in which a newspaper has an editor – and he set about moulding a team of exceptional talents, including John Schlesinger, Ken Russell, Humphrey Burton, and Melvyn Bragg. Monitor ranged in subject over all the arts: the hundredth show was Elgar (1962), a film directed by Ken Russell and written by Wheldon, that celebrated the composer Edward Elgar. Monitor featured specially made films, sometimes just one full length item, eventually using actors to re enact the subjects' lives. Prior to this, only photos or location shots had been used in programmes. Wheldon's Monitor lasted until he had "interviewed everyone I am interested in interviewing"; he was succeeded by Jonathan Miller for the series' last season. In 1967, he was invited to deliver the MacMillan Memorial Lecture to the Institution of Engineers and Shipbuilders in Scotland. He chose the subject "Perspectives on Television". Wheldon then entered BBC management, becoming by turns Head of Documentaries. In 1968, he became the managing director of BBC television, a position he held until compulsory retirement in 1975. During this time he again gathered a team of the talents about him, promoting fellow programme makers such as David Attenborough and Paul Fox to high executive office, and the period of his administration included programmes such as Dad's Army, Kenneth Clark's Civilisation, Alistair Cooke's America, and Jacob Bronowski's The Ascent of Man (the last two were co productions with Time Life Television). After he retired from management Wheldon co wrote, with J. H. Plumb, and presented Royal Heritage, a ten part series on the history of the British monarchy as expressed through the Royal Collections. Produced by Michael Gill, it achieved immense popularity ratings in 1977, the year of the Queen's Silver Jubilee. Two other major documentaries followed, The Library of Congress and Destination D Day.
Поздние годы
Уэлдон был посвящен в рыцари в 1976 году. После ухода с поста в BBC он стал председателем Совета управляющих Лондонской школы экономики, где изучал экономику до войны. Он обезоруживал потенциальных спонсоров школы, избегая лести и начиная переговоры с прямого заявления о том, что ему нужны их средства. Он также был влиятельным и активным президентом Королевского телевизионного общества (RTS). Ежегодно в его честь транслируется мемориальная лекция RTS, которую читает выдающийся телеведущий. Брайан Кокс выступил с лекцией в 2010 году, а на следующий год – Беттани Хьюз. Среди других выступавших были Дэвид Аттенборо, Джереми Айзекс и в 2005 году писатель Пол Эбботт. Кроме того, Британская академия кино- и телевизионных искусств (BAFTA) вручает премию имени Ху Уэлдона за лучший документальный фильм. Стипендии и награды имени Уэлдона также присуждаются в LSE и Университете Уэльса в Бангоре. Долгосрочное влияние сэра Ху, помимо его значительного вклада как создателя программ, вероятно, заключается в том, как он формулировал потребности и задачи общественного вещания. "Сделать хорошее популярным, а популярное – полезным", "цель не в том, чтобы избежать неудачи, а в том, чтобы стремиться к успеху", "множественность не означает выбора" – одни из его любимых изречений. Он также ввел термин "узконаправленное вещание". Уэлдон умер от рака в 1986 году в возрасте 69 лет. Его прах анонимно развеяли в Королевских ботанических садах в Кью, где он был попечителем и которые любил. Сэр Хью Уэлдон пользовался большим уважением в Соединенных Штатах, где у него было много друзей, один из которых, сенатор Дэниел Патрик Мойнихен, добился включения некролога Нормана Подхорецца о его друге Уэлдоне (первоначально опубликованного в колонке Подхорецца) в протокол Конгресса. Уэлдон был женат на писательнице Жаклин Уэлдон, у них было трое детей. Сын сэра Ху, Уинн Уэлдон (названный в честь деда), является его биографом.
Wheldon was knighted in 1976. Following his retirement from the BBC he became Chairman of the Court of the Governors of the London School of Economics, where he had read economics before the war. He disarmed potential sponsors of the school by eschewing flattery and opening negotiations with the bald statement that what he was after was their cash. He was also a formidable and active President of the Royal Television Society (RTS). An RTS Memorial Lecture in his name by a distinguished broadcaster is televised annually. Brian Cox gave the lecture in 2010; the following year it was given by Bettany Hughes. Other speakers have included David Attenborough, Jeremy Isaacs and, in 2005, the writer Paul Abbott. In addition to this, the British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) dispenses a Huw Wheldon Award for Specialist Factual Programme. There are also Wheldon bursaries and awards at the LSE and the University of Wales, Bangor. Sir Huw's lasting influence, other than as a programme maker, which was considerable, probably lies in the ways in which he articulated the needs and requirements of public service broadcasting. "To make the good popular and the popular good", "the aim is not to avoid failure, but to attempt success", "multiplicity does not mean choice", were among his favourite sayings. He also coined the term "narrowcasting". Wheldon died of cancer in 1986, aged 69. His ashes were spread anonymously in the Royal Botanic Gardens at Kew, where he had served as a Trustee, and which he had loved. Sir Huw Wheldon was highly regarded in the United States, where he had many friends, one of whom, Senator Daniel Patrick Moynihan, caused Norman Podhoretz's obituary of his friend Wheldon, a version of which had first appeared in Podhoretz's syndicated column, to be entered into the Congressional Record. Wheldon was married to the novelist Jacqueline Wheldon. They had three children. Sir Huw's son, Wynn Wheldon (named after his grandfather), is his biographer.