Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ураган 4 категории в Атлантике в 1893 году
Category 4 Atlantic hurricane in 1893
Ураган «Шение́р Камина́да», также известный как «Вели́кая Октябрьская бу́ря», был мощным ураганом, опустошившим остров Шение́р Камина́да в штате Луизиа́на в начале октября 1893 года. Он был одним из трёх смертоно́сных урага́нов в сезо́не урага́нов в Атланти́ке 1893 года; бу́ря унесла́, по оце́нкам, 2000 челове́ческих жизней, в основном из-за штормово́го наго́на. Высо́кое число́ погибших ста́вит этот ураган на третье место среди самых смертоно́сных урага́нов в континента́льной ча́сти США́, уступая́ лишь урага́ну в Галве́стоне 1900 года и урага́ну в Окичо́би 1928 года. Ураган «Шение́р Камина́да» был деся́тым изве́стным урага́ном сезо́на урага́нов в Атланти́ке 1893 года. Его происхожде́ние остаётся неясны́м, так как ни морски́е, ни наземны́е метеорологи́ческие наблюде́ния не зафикси́ровали его нача́льные ста́дии форми́рования. Официа́льная база́ данных урага́нов в Атланти́ке указыва́ет, что шторм сформи́ровался в запа́дном Кари́бском мо́ре 27 сентября́, после чего́ усили́лся до урага́на и обруши́лся на северо-восто́чную часть полуо́строва Юката́н 29 сентября́, прежде чем поверну́л на се́вер в Мексика́нский зали́в. Одновре́менно американское метеорологи́ческое бюро отме́тило гене́зис в запа́дном Кари́бском бассе́йне как возмо́жное происхожде́ние систе́мы. Друго́е исследова́ние шторма, опубликова́нное в 2014 году, предполага́ло, что ураган мог сформи́роваться в зали́ве Ка́мпече, полне́стью мину́я полуо́стров Юката́н. Пе́рвое я́сное указа́ние на существова́ние урага́на появи́лось 1 октября́, когда шторм находи́лся в се́верной ча́сти Мексика́нского зали́ва и приближа́лся к побережью Луизиа́ны как небольшо́й, но гро́зный ураган; послед́ствия урага́на уже ощуща́лись к моме́нту его перво́го обнаруже́ния. В ночь на 1–2 октября́ ураган вышел на су́шу в юго-восто́чной Луизиа́не в райо́не Шение́р Камина́да в пи́к своей мощи, с ветрами в 130 миль в час (215 км/ч), что отнесе́т его к урага́нам 4-й катего́рии по совреме́нной шка́ле Са́ффира — Си́мпсона. 2 октября́ бу́ря вышла́ на су́шу в райо́не Оушен-Спрингс, штат Миссиси́пи, как немного́ более сла́бый ураган с максима́льным устойчи́вым ветром в 175 км/ч. Он ослабе́л на су́ше над юго-восто́ком США́ и продолжа́л ослабева́ть после́ того, как вы́шел в откры́тый Атланти́ческий океа́н у мы́са Ха́ттерас, где́ и рассе́ялся о́коло 5 октября́.
The Chenière Caminada hurricane, also known as the Great October Storm, was a powerful hurricane that devastated the island of Cheniere Caminada, Louisiana in early October 1893. It was one of three deadly hurricanes during the 1893 Atlantic hurricane season; the storm killed an estimated 2,000 people, mostly from storm surge. The high death toll ranks the hurricane as the deadliest hurricane in Louisiana history and the third deadliest hurricane in the continental U. S., behind only the 1900 Galveston hurricane and the 1928 Okeechobee hurricane. The Cheniere Caminada hurricane was the tenth known hurricane of the 1893 Atlantic hurricane season. Its origins remain unclear as neither maritime nor land based weather observations captured its formative stages. The official Atlantic hurricane database indicates that the storm formed in the western Caribbean Sea on September 27, after which the storm intensified into a hurricane and struck northeastern portions of the Yucatan Peninsula on September 29 before curving northward into the Gulf of Mexico. A genesis in the western Caribbean was also contemporaneously noted by the U. S. Weather Bureau as a possible origin for the system. Another assessment of the storm published in 2014 suggested that the hurricane may have originated in the Bay of Campeche, avoiding the Yucatan Peninsula entirely. The first clear indication that the hurricane existed came on October 1, when the storm was in the northern Gulf of Mexico and closing in on the coast of Louisiana as a small but formidable hurricane; the storm's effects were already being experienced by the time the hurricane was first detected. On the night of October 1–2, the hurricane made landfall on southeastern Louisiana near Cheniere Caminada at peak strength, with its 130 mph (215 km/h) winds ranking it as a low end Category 4 hurricane on the modern Saffir–Simpson scale. The storm then made landfall on October 2 as a slightly weaker hurricane with maximum sustained winds of 110 mph (175 km/h) near Ocean Springs, Mississippi. It weakened inland over the Southeastern U. S. and continued to decay after entering the open Atlantic at Cape Hatteras, after which it dissipated around October 5.
Смысловая ошибка
Шторм назван в честь деревни в Луизиане, носящей имя испанского плантатора сахарного тростника Франсиско Каминады. Некоторые источники указывают название деревни как "Каминдавиль", а другие ошибочно пишут Chenière Caminada как "Chenier Caminada" или "Chenier Caminanda" (с лишней буквой "н"). Деревня и другие поселения на острове были почти полностью уничтожены. Сегодня город Ченир Каминда расположен в приходе Джефферсон, штат Луизиана.
The storm is named after a Louisiana village that bears the name of a Spanish sugar planter, Francisco Caminada. Some sources give the name of the village as "Caminadaville," while others misspell the name Chenière Caminada as "Chenier Caminada" or "Chenier Caminanda" (with an extra n). The village and other settlements on the island were nearly all destroyed. Today the town of Cheniere Caminada is located in Jefferson Parish, Louisiana.